Анна Коврова
"Break the ice" буквально переводится «разбить лед», но в переносном смысле эта идиома означает «завязать непринужденную беседу, наладить контакт». Расскажем, как это делать на английском языке.
На обычных языковых курсах или уроках английского по Cкайпу вы, вероятно, уже научились представлять себя, поэтому подробно на этой теме останавливаться не будем. Отметим универсальное "I don’t think we’ve met. I’m..." («Думаю, мы не знакомы. Меня зовут...»), которое подходит и для официальных мероприятий, и для вечеринок.
А что еще сказать?
Замечание общего характера — удачный старт для диалога. Присмотритесь, быть может, есть что-то заслуживающее внимания в месте, где вы находитесь? В мероприятии? Или вы подметите интересную деталь во внешности, поведении собеседника?
| This is a gorgeous room! | Шикарная комната! |
| I love this view! | Мне ужасно нравится этот вид! |
| What an eye-catching design! | Какой привлекательный дизайн! |
| This lecturer is great! | Докладчик великолепен! |
| So, you’re a New York Yankees fan? | Так вы фанат «Нью-Йорк Янкиз»? (если на собеседнике футболка или другая вещь с логотипом этой команды). |
Выигрышный вариант — попросить человека высказать свое мнение. Ведь следом можно произнести «Why?», предполагающее пространный ответ:
| What do you think? | А как вы считаете? |
| What’s your opinion? | Какое у вас мнение? |
| What are your ideas? | А вы что думаете? |
| Do you have any thoughts on that? | Вам что-то приходит в голову по этому поводу? |
| How do you feel about that? | Что вы думаете по этому поводу? |
Лучше всего соединить общее замечание с вопросом:
| That’s a lovely scarf, where did you get it? | Милый шарфик, где вы его достали? |
| They have an amazing buffet here! Have you already chosen your favorite dish? | Здесь отличный буфет! Вы уже выбрали любимое блюдо? |
| I guess this is a handmade brooch. Is it your hobby? | Кажется, это брошь ручной работы. Ваше хобби? |
Разговор о хобби на английском — вообще благодатная тема для обсуждения.
Прежде чем задать вопрос
Проверьте себя:
- Какой предполагается ответ? Если односложный («да» или «нет»), то, возможно, стоит спросить о чем-то другом (удачны так называемые открытые вопросы).
- Не слишком ли личную тему вы затрагиваете? Будьте тактичны.
- Хотелось бы вам отвечать на такой же вопрос? Если нет, как сделать его более дружественным?
Фразы для конференции, делового мероприятия
| What do you think of the speaker? | Как вам докладчик? |
| I’m here for the first time, what about you? | Я здесь впервые, а вы? |
| What company do you represent? | Какую компанию вы представляете? |
| Are you going to the morning workshops tomorrow? | Вы собираетесь завтра на утренние семинары? |
| This was an incredible workshop — I’ve learnt so much. How about you? | Семинар был невероятный — я очень многое узнал. А вы? |
| Quite a promising start, isn’t it? | Многообещающее начало, не правда ли? |
Фразы для вечеринки, свадьбы
| So, how do you know ...? | Так как же вы познакомились с ... (имя жениха, невесты или хозяина вечеринки)? |
| Have you tried the chocolate cake? It’s delicious! | Вы уже пробовали шоколадный торт? Он изумительный! |
| I fell in love with this song! Do you know what it is? | Я просто влюбился в эту песню. Вы не знаете, что это? |
Если вас только что представили
| Nice to meet you! How do you two know each other? | Приятно познакомиться. Откуда вы двое друг друга знаете? |
| So, what do you do for a living? | И где вы работаете? |
| What are you studying? | Что вы изучаете? |
Если, представляя человека, вам говорят что-то о нем (например, «он журналист», «мой однокурсник», «мы вместе ходили на йогу», «мы вместе занимались на курсах английского»), удобно ухватиться за эту тему. В частности, поинтересоваться:
| How did you first get interested in ... (journalism, yoga)? | Когда вы впервые заинтересовались ... (журналистикой, йогой)? |
| What was your major at the university? | Какой специальности вы обучались в университете? |
| What topic are you most interested in? | Какой темой вы интересуетесь больше всего (для журналиста)? |
| How long have you been doing yoga? | Сколько вы уже занимаетесь йогой? |
| Tell me, have you tried learning English via Skype? | Скажите, а вы пробовали учить английский по Скайпу? |
Погода
| It’s a beautiful day, isn’t it? | Прекрасный денек, да? |
| Looks like it’s going to snow. | Кажется, вот-вот пойдет снег. |
| Can you believe all this snow we’ve been having? | Просто невероятно, что может выпасть столько снега, как в последнее время. |
Старый добрый прием, который выручит, если ничего более примечательного не удалось найти. Вам пригодится подборка слов о погоде и природе.
Надеемся, теперь к вашим излюбленным способам завязать непринужденную беседу добавилось еще несколько. Дело за малым: опробовать их в живой речи, а в идеале, конечно, практиковать разговорный английский с носителем языка!
Проверьте, знаете ли вы слова по теме
Читаем дальше:
Поговорим о природе на английском?
А вы умеете тактично закончить разговор на английском?
100 популярных разговорных фраз на английском
