Фильм «Малефисента»: смотрите и учитесь

Фильм «Малефисента»: смотрите и учитесь

Английский язык для поклонников «фэнтези»: фильм «Малефисента» — сюжет, интересные факты, цитаты. Изучите язык фей и волшебников!
05.08.2015
16307

Старая сказка на новый лад

Maleficent [mə’lefɪs(ə)nt] — вредоносная; преступная; губительная

Прелестная юная фея Малефисента беззаботно живет в чудесном лесном королевстве, пока однажды армия враждебного государства не врывается в мирное течение сказочной жизни. Малефисента становится на защиту лесного народа, но безжалостное предательство превращает ее чистое сердце в камень. Затаившая обиду, одержимая местью, Малефисента предрекает дочери короля-предателя смерть от укола веретеном. Но годы идут и Малефисента понимает, что юная Аврора держит ключи от мира в королевстве — и, похоже, от счастья Малефисенты.

Фильм, снятый под девизом "Don't believe the fairy tale" («Не верь сказкам»), является фантазией на тему легендарной «Спящей красавицы» Шарля Перро. Старая история рассматривается с точки зрения смертельно обиженной колдуньи, роль которой исполнила блистательная Анджелина Джоли.

Чем объясняется выбор актрисы, почему она согласилась на такую, на первый взгляд, непривлекательную роль? Как объясняет Анджелина в своем интервью, она, как и многие из нас, выросла на Диснеевских мультфильмах, и особенно ей нравилась Спящая красавица (1959). Уже тогда Малефисента восхищала будущую актрису: элегантность, грация и завораживающий магнетизм злой колдуньи привлекали Анджелину. Джоли понравился и сценарий, и то, как был описан ее персонаж. Кроме того, сыновья и дочери Джоли и Питта, как родные, так и приемные, упрашивали Анджелину согласиться на роль.

Актриса приняла живое участие в разработке костюмов и грима: она не позволила режиссеру чересчур смягчить образ Малефисенты, убрав из ее облика пугающие черты. По словам Джоли, ее дочь, Вивьен Джоли-Питт, сыгравшая в фильме принцессу Аврору в детстве, была единственным ребенком на съемочной площадке, который не пугался, когда видел ее в образе злой колдуньи.

Фильм увидел свет ровно через 55 лет со дня выхода мультфильма «Спящая красавица», 30 мая 2014 года. Джоли триумфально вернулась на большой экран после четырехлетнего перерыва: ее предыдущий фильм «Турист» с Джонни Деппом был снят в 2010 году.

Интересные факты

  • Для того, чтобы феи-крестные в фильме порхали, как бабочки, трем актрисам, исполнявшим роли Флоры, Фауны и Мэривезы, пришлось три недели «летать» на съемочной площадке под руководством артистов «Cirque du Soleil».
  • Костюм и грим Малефисенты был создан по мотивам образа Леди Гага, в частности, с обложки ее альбома «Born This Way».
  • На роль короля Стефана пробовался Джуд Лоу.
  • Вскоре после премьеры в продаже появились коллекционные куклы, изображающие персонажей фильма: Малефисенту, Аврору и верного "ворона" Малефисенты Диаваля.

Maleficent and Aurora dolls

Ошибка в фильме

В фильме подданные говорят с королями, используя обращение Your Majesty («Ваше Величество»). Оба короля «живут» в эпоху Средневековья, которая закончилась в 1453 году. Однако, первый монарх, в обращении к которому стал использоваться титул «Ваше Величество», был король Испании и император Священной Римской империи Карл IV, правивший позже, в 16-м веке.

Язык фей и волшебников

Фильм снят в стиле фэнтези, поэтому лексика в нем довольно специфическая: она создает особую атмосферу, характерную для сказочных повествований. В «сказочной» речи довольно много архаизмов и историзмов, она красочна и причудлива.

Если учесть, что в этом жанре снимается добрая треть голливудских блокбастеров (blockbusters), и с огромным успехом (взять хотя бы «Хоббита»), истинным поклонникам фэнтези давно пора изучить «волшебные» слова и выражения!

Существительные

Centaur [ˈsɛntɔː] — кентавр

Empire [ˈɛmpaɪə] — империя

Fairy [ˈfɛərɪ] — фея, эльф, волшебница  

Goblin, Dwarf, Elf [ˈɡɒblɪn], [dwɔːf], [ɛlf] — гоблин, карлик, эльф (вымышленные персонажи)

Highness, Excellency, Majesty, My Lord [ˈhaɪnɪs], [ˈɛksələnsɪ], [ˈmædʒɪstɪ], [maɪ lɔːd] — (Ваше) Высочество, Сиятельство, Превосходительство, Величество, милорд (титулы, принятые в обращении к высокопоставленным особам)

Kingdom [ˈkɪŋdəm] — королевство

Knight [naɪt] — рыцарь, солдат королевской армии

Lord [lɔːd] — лорд, владыка, повелитель

Minotaur [ˈmaɪnətɔː] — минотавр (вымышленное существо с телом человека и головой быка)

Monarchy [ˈmɒnəkɪ] — члены королевской (монаршей) семьи

Nobleman [ˈnəʊbəlmən] — аристократ, вельможа

Spear [spɪə] — копье

Sprite [spraɪt] — фея, эльф, лесной дух, леший

Successor [səkˈsɛsə] — преемник, престолонаследник

Sword [sɔ:d] — меч

Vassal [ˈvæsəl] — подданный, вассал

Witch, sorceress [wɪtʃ],[ˈsɔrsərɪs] — колдунья, ведьма, ведунья

Wizard, sorcerer [ˈwɪzəd],[ˈsɔːsərə] — колдун, маг, чародей

Winged Maleficent

Глаголы

To cast [kɑːst] (a spell) — наводить чары, заклятие, околдовывать, очаровывать

To conjure [ˈkʌndʒə] — призывать демонов, вызывать духов, колдовать

To conquer [ˈkɒŋkə] — завоевывать, покорять

To conspire [kənˈspaɪə] — устраивать (заговор)

To decimate [ˈdɛsɪˌmeɪt] — казнить, опустошать

To devise [dɪˈvaɪz] — задумывать, измышлять (план)

To impale [ɪmˈpeɪl] — пронзать, сажать на кол

To joust [dʒaʊst] — биться на турнире, сражаться на поединке

To relinquish [rɪˈlɪŋkwɪʃ] — передавать, уступать (He relinquished the crown — «Он передал корону»)

To slay [sleɪ] — убивать

To yield [jiːld], to surrender [səˈrɛndə] — сдаваться

Прилагательные

Benevolent [bɪˈnɛvələnt] — великодушный

Courageous [kəˈreɪdʒəs] — храбрый

Delicate [dɛlɪkɪt] — утонченный, изысканный, хрупкий

Depraved [dɪˈpreɪvd] — порочный

Equestrian [ɪˈkwɛstrɪən] — конный

Frail [freɪl] — хрупкий

Iridescent [ɪrɪˈdɛsənt] — радужный, переливчатый

Lowly [ˈləʊlɪ] — скромный, смиренный

Malevolent [məˈlɛvələnt] — злонамеренный

Narcissistic [ˌnɑːsɪˈsɪstɪk] — самовлюбленный

Resilient [rɪˈzɪlɪənt] — стойкий, несгибаемый

Scaly [ˈskeɪlɪ] — чешуйчатый

Stalwart [ˈstɔːlwət] — доблестный, отважный

Наречия

Courageously [kəˈreɪdʒəslɪ] — храбро, отважно, смело

Cunningly [ˈkʌnɪŋlɪ] — искусно, лукаво, умело

Heartily [ˈhɑːtɪlɪ] — искренне, от всего сердца

Humbly, modestly [ˈhʌmblɪ], [ˈmɒdɪstlɪ] — смиренно, покорно, почтительно

Unknowingly [ˈʌnˈnəʊɪŋlɪ] — невольно

Фэнтези-словарик

Сцена крестин принцессы Авроры

Будучи сопродюсером фильма, Анджелина Джоли настояла на том, чтобы диалог Малефисенты и короля Стефана в сцене крестин Авроры точь-в-точь повторял оригинальный диалог из мультфильма. По мнению Джоли, именно в нем заключается главная трагедия и интрига фильма (к слову, в сцене снялись Пакс и Захара, приемные дети Джоли и Питта).

Изучаем английский по фильмам

Приведем несколько реплик из этого диалога, интересных с точки зрения изучения английского языка:

Maleficent: Well, well, what a glittering assemblage, King Stefan.

Малефисента: Что за пышное собрание, король Стефан.

Royalty. Nobility. Gentry. How quaint. Even the rabble.

Особы королевской крови. Высшее и низшее дворянство. Как странно: и даже чернь.
I really feel quite distressed not receiving an invitation. Говоря по правде, я огорчена, что не получила приглашения.

King Stefan: You're not welcome here.

Король Стефан: Тебя здесь не ждали.

Maleficent (smiles sarcastically): Oh dear, what an awkward situation…

Малефисента (саркастически улыбаясь): Неужели? Какая неловкая ситуация...

I shall bestow a gift on the child.

Я должна наградить это дитя.

Maleficent: Listen well, you all! The princess will indeed grow in grace and beauty. But before the sun sets on her sixteenth birthday, she will prick her finger on a spindle of a spinning wheel, and she will fall into a sleep like death!

Малефисента: Слушайте хорошенько, слушайте все! Принцесса и в самом деле вырастет красивой и грациозной. Но перед тем, как солнце зайдет в шестнадцатый день ее рождения, она уколет палец веретеном прялки и уснет сном, глубоким как смерть!

glittering [‘glɪt(ə)rɪŋ] — блестящий, великолепный, пышный

assemblage [ə’semblɪdʒ] — собрание

royalty ['rɔɪəltɪ] — член королевской семьи, королевская власть

nobility [nə(ʊ)'bɪlɪtɪ] — высшее титулованное дворянство, аристократия, знать

gentry ['dʒentrɪ] — нетитулованное мелкопоместное дворянство

rabble ['ræb(ə)l] — чернь

quaint [kweɪnt] — странно, оригинально

distressed [dɪˈstrɛst] — огорченный, расстроенный

welcome — прил. желанный, приятный, долгожданный

Oh dear! — Боже мой! Вот те на! Неужели?

awkward [‘ɔ:kwəd] — неловкий, нелепый

to bestow [bɪ’stəʊ] — давать, даровать, награждать

grace [‘greɪs] — грация, изящество, привлекательность

spindle [‘spɪndl] — веретено

spinning wheel ['spɪnɪŋwi:l] — прялка

Но настоящая любовь разрушит чары: смотрите фильм с оригинальной звуковой дорожкой, наслаждайтесь великолепным видеорядом и учите английский! И не забудьте поделиться впечатлениями в комментариях!

Читаем дальше:

Фильм «Пять поросят» (по произведению Агаты Кристи)

Фильм «Неудержимые 3»: суровый английский

Песня «Дом Восходящего Солнца»: история, текст, перевод

Пройдите бесплатный вводный урок compact
Расскажите о себе
Нажимая на кнопку, вы принимаете условия соглашения
Определим ваш уровень
Составим план обучения
Покажем как проходит урок
Самое читаемое
100 популярных разговорных фраз на английском
100 популярных разговорных фраз на английском

Подходящие фразы выручат в любой ситуации: они помогут поддержать разговор и сделают речь живой и непринужденной. Распечатайте и выучите!

781210 просмотров
Неправильные глаголы
Неправильные глаголы английского языка

Таблица неправильных глаголов в английском — все равно что таблица умножения в математике. Основа основ! Хотите свободно говорить на языке? Выучите английские глаголы наизусть. В статье мы покажем, как легко запоминать разные типы глаголов, и приведем примеры с транскрипцией и переводом. В конце бонус: топ-200 неправильных глаголов и дополнительные материалы для изучения.

239909 просмотров
300 полезных английских слов и фраз для туристов
300 полезных английских слов и фраз для туристов

Английский для туристов: самые нужные 300 фраз, с которыми вы не пропадете в любой англоязычной стране. Словарики-памятки в подарок — распечатайте их и возьмите в дорогу!

218289 просмотров
«Расскажи мне о себе»: описание внешности человека на английском
«Расскажи мне о себе»: описание внешности человека на английском

Как описать себя или друга на английском? Цвет глаз, волос и кожи, комплекция и походка. Лексика по теме «Внешность человека» с иллюстрациями, переводом и примерами.

137614 просмотров
Как написать адрес на английском

Адрес на английском записывается в таком порядке: имя — номер дома — улица — квартира — город — индекс — страна. Хотите посмотреть примеры? Читайте статью!

137387 просмотров
Как правильно писать даты в английском языке
Как правильно писать даты в английском языке

Как писать даты на английском языке: главные правила и региональные особенности написания дат в английском и американском вариантах

135840 просмотров
100 полезных разговорных фраз на английском
100 полезных разговорных фраз на английском

ТОП-100 полезных английских фраз для туристов и путешественников: с ними вы будете готовы к любой неожиданной ситуации. Теперь – в формате, удобном для печати. Распечатайте, выучите, путешествуйте и общайтесь!

132921 просмотров
Как правильно писать русские имена английскими буквами?
Как правильно писать русские имена английскими буквами?

Вы незнакомы с правилами транслитерации и не знаете, как написать свое имя английскими буквами? Узнайте, как правильно пишутся ваши имя и фамилия на английском!

128397 просмотров
Как составить резюме на английском
Все секреты составления хорошего резюме

От правильности составления резюме зависит успех вашего устройства на работу. Секреты, советы, нюансы – читайте и покоряйте карьерные вершины!

119951 просмотров
Рассказ о себе на английском собеседовании
Рассказ о себе на английском собеседовании

Рассказ о себе на английском — важнейшая часть рабочего интервью. О том, как правильно ответить на вопрос «Could you describe yourself?», читайте в нашей статье. Важные советы, примеры удачных ответов с переводом — все для вашего успеха на собеседовании!

118704 просмотров
200 фраз и выражений для пребывания в гостинице
200 фраз и выражений для пребывания в гостинице

Дайджест английских фраз и выражений, которые пригодятся вам во время пребывания в гостинице — распечатайте и возьмите с собой в поездку. Золотая коллекция, необходимая каждому путешественнику!

105317 просмотров
70 английских фраз для приятной беседы
70 английских фраз для приятной беседы

Для каждой ситуации общения есть набор стандартных фраз: он поможет поддержать разговор без неловких пауз. Жаждете общаться с носителями языка? Вот вам 70 причин не бояться этого!

100872 просмотров