Проверьте свой английский и получите рекомендации по обучению

Проверить бесплатно

Тест: как русские пословицы звучат по-английски? Попробуйте угадать

NEW

Фольклора бояться — тест не проходить

Тест на уровень английского

Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок

Пословицы и поговорки — кладезь народной мудрости и… неожиданных образов. Попробуйте выбрать правильные английские аналоги для известных русских пословиц.

Муж да жена — одна сатана

Accidents will happen in the best regulated families (неприятности случаются в самых слаженных семьях)

No two minds think alike (нет двух умов, которые бы мыслили одинаково)

Husband and wife live the same life (муж и жена живут одинаковой жизнью)

В тихом омуте черти водятся

An idle brain is the devil’s workshop (ленивый ум — находка для дьявола)

Still waters run deep (спокойная вода бывает глубокой)

People who live in glass houses should not throw stones (люди, живущие в стеклянных домах, не должны кидаться камнями)

Кто в лес, кто по дрова

All at sixes and sevens (все шестерки да семерки)

A fool and his money are soon parted (дурак и его деньги быстро разлучаются)

Birds of a feather flock together(птицы с одним оперением гнездятся вместе)

Глаза боятся, а руки делают

You never know what you can do till you try (никогда не знаешь, на что ты способен, пока не попробуешь)

Worry gives a small thing a big shadow (от беспокойства у маленьких вещей появляется большая тень)

Train hard, fight easy (тренируйся усердно, сражайся легко)

Нечего на зеркало пенять, коль рожа крива

A bad workman always blames his tools (плохой работник всегда винит инструменты)

The face is the index of the mind (лицо — отражение разума)

A guilty conscience is a self-accuser (нечистая совесть сама себя обвиняет)

Седина в бороду, бес в ребро

No fool like an old fool (нет большего дурака, чем старый дурак)

An old dog will learn no new tricks (старый пес не выучит новых трюков)

Gray hair is a sign of age, not of wisdom (седые волосы — признак возраста, а не ума)

Работа не волк, в лес не убежит

First catch your hare, then cook it (сначала поймай зайца, потом готовь его)

The work isn't going anywhere (работа никуда не денется)

Little wit in the mind makes much work for the feet (от небольшого ума ногам приходится много бегать)

Skyeng Magazine

Автор Skyeng

К предыдущей статье

NEW

Тест ко Дню святого Валентина: знаете ли вы английские слова о любви?

К следующей статье

NEW

Тест: как у вас дела с английским в путешествиях?

Тест: как русские пословицы звучат по-английски? Попробуйте угадать

Познакомьтесь со школой бесплатно

На вводном уроке с методистом