Слава Шекспира настолько велика, что часто ему приписывают создание множества новых слов, которые он на самом деле не изобретал. В интернете можно найти статьи с заголовками в стиле «440 слов, которые изобрел Шекспир». Чтобы развеять сомнения читателей, словарь Merriam-Webster составил список слов, которые драматург точно не придумывал.
1. Uncomfortable
Благодаря СМИ распространено мнение, что именно Шекспир придумал слово «неудобный». Но на самом деле это слово использовал еще в 1534 году граф Джордж Тэлботом в письме Томасу Кромвелю, первому советнику Генриха VIII. Шекспир тогда еще даже не родился, если что.
2. Hurry
Существительное hurry — это «спешка», а глагол to hurry означает «торопиться», «спешить». Те, кто приписывают его изобретение Шекспиру, явно поспешили с выводами. Это слово использовалось еще в 1582 году, а первые произведения Шекспира появились на десять лет позже. Считается, что слово могло произойти от hurlebat — так назывались небольшие метательные топоры.
3. Assassination
Раньше бытовало мнение, что Шекспир придумал это слово и использовал в «Макбете», имея в виду именно политическое убийство. Но слово использовал еще английский дипломат Томас Смит в 1572 году, когда драматург был еще ребенком.
4. Bedazzle
Дословно to bedazzle переводится как «ослепить блеском». Шекспир использовал его для описания отблеска солнечного света. Со временем слово bedazzle стало также обозначать процесс, когда кто-то прикрепляет стразы или блестяшки на одежду, чтобы ее украсить. Однако слово опять-таки появилось до Шекспира — его можно было встретить в произведениях английского поэта Джона Боссвела в 1572 году.
5. Eyeball
Слово «глазное яблоко» впервые упоминается в 1575 году. Его изобретателем умудряются называть Шекспира. Однако пьеса «Буря», где оно встречается, была создана в 1611 году.
6. Deafening
Долгое время считалось, впервые слово «оглушительный» применил Шекспир в 1623 году, когда писал первую часть «Генриха IV». Но потом оно было найдено в произведении английского поэта Джервасе Маркхэма «Английская Аркадия», которое датируется 1607 годом.
На самом деле, произведения Шекспира иногда сложно отличить от треков рэперов. Не верите? Пройдите наш тест — после него вы точно поймете, что мы не шутим.
