Тест по португальскому: Европейский vs бразильский португальский — базовые отличия
Исследуйте ключевые различия между европейским и бразильским вариантами португальского языка: от произношения и лексики до грамматических конструкций в этом информативном и практическом тесте для лингвистов.
Как в европейском португальском произносится слово "tarde" (вечер)?
С открытым звуком "а"
С закрытым звуком, почти как "тэрд"
С ударением на последний слог
С носовым звуком
Какое местоимение используется в бразильском португальском вместо "tu"?
vós
você
vocês
tu mesmo
Как в Бразилии говорят "автобус"?
autocarro
ônibus
camioneta
eléctrico
В каком варианте португальского чаще используется герундий (gerúndio)?
В бразильском
В европейском
В обоих одинаково
Ни в одном не используется
Как в Португалии говорят "поезд"?
trem
comboio
tren
carriagem
Какая форма характерна для европейского португальского при выражении продолженного действия?
estar + gerúndio
estar + a + infinitivo
ter + particípio
ir + infinitivo
Где используется слово "rapariga" в значении "девушка"?
В Бразилии
В Португалии
В обеих странах
Нигде не используется
Как произносится буква "s" в конце слова в европейском португальском?
Как "с"
Как "з"
Как "ш"
Не произносится
Вставьте слова в пропуски, выбрав подходящий вариант португальского
autocarro
ônibus
comboio
trem
rapariga
moça
gelado
sorvete
- В Португалии автобус называют
autocarro
, а в Бразилии
ônibus
.
- Португальцы говорят
comboio
для обозначения поезда, а бразильцы
trem
.
- В Португалии девушку называют
rapariga
, в Бразилии
moça
.
- Мороженое по-португальски
gelado
, а по-бразильски
sorvete
.
Соотнесите португальские слова с их бразильскими эквивалентами
YXV0b2NhcnJvw7RuaWJ1cw==
Y29tYm9pbw==dHJlbQ==
cGVxdWVuby1hbG1vw6dvY2Fmw6kgZGEgbWFuaMOj
dGVsZW3Ds3ZlbA==Y2VsdWxhcg==
Y2FzYSBkZSBiYW5obw==YmFuaGVpcm8=
ZnJpZ29yw61maWNvZ2VsYWRlaXJh
Соотнесите грамматические особенности с вариантами португальского
ZXN0YXIgKyBnZXLDum5kaW8=0LHRgNCw0LfQuNC70YzRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
ZXN0YXIgKyBhICsgaW5maW5pdGl2bw==0LXQstGA0L7Qv9C10LnRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
0YfQsNGB0YLQvtC1INC40YHQv9C+0LvRjNC30L7QstCw0L3QuNC1IHZvY8Oq0LHRgNCw0LfQuNC70YzRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
0LjRgdC/0L7Qu9GM0LfQvtCy0LDQvdC40LUgdHU=0LXQstGA0L7Qv9C10LnRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
0YDQtdC00YPQutGG0LjRjyDQs9C70LDRgdC90YvRhQ==0LXQstGA0L7Qv9C10LnRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
0YfQtdGC0LrQvtC1INC/0YDQvtC40LfQvdC+0YjQtdC90LjQtSDQs9C70LDRgdC90YvRhQ==0LHRgNCw0LfQuNC70YzRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
Соотнесите фонетические особенности с вариантами португальского
cyDQsiDQutC+0L3RhtC1INGB0LvQvtCy0LAg0LrQsNC6ICLRiCI=0LXQstGA0L7Qv9C10LnRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
cyDQsiDQutC+0L3RhtC1INGB0LvQvtCy0LAg0LrQsNC6ICLRgSI=0LHRgNCw0LfQuNC70YzRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
0LfQsNC60YDRi9GC0L7QtSDQv9GA0L7QuNC30L3QvtGI0LXQvdC40LUg0LPQu9Cw0YHQvdGL0YU=0LXQstGA0L7Qv9C10LnRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
0L7RgtC60YDRi9GC0L7QtSDQv9GA0L7QuNC30L3QvtGI0LXQvdC40LUg0LPQu9Cw0YHQvdGL0YU=0LHRgNCw0LfQuNC70YzRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
0LHRi9GB0YLRgNGL0Lkg0YLQtdC80L8g0YDQtdGH0Lg=0LXQstGA0L7Qv9C10LnRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
0LzQtdC00LvQtdC90L3Ri9C5INGC0LXQvNC/INGA0LXRh9C40LHRgNCw0LfQuNC70YzRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
Соотнесите выражения времени с вариантами португальского
RXN0b3UgYSBlc3R1ZGFy0LXQstGA0L7Qv9C10LnRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
RXN0b3UgZXN0dWRhbmRv0LHRgNCw0LfQuNC70YzRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
Vm91IGEgY29tZXI=0LXQstGA0L7Qv9C10LnRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
Vm91IGNvbWVy0LHRgNCw0LfQuNC70YzRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
0KfQsNGB0YLQvtC1INC40YHQv9C+0LvRjNC30L7QstCw0L3QuNC1IG1lc8OzY2xpc2U=0LXQstGA0L7Qv9C10LnRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
0KDQtdC00LrQvtC1INC40YHQv9C+0LvRjNC30L7QstCw0L3QuNC1IG1lc8OzY2xpc2U=0LHRgNCw0LfQuNC70YzRgdC60LjQuSDQv9C+0YDRgtGD0LPQsNC70YzRgdC60LjQuQ==
Заполните пропуски правильной формой продолженного времени для европейского португальского
- Я читаю книгу (ler um livro).
Eu
estou a ler
um livro.
- Они работают (trabalhar).
Eles
estão a trabalhar
.
- Мы учимся (estudar).
Nós
estamos a estudar
.
Заполните пропуски правильной формой продолженного времени для бразильского португальского
- Она говорит (falar).
Ela
está falando
.
- Вы пишете письмо (escrever uma carta).
Você
está escrevendo
uma carta.
- Я думаю (pensar).
Eu
estou pensando
.
Заполните пропуски португальскими словами для обозначения предметов
- Мобильный телефон в Португалии.
telemóvel
- Мобильный телефон в Бразилии.
celular
- Завтрак в Португалии.
pequeno-almoço
pequeno almoço
Заполните пропуски бразильскими словами
- Завтрак в Бразилии.
café da manhã
- Холодильник в Бразилии.
geladeira
- Ванная комната в Бразилии.
banheiro
