Перевод песни Chandelier певицы Sia

Причем здесь канделябр? Читайте полный текст песни Sia с переводом и комментариями — и узнаете!
26.10.2020
59069
Кадр из клипа Chandelier

О песне Chandelier

Chandelier [ˌʃandəˈlɪə] – люстра (от французского chandelle, «свеча», от латинского candela, от глагола candere «белеть, сиять»)

Продолжаем изучать английский язык по песням. Сегодня речь пойдет о колоритной певице и талантливейшем авторе песен, исполняемых такими звездами как Кристина Агиллера, Эминем, Дженнифер Лопес, Шакира, Рианна, Бейонсе, Кайли Миноуг (вы еще не устали?), Кэти Перри, Бритни Спирз, Селин Дион и Maroon 5.

Sia ([ˈsiːə]), Сия Кейт Изобель Ферлер (Sia Kate Isobelle Furler) – австралийская певица и автор песен в стиле поп, джаз и даунтемпо. В 2000 году ее сингл Taken for Granted («Само собой разумеющееся») вошел в десятку хитов Великобритании, а ее альбом Some People Have Real Problems («У некоторых реальные проблемы») занял почетное место в британском чарте лучших синглов Billboard 200 за 2008 год.

Chandelier («Люстра», авторы Сия Ферлер и Джесс Шаткин) – баллада в стиле синти-поп с синтезаторами и барабанами маримба, написанная под влиянием хип-хопа, ритм-энд-блюза и регги. Песня входит в альбом 1000 Forms of Fear («1000 форм страха»), но вышла отдельным синглом ранее, 17 марта 2014 г.

Chandelier получила положительную оценку музыкальных критиков, которые отметили, что Сия перешла из разряда закулисных гениев в статус настоящей суперзвезды. При этом вокальную работу Сии назвали «настолько убедительной, что ради нее стоит повиснуть на люстре». По версии журнала Billboard, песня вошла в 10 Best Songs of 2014.

Музыкальные критики высоко оценили художественную ценность как песни, так и видеоклипа, в котором блеснула яркая и трогательная одиннадцатилетняя танцовщица Мэдди Зиглер: обозреватель журнала Time назвал ее танец лучшим танцем 2014 года. Видеоклип получил 2 номинации на MTV Video Music Awards, а сингл занял 8-е место в чарте US Billboard Hot 100, а также вошел в пятерку лучших синглов Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Шотландии, Норвегии и Польши.

Сия призналась, что изначально хотела отдать песню Рианне или Бейонсе, но потом решила спеть ее сама. Однако вряд ли можно представить, что кто-то другой смог бы исполнить песню с такой же экспрессией и драматизмом.

Chandelier — перевод

Party girls don't get hurt

Тусовщицам не бывает больно.

Party girl – «тусовщица», любительница развлечений

To get hurt – получить ранение, травму, пораниться

Can't feel anything, when will I learn

Ничего не чувствую – когда же я научусь…

I push it down, push it down

Еще одну, еще одну...

To push down – фразовый глагол, означает «заталкивать», здесь: попытка влить в себя через силу еще один стакан спиртного (возможно, как вариант – прятать чувства в глубину души)

I'm the one "for a good time call"

Я та, кому звонят, когда хотят приятно провести время.

Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell

Телефон разрывается, в двери звонят…

To blow up – взрываться

Doorbell – дверной звонок

I feel the love, feel the love

Я чувствую эту любовь, чувствую ее!

1,2,3 1,2,3 drink

1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!

1,2,3 1,2,3 drink

1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!

1,2,3 1,2,3 drink

1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!

Throw 'em back, 'til I lose count

Буду пить, пока не потеряю счет.

Throw 'em back = I throw them back

To throw back a shot – сленг выпить рюмку

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

Я собираюсь уйти в отрыв, уйти в отрыв

I gonna = I am going to – я собираюсь, я намерена

Chandelier swinging — выражение, означающее «бешено тусить, лихо отрываться на вечеринках»

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Я буду жить так, будто завтрашнего дня не существует!

Like it doesn't exist

Не существует…

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry

Я буду летать, как птица сквозь ночь, чувствовать, как слезы мои высыхают…

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

Я собираюсь уйти в отрыв, уйти в отрыв

But I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes

Но я буду держаться намертво, не буду смотреть вниз, не открою глаз…

To hold on for dear life – держаться крепко-накрепко, намертво, изо всех сил, отчаянно

Keep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonight

Наполняй мой стакан, пока не взойдет заря, ведь я держусь лишь за эту ночь.

'cos = because – потому что

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes

Помоги мне, я держусь изо всех сил, не буду смотреть вниз, не открою глаз…

Won’t = will not – не хочу, не буду

Keep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonight

Наливай мне, пока не взойдет заря, ведь я держусь лишь за эту ночь.

On for tonight

Лишь эта ночь…

Sun is up, I'm a mess

Солнце встало, я в жутком виде…

Mess – беспорядок, хаос

Gotta get out now, gotta run from this

Теперь надо уйти, сбежать от этого…

(I) gotta = (I) got to – я должна

To get out – уходить, исчезать

Here comes the shame, here comes the shame

Вот он – стыд, вот он – позор…

1,2,3 1,2,3 drink

1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!

1,2,3 1,2,3 drink

1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!

1,2,3 1,2,3 drink

1, 2, 3, 1, 2, 3 – пей!

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

Я собираюсь уйти в отрыв, уйти в отрыв

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Я буду жить так, будто завтрашнего дня не существует!

Like it doesn't exist

Не существует…

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry

Я буду летать, как птица сквозь ночь, чувствовать, как слезы мои высыхают…

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

Я собираюсь уйти в отрыв, уйти в отрыв

Напоминаем, что в комментариях вы можете оставить заявку на перевод вашей любимой песни. Изучать английский по песням легко и приятно!

Читаем дальше:

Перевод песни «Демоны» группы Imagine Dragons

Перевод песни Дом Восходящего Солнца — The House of the Rising Sun

Перевод песни «Mine» – Beyoncé ft. Drake

Фильм «Малефисента»: сюжет, цитаты, словарик фей и волшебников

Фильм «Неудержимые 3»: суровый английский

Пройдите бесплатный вводный урок
Расскажите о себе
Нажимая на кнопку, вы принимаете условия соглашения
Определим ваш уровень
Составим план обучения
Покажем как проходит урок
Статьи по темам
Самое читаемое
Как правильно писать эссе на английском языке

Написание эссе входит в программу известнейших международных экзаменов на знание английского языка, таких как TOEFL и CPE. Воспользуйтесь нашими советами и рекомендациями!

67042 просмотров
Праздники и традиции: Праздники в США
Праздники и традиции: Праздники в США

Изучая английский язык, важно понимать культуру англоязычных стран. Читайте наш рассказ про американские праздники, официальные и не очень, и заряжайтесь праздничным настроением!

45464 просмотров
Как научиться писать деловое письмо на английском языке
Как научиться писать деловое письмо на английском языке

Вы узнаете секреты и правила написания деловых писем на английском, а также разберетесь с их структурой и содержанием.

36770 просмотров
В чем разница между артиклями в английском языке
В чем разница между артиклями в английском языке

Разбираемся с «главным богатством английского языка» и самой большой болью изучающих — артиклями. Зачем они нужны и как понять, в каком случае какой артикль лучше поставить, выясним в этой статье.

80484 просмотров
55 самых употребительных слов английского сленга
55 самых употребительных слов английского сленга

Cлова и выражения, характерные для современной английской разговорной речи. Выучите их и вы сразу начнете лучше понимать, о чем говорят носители языка!

136817 просмотров
Описание внешности на английском языке
Описание внешности на английском языке

Слова и выражения, которые помогут описать себя, знакомого и улыбающегося парня с фотостока

193034 просмотров
Все времена глагола в английском языке

Present Perfect или Past Indefinite? Времена в английском — важнейшая тема грамматики. Все 12 времен английского глагола в нашей статье, с примерами и переводом.

266891 просмотров
Время Present Continuous
Время Present Continuous

Оскар Уайльд как-то сказал:«I am so clever that sometimes I don’t understand a single word of what I am saying». — «Я такой умный, что иногда я не понимаю ни единого слова из того, что я говорю». В этой насмешливой фразе Уайльд использовал Present Continuous Tense — настоящее длительное время. Present Continuous является одним из самых часто используемых времен в английском языке, а в русском языке аналогов ему нет. Именно поэтому его изучению и пониманию необходимо уделить пристальное внимание.

34256 просмотров
10 советов, как лучше изучать английский язык
10 советов, как лучше изучать английский язык

Какой способ изучения английского лучше выбрать? Все зависит от уровня владения языком, ваших целей и личных предпочтений. О том, как освоить язык в короткие сроки и сделать так, чтобы учеба давалась легко, мы и поговорим сегодня.

39305 просмотров
300 полезных английских слов и фраз для туристов
300 полезных английских слов и фраз для туристов

Английский для туристов: самые нужные 300 фраз, с которыми вы не пропадете в любой англоязычной стране. Словарики-памятки в подарок — распечатайте их и возьмите в дорогу!

577737 просмотров
Рекомендательное письмо студенту на английском
Рекомендательное письмо студенту на английском

А вы знали, что типовые хвалебные фразы в письме-рекомендации студенту приемная комиссия игнорирует? О чем же тогда писать?

37752 просмотров
Как правильно писать русские имена английскими буквами?
Как правильно писать русские имена английскими буквами?

Заказали посылку с Амазона, а она ушла к другому получателю? Нам это знакомо! Дело могло быть в том, что ваше ФИО, написанное латиницей в графе получателя, было неверно записано. В нашей статье вы узнаете, как правильно написать по-английски мужские и женские имена, а также познакомитесь с английскими сочетаниями букв, которыми мы записываем русские буквы.

158196 просмотров