Презентации стали неотъемлемой частью современного академического образования и бизнеса, а английский язык — их международным языком общения. Выступать перед аудиторией непросто и на родном языке, что уж говорить о выступлении на английском. Вполне вероятно, что однажды вам придется провести презентацию именно на английском. Чтобы облегчить вам задачу, делимся подборкой фраз на английском, которые помогут на каждом этапе презентации.
Приветствия и знакомства
В самом начале презентации, конечно, нужно поприветствовать слушателей и представиться. Приветствия в английском языке могут быть официальными (formal) и неофициальными (informal) — зависит от того, перед кем вы выступаете.
-
Официальные приветствия
|
Allow me to introduce myself. I’m Richard Hawkins. |
Позвольте представиться, я Ричард Хоукинс. |
|
Let me introduce to you my colleague, Dr. James Stevens. |
Позвольте представить вам моего коллегу, доктора Джеймса Стивенса. |
|
On behalf of ABC, I would like to welcome you here today. |
От лица компании ABC я рад приветствовать вас здесь сегодня. |
|
First of all, I would like to thank the organizers of this conference for inviting me here today. |
Прежде всего я бы хотел поблагодарить организаторов конференции за приглашение. |
|
Let me thank you all for coming here today. |
Разрешите поблагодарить всех присутствующих за то, что пришли на презентацию. |
-
Неофициальные приветствия
|
Hello, I'm Kate Watson. |
Здравствуйте, я Кейт Уотсон. |
|
This is my boss, Mr. Rigsby. |
Это мой начальник, мистер Ригсби. |
|
Hello everyone. Thanks for coming. |
Всем добрый день. Спасибо, что пришли. |
|
For those of you who don’t know me yet, my name is Susan Davis. |
Для тех, кто меня еще не знает, меня зовут Сьюзан Дэвис. |
-
Должностные обязанности
Возможно, вас знают не все из присутствующих на презентации, и у них закономерно возникают вопросы «What company do you work for?» («На какую компанию вы работаете?») или «What do you do in your job?» («В чем заключается ваша работа?»). Если это академическая среда, то вас могут спросить «What college/university do you teach at?» («В каком колледже/университете вы преподаете?»). Рассказать о своем месте работы или компании и должностных обязанностях по-английски вы можете с помощью этих фраз:
|
Let me start by saying a few words about my background. |
Разрешите начать с того, что я немного расскажу о своем профессиональном опыте (образовании). |
|
I work for the ABC Company. |
Я работаю на компанию ABC. |
|
I'm with ABC. |
Я от компании ABC. |
|
I represent the ABC company. |
Я представляю компанию ABC. |
|
We are in the IT business. |
Мы занимаемся информационными технологиями. |
|
We sell... |
Мы продаем... |
|
We produce... |
Мы создаем... |
|
We manufacture... |
Мы производим... |
|
Our company’s major products are... |
Основная продукция нашей компании... |
|
I am in charge of... |
Я руковожу... / Я отвечаю за... |
|
I am responsible for... |
Я ответственен за… / Я отвечаю за... |
|
In the company, I take care of... |
В компании я занимаюсь... |
-
Описание проектов компании
Чтобы сделать акцент на том, чем ваша компания занимается в данный момент, в английском подойдет время Present Continuous:
|
We are currently working on... |
В данное время мы работаем над... |
|
We are developing... |
Мы разрабатываем... |
|
We are designing... |
Мы проектируем/разрабатываем... |
|
We are building... |
Мы строим... |
|
We are marketing... |
Мы продвигаем на рынок... |
Вступление
Чтобы слушателям было легче воспринимать информацию, презентация должна иметь четкую структуру. Обязательно обозначьте тему презентации и ее цели, расскажите о том, что ждет слушателей и в какой последовательности.
- Тема и цели
|
The purpose/aim of my presentation today is to … . |
Цель моей презентации сегодня ... |
|
In this presentation, I am going to walk you through some of the best marketing strategies. |
В этой презентации я расскажу вам о нескольких лучших маркетинговых стратегиях. |
|
My topic today is ... |
Тема моей презентации ... |
|
As you all know, today I am going to talk about … |
Как вы все знаете, сегодня я расскажу ... |
|
In my presentation I’ll focus on four major issues. |
В своей презентации я сконцентрируюсь на 4 основных вопросах. |
|
My presentation is divided into three parts. |
Моя презентация разделена на 3 части. |
|
This presentation is structured as follows .... |
Структура презентации следующая: ... |
- Организационные моменты
Решите, будете ли вы отвечать на вопросы по ходу презентации или после, и предупредите аудиторию о своем решении. Также заготовьте несколько типовых фраз на английском на тот случай, если не сможете сходу ответить на вопрос.
Если к презентации прилагаются распечатки, убедитесь, что они есть у всех. Еще один важный момент касается времени — дайте слушателям знать, сколько продлится ваша презентация.
|
It will take about 40 minutes to cover these issues. |
На рассмотрение этих вопросов уйдет около 40 минут. |
|
For the next 50 minutes, I am going to talk about ... |
Следующие 50 минут я буду говорить о ... |
|
Since we only have 30 minutes to discuss this vast topic, I’m going to be brief. |
Поскольку у нас всего лишь 30 минут для обсуждения этой обширной темы, я буду краток. |
|
Don’t worry about taking notes, I’ve put all the relevant information on a handout for you. |
Можете ничего не записывать — вся нужную информацию я собрал для вас в распечатках. |
|
Does everybody have a copy of my report in English? |
У всех есть копия моего доклада на английском языке? |
|
I can email the PowerPoint presentation to anyone who would like it. |
Я могу отправить презентацию всем, кто хочет. |
|
If you have any questions, feel free to interrupt me at any time. |
Если у вас есть вопросы, можете задавать их в любое время. |
|
I will be glad to answer any questions that you may have at the end. |
Буду рад ответить на ваши вопросы в конце. |
|
There will be time for a Q&A (Questions and Answers) session at the end. |
Время для вопросов и ответов будет в конце. |
|
I'm sorry. I can't tell you that right now. |
Извините, пока я не могу этого сказать. |
|
I'll explain a little later. |
Я объясню немного позже. |
|
I’m afraid I can’t answer your question at the moment. I’ll get back to you later. |
Боюсь, что не могу сейчас ответить на ваш вопрос. Я вернусь к вам с ответом позже. |
|
Can we save that until later? |
Мы можем обсудить это позднее? |
Основная часть
Итак, вы рассказали слушателям о теме презентации, ее целях и частях. Теперь важно не сбиться с правильного пути: объявляйте о переходе к новой части, делайте выводы, напоминайте о том, что уже было сказано.
- Фразы-связки
|
Let’s make a start. |
Давайте начнем. |
|
I’m going to begin by… |
Я начну с... |
|
First,… / Second,… / Third,… / Next… / Finally,… |
Во-первых,... / Во-вторых,... / В-третьих,... / Далее / В итоге... |
|
Now let's move on to ... |
А сейчас давайте перейдем к... |
|
I'd like now to discuss... |
А сейчас я хочу обсудить... |
|
In addition to this,... |
В дополнение к этому, ... |
|
Let me elaborate further. |
Позвольте раскрыть тему. |
|
This relates to what I said earlier… |
Это относится к тому, что я сказал ранее... |
|
Let me explain. |
Позвольте объяснить. |
|
There's a good reason for this: |
Этому есть веская причина: |
|
The reason is... |
Дело в том, что... |
- Таблицы, графики, иллюстрации
Презентации часто содержат графики, схемы и тому подобное. Как рассказывать о них на английском — отдельная тема. А вот привлечь к ним внимание слушателей можно следующими фразами:
|
Let’s have/take a look at… |
Давайте посмотрим на... |
|
I’d like to draw your attention to… |
Хочу обратить ваше внимание на... |
|
I’d like to illustrate this point by showing you… |
Хочу проиллюстрировать этот пункт, показав вам... |
|
As you can see from this infographic... |
Как можно увидеть из этой инфографики, ... |
|
From this chart, we can understand how... |
Из этого графика мы можем понять... |
- Презентация проекта, исследования или продукции
Рассказать на английском о том, чем занимается ваша компания или университет, помогут следующие фразы:
|
Let me tell you about... |
Позвольте рассказать о... |
|
This is our newest product. |
Это наш новейший продукт. |
|
This is one of our latest designs. |
Это одна из наших новейших разработок. |
|
It is made of... |
Он сделан из... |
|
It can be used for... |
Его можно использовать для... |
|
This contains... |
Он содержит... |
|
This one features... |
Он обладает... |
|
This is equipped with... |
Он оснащен... |
|
This particular model... |
Данная модель... |
|
This is priced at... |
Цена составляет... |
- Перспективы компании
А эти фразы на английском помогут затронуть тему перспектив вашей работы:
|
We expect... |
Мы ожидаем... |
|
We plan to... |
Мы планируем... |
|
We project... |
Мы прогнозируем... |
|
We hope to... |
Мы надеемся... |
|
We should... |
Нам следует... |
|
We will be (V+ing)... |
Мы будем... |
|
If all goes as planned, our company... |
Если все пойдет согласно плану, наша компания... |
|
Our projections are... |
Наши прогнозы таковы... |
|
According to our projections... |
Согласно нашим прогнозам... |
Заключение
В конце презентации подводим итоги с помощью этих фраз на английском:
|
To sum up … / To summarise... |
Подытожим, .... |
|
To conclude… / In conclusion ... |
В заключение ... |
|
I’ll briefly summarize the main issues. |
Я кратко подытожу основные моменты. |
|
That is it. Thank you for listening. |
Это всё. Спасибо, что слушали. |
Тем, кто предпочитает один раз услышать, советуем посмотреть это видео:
Заключение
Если вам придется выступать с презентацией на английском, то, во-первых, не волнуйтесь и удачи! А, во-вторых, наши советы следующие:
- Выберите тон общения, которого вы будете придерживаться;
- Напишите четкий план презентации;
- Не забывайте про вводные слова и фразы-связки;
- Используйте дополнительные материалы — таблицы, иллюстрации, схемы, распечатки. И, главное, переведите их на английский.
Кстати, эти фразы смогут вам пригодиться, например, при собеседовании на английском языке.
Проверьте, знаете ли вы слова по теме
Читайте также:
Деловой английский для совещаний и конференций
- Первые результаты уже через месяц
- Плюс 1 уровень за 3 месяца
- Разговорные клубы в подарок
