Перевод песни «Mine» («Мой») – Beyoncé ft. Drake

9.1K

Великолепная лирическая песня из последнего альбома Бейонсе: грамматический разбор и подстрочный перевод. А вы знаете, кому посвящена песня?...

Бейонсе Жизель Ноулз-Картер (Beyoncé Giselle Knowles-Carter) – полное имя ярчайшей и талантливейшей певицы наших дней. Бейонсе работает в стиле ритм-энд-блюз (R&B, R’n’B), а кроме того продюсирует музыкальные проекты, снимается в видеоклипах, а также совместно с матерью занимается производством женской одежды (владелица линий House of Deréon и Sasha Fierce).

Beyoncé, последний пятый альбом Бейонсе, был выпущен 13 декабря 2013 года и сразу стал популярным, возглавив ITunes в 108 странах (абсолютный рекорд).

Песня Mine, девятая композиция альбома, посвящена отношениям Бейонсе и ее мужа рэпера Jay-Z (Шон Кори Картер, Shawn Corey Carter).

Песня-печаль, песня-плач, откровенный рассказ женщины, измученной сложными взаимоотношениями. Провокационный дуэт Бейонсе с рэпером Дрейком (Drake) произвел заметный эффект: вскоре после выхода альбома поползли слухи о романе между лучшей поп-певицей современности и молодым неоперившемся канадским рэпером (скорее всего, беспочвенные, но кто знает…).

Композицию Mine определяют как футуристический ртим-энд-блюз с расслабленной, джазовой плавностью, африканскими ударными и приглушенным современным хип-хопом.

Рэп Дрейка порой звучит нарочито дерзко, почти вульгарно – но такова уж его манера. Чередование лиричных музыкальных откровений великолепной Бейонсе и зажигательных рэп-вставок Дрейка создают эффект наэлектризованности, миг – и проскочит искра…

Критики восторженно отнеслись как к песне, так и к видеоклипу, наградив их такими эпитетами как «отличные», «необычайно волнующие», а также подчеркнув проявленную Бейонсе тягу к эксперименту, не свойственную большинству современных «звезд».

С точки зрения изучения английского песня интересна скорее своей неправильностью: нельзя забывать, что она написана в стиле ритм-энд-блюз, а это предполагает чуть сниженный стиль речи (хоть и в высшей степени экспрессивный). В песне много разговорных сокращений (wanna, gonna, ain’t, I'mma), есть даже обсценная лексика.

Разговорные сокращения

I've been watching for the signs	*Я высматривала знаки,*	Бейонсе искала знаки судьбы, пытаясь понять, суждено ли ее браку сохраниться. To watch for smth. – высматривать, выжидать I have been doing smth. – Present Perfect Continuous, настоящее совершённое длительное время (обозначает действие, длившееся в прошлом и 1) продолжающееся в данный момент либо 2) уже закончившееся, но имеющее влияние на настоящее)
Took a trip to clear my mind	*Съездила в путешествие, чтобы прояснить мысли…*	To take (took, took) a trip – съездить в путешествие
Now I'm even more lost	*И теперь я сбита с толку даже больше…*	Lost – потерянный
And you're still so fine, oh my oh my	*А ты все такой же славный, подумать только…*	Fine – симпатичный, славный To be fine – быть «в порядке» (I’m fine – «Я в порядке») Игра слов: Бейонсе намекает, что Jay-Z не очень обеспокоен ситуацией. Oh my! – Боже мой! вот тебе на!; вот это да!; подумать только!
Been having conversations about breakups and separations	*(Мы) говорили о разрывах и разъездах…*	(We have) been having Conversation – разговор, беседа Breakup – разрыв Separation – разъезд, раздельное проживание (как правило, предшествует разводу, divorce)
I'm not feeling like myself since the baby	*Не могу прийти в себя с рождения ребенка…*	Дочь Бейонсе, Блю Айви Картер, родилась в начале января 2012 года. Многим женщинам нелегко дается рождение ребенка и послеродовой период – этим объясняется беспокойство Бейонсе. Интересно, что одно из английских названий послеродовой депрессии, baby blues («детская тоска»), созвучно с именем дочери Бейонсе малышки Блю, baby Blue.
Are we gonna even make it? Oh	*Собираемся ли мы помириться? Ох…*	To make it – добиваться цели To make (it) up – мириться
Cause if we are, we're taking this a little too far	*Ведь если так, то мы заходим слишком далеко!*	To take too far – позволять чему-л. зайти слишком далеко
If we are, we're taking this a little too far	*Если так, то мы заходим слишком далеко…*
Baby, if we are, we're taking this a little too far	*Милый, если так, то мы заходим слишком далеко…*
Me being wherever I'm at, worried about wherever you are	*Неважно, где я – я волнуюсь за тебя, неважно, где ты...*	В связи с концертной деятельностью обоих супругов, Jay-Z и Бейонсе проводят много времени вдали друг от друга. Wherever – «где бы ни», «куда бы ни», «неважно, где».
We're taking this a little too far	*Мы заходим слишком далеко…*
Drake: Do you wanna roll with a good girl?	*Ты хочешь быть с хорошей девушкой?*	Wanna = want to To roll – крутить (тж. на сленге – в переносном смысле, как в выражении "крутить любовь") To roll with a girl – встречаться с девушкой
Do it big do it all for a good girl	*Делай как можно больше, делай всё для хорошей девушки!*	Как говорится в английской поговорке: «Happy wife, happy life.»
One time, this is a song for the good girl	*Еще раз: это песня для хорошей девушки!*
Don't sleep when you know you got it good girl	*И не зевай, если поймешь, что нашел хорошую девушку.*
One time, this is a song for the good girl	*Еще раз: это песня для хорошей девушки!*
Wanna roll, wanna roll with a good girl	*Ты хочешь быть с хорошей девушкой?*
One time, this is a song for the good girl	*Еще раз: это песня для хорошей девушки!*
And I still keep it hood, still treat you like I should	*И я все еще верен себе, обращаюсь с тобой подобающе.*	To keep – хранить, соблюдать (правила) To keep it hood – сленг соблюдать традиции района (hood – сокращение от neighborhood, район), здесь: быть верным себе, не меняться To treat smb. – обращаться с кем-л.
What’s up…	*Как жизнь…*	What’s up = Wassup – Привет! Как дела? Как жизнь? Как сам? Че-как? (фамильярное выражение)
*Beyoncé:* On my mind up past my bedtime, no rest at the kingdom	*Поздней ночью я вся в раздумьях, нет покоя в моем королевстве…*	Bedtime – время отхода ко сну
Alone in my place, my heart is away	*Одна в доме, мое сердце где-то далеко.*	My place – мое жилище (дом или квартира)
All that I can think of is, we should get married	*Все, о чем я в состоянии думать – мы должны пожениться...*	To get married – жениться Эта строчка вызвала споры о том, кому же все-таки посвящена песня, ведь Бейонсе и Jay-Z уже несколько лет женаты... Может быть, Дрейк и есть предмет страсти Бейонсе?..
We should get married	*Мы должны пожениться.*
Let's stop holding back on this and let's get carried away	*Хватит от этого отказываться, давай расслабимся,*	To hold back on smth. – уклоняться, воздерживаться от чего-л.
Stop making a big deal out of the little things	*Хватит преувеличивать мелочи.*	По-русски мы говорим «Делать из мухи слона».
Cause I got big deals and I got little things	*У меня есть и большое, и малое,*	Игра слов: фразеологизм To make a big deal out of little things «разбили» на две части, big deal («большое дело») и little things («мелочи») и обыграли их по отдельности.
Got everything I'm asking for but you	*Есть все, о чем ни попрошу – кроме тебя…*
Stop making a big deal out of the little things, let's get carried away	*Хватит преувеличивать мелочи, давай расслабимся*.
Come right now, you know where I stay	*Приди прямо сейчас, ты знаешь, где я…*

*Drake & Beyoncé:* I just wanna say, you're mine, you're mine	*Я лишь хочу сказать, что ты мой, ты мой…*
I just wanna say, you're mine, you're mine	*Я лишь хочу сказать, что ты мой, ты мой…*
Fuck what you heard, you're mine, you're mine	*К черту, что ты слышал – ты мой, ты мой…*
All I'm really asking for is you	*Все, чего я действительно прошу – это ты…*
You're mine, you're mine	*Ты мой, ты мой…*
I just wanna say, you're mine, you're mine	*Я лишь хочу сказать, что ты мой, ты мой…*
Fuck what you heard, you're mine, you're mine	*К черту, что ты слышал – ты мой, ты мой…*
As long as you know who you belong to	*Ведь ты знаешь, кому принадлежишь!*	To belong to – принадлежать, быть собственностью
*Drake:* Do you wanna roll with a good girl?	*Ты хочешь быть с хорошей девушкой?*
Do it big do it all for a good girl	*Делай как можно больше, делай всё для хорошей девушки*!
One time, this is a song for the good girl	*Еще раз: это песня для хорошей девушки!*
Don't sleep when you know you got it good girl	*И не зевай, если поймешь, что нашел хорошую девушку*
One time, this is a song for the good girl	*Еще раз: это песня для хорошей девушки!*
Wanna roll, wanna roll with a good girl	*Ты хочешь, хочешь встречаться с хорошей девушкой?*
One time, this is a song for the good girl	*Еще раз: это песня для хорошей девушки!*
And I still keep it hood, still treat you like I should	*И я все еще верен себе, обращаюсь с тобой подобающе*.
What’s up	*Как жизнь…*
From 8 until late, I think 'bout you	*С 8 и допоздна я думаю о тебе*,
You're all my nights I don't know what to do	*Ты – все мои ночи, не знаю, что делать…*
I can't get no rest, can't get no sleep	*Не могу успокоиться, не могу уснуть.*
This whole thing got way too deep and we should	*Всё это зашло слишком глубоко, и мы должны*
Stop making a big deal out of the little things	*Прекратить преувеличивать мелочи*.
'Cause I got big deals and I got little things	*Ведь у меня есть и большое, и малое,*
I got everything I'm asking for but you	*Есть все, о чем ни попрошу – кроме тебя…*
Stop making a big deal out of the little things, let's get carried away	*Хватит преувеличивать мелочи, давай расслабимся*
Come right now, you know where I stay	*Приди прямо сейчас, ты знаешь, где я…*
*Drake & Beyoncé:* I just wanna say, you're mine, you're mine	*Я лишь хочу сказать, что ты мой, ты мой…*
I just wanna say, you're mine, you're mine	*Я лишь хочу сказать, что ты мой, ты мой…*
Fuck what you heard, you're mine, you're mine	*К черту, что ты слышал – ты мой, ты мой…*
All I'm really asking for is you	*Все, чего я действительно прошу – это ты…*
You're mine, you're mine	*Ты мой, ты мой...*
I just wanna say, you're mine, you're mine	*Я лишь хочу сказать, что ты мой, ты мой...*
Fuck what you heard, you're mine, you're mine	*К черту, что ты слышал – ты мой, ты мой...*
As long as you know who you belong to	*Ведь ты знаешь, кому принадлежишь!*
*Drake:* Do you wanna roll with a good girl?	*Ты хочешь быть с хорошей девушкой?*
Do it big do it all for a good girl	*Делай как можно больше, делай всё для хорошей девушки!*
One time, this is a song for the good girl	*Еще раз: это песня для хорошей девушки!*
Don't sleep when you know you got it good girl	*И не зевай, если поймешь, что нашел хорошую девушку.*
One time, this is a song for the good girl	*Еще раз: это песня для хорошей девушки!*
Wanna roll, wanna roll with a good girl	*Ты хочешь, хочешь встречаться с хорошей девушкой?*
One time, this is a song for the good girl	*Еще раз: это песня для хорошей девушки!*
And I still keep it hood, still treat you like I should	*И я все еще верен себе, обращаюсь с тобой подобающе.*
What’s up	*Как жизнь…*
All I'm really asking for is you	*Все, чего я действительно прошу – это ты…*
Long as you know who you belong to	*Ведь ты знаешь, кому принадлежишь.*
I gotta pull up on you	*Я должен к тебе прийти,*	To pull up – приехать, «притащиться» Фразовый глагол-неологизм, употребляемый Дрейком, Бейонсе, рэперами Bloody Jay и Bun B.
You gon' make me have to pull up on you	*Ты заставишь меня к тебе прийти.*	You gon' = You are gonna = You are going to Be going to – думать, собираться To make smb. to do smth. – Заставить кого-л. сделать что-л.
*Don't go Ghost* on me I'mma go Thriller on you I'mma just**	*Не надо притворяться призраком, чтобы я превратил всё в триллер, я только…*	Ghost («Призрак») – название еще одной композиции последнего альбома Бейонсе. Thriller («Триллер») – известнейшая песня и одноименный клип Майкла Джексона, где по сценарию он преследует свою подружку в образе зомби.
I'mma let my hands do the talking when I see you baby girl	*Мои руки всё расскажут, когда я увижу тебя, малышка.*	I'mma = I'm gonna = I am going to – я собираюсь, я буду
I miss feeling on you, I miss everything that's real about you	*Я скучаю по близости с тобой, скучаю по всему, что в тебе есть настоящего,*
And that's everything about you that's just how I feel about you	*А в тебе настоящее всё: вот что я к тебе чувствую.*
Been about you and I'm still about you but	*Я был в тебя влюблен и все еще влюблен, но…*	To be about smb. – сленг быть влюбленным в кого-л.
We ain't finished talking	Мы не закончили разговор.	Ain’t = здесь have not
I told you you don't need to worry about them bitches	*Я говорил тебе, не нужно волноваться об этих стервах:*
All them fives need to listen when the ten is talking	*Все они, «пятерки», должны слушать, когда говорит «десятка»!*	По классификации «пикаперов», «пятерка» – обычная, средняя девушка, в то время как «десятка» – необыкновенная женщина, встреча с которой бывает раз в жизни.
'Cause they don't wanna see you happier than them and girl you swear	*Потому, что они не хотят видеть тебя счастливее них и, милая, ты клянешься,*
They are your friends and there's been a problem	*Что они – твои подруги, и в этом проблема:*
You the one they hate, just come with that	*Они тебя ненавидят, смирись с этим.*	To come with (that) – сленг смириться, свыкнуться
I know you think its funny	*Я знаю, ты считаешь забавным,*	Слово funny, скорее всего, выбрано не столько по смыслу, сколько в рифму со следующей строкой («running»)
That your ex is not a running back	*Что твой «бывший» не из тех, кто возвращается,*	Ex = ex-boyfriend, ex-husband (бывший бойфренд, бывший муж) и т.д.
But that nigga came running back	*Но этот тип все-таки вернулся.*	Nigga – сленг «браток», ниггер (общепринятое обращение в среде представителей негроидной расы; из уст европеоида звучит оскорблением)
And you tell me that you're done with that	*И ты говоришь мне, что все кончено –*
And I believe its true, long as you know who you belong to	*И я тебе верю, потому что ты знаешь, кому принадлежишь…*
All I’m really asking for is you	*Все, чего я действительно прошу – это ты!*
‘Long as you know who you belong to	*Ведь ты знаешь, кому принадлежишь…*