«Пятьдесят оттенков серого» возглавили списки бестселлеров по всему миру, однако критики устроили эротическому роману американской писательницы Э. Л. Джеймс настоящий разнос за бедность языка.
Ребята из Grammarly прогнали «50 оттенков» через автокорректор и получили на руки список самых типичных ошибок скандального романа. А затем показали нам, как их исправить. Ведь даже самая непристойная книга должна быть написана пристойным литературным языком!
1. Пунктуационные ошибки в сложных предложениях
Джеймс — не первый автор, который ставит запятую там, где уместнее была бы точка с запятой. Это довольно распространенная ошибка в английской письменной речи, но, к счастью, ее довольно легко исправить, ведь принципы употребления semi-colon (точки с запятой) аналогичны тем, которым нас учили в школе на уроках русского:
2. Неправильное
использование запятых
Многие авторы пропускают запятые или же ставят их там, где они совсем не нужны. И автор «Оттенков...» не исключение:
3. Словоблудие
Очень распространенная ошибка. Такие слова, как «actually», «sort of» и «really» («на самом деле», «вроде», «действительно») лишь перегружают текст, не сообщая читателю ничего нового:
4. Разговорные выражения
Это вопрос стилистики, но элементы разговорной речи в письменном тексте упрощают его и разрушают магию повествования:
5. Коварные опечатки
Некоторые опечатки, например, «round» и «around» невозможно отследить с помощью стандартных средств проверки орфографии. Будьте начеку!
6. Фрагменты предложений
Иногда незавершенные предложения производят больший эффект, чем полные. Однако такое вольное обращение с предложениями филологи считают ошибкой:
7. Артикли
Артикли “a”, “an” и “the” помогают автору достичь большей конкретики. А их отсутствие зачастую способствует размышлениям: что же именно хочет сказать автор? На что намекает?
8. Предлоги
Предлоги, как дорожные указатели, дают нам понять, как объекты соотносятся в пространстве или во времени. Правильные предлоги помогают читателю лучше представить себе, что происходит в произведении:
9. Пассивный залог
Порицаемый филологами пассивный залог — вопрос стилистики; строго говоря, это не ошибка. Однако избыточное его употребление способно внести неясность в любой текст.
Чтение английских текстов можно превратить в превосходное упражнение! Возьмите в руки бестселлер Э. Л. Джеймс и попробуйте отыскать в нем другие примеры ошибок. Если вам это удалось, поделитесь находками в комментариях!
Проверьте, знаете ли вы 100 главных английских слов
Читаем дальше:
Что должен знать каждый об английской пунктуации?
Какие бывают придаточные предложения в английском
Секреты употребления основных знаков пунктуации в английском языке
