Если вы работаете или хотите работать в офисе международной компании, вам будет полезно узнать названия предметов офисной обстановки. Даже на удаленной работе иногда нам бывают нужны эти знания, например, чтобы сказать, что кончается заряд на ноутбуке, или чтобы заказать что-то из офисных принадлежностей домой.
В нашей статье мы собрали основные слова и выражения, относящиеся к работе в офисе: канцтовары, оборудование и офисная мебель.
Канцелярские товары
Хотя электронный документооборот постепенно вытесняет бумажный, в большинстве офисов по-прежнему не обойтись без канцтоваров для оформления и хранения документов, планирования и проведения деловых встреч.
Канцтовары по-английски называются stationery. В отличие от русского языка, это неисчисляемое существительное, которое не имеет формы множественного числа. Наряду с этим словом можно использовать выражение office supplies — канцелярские принадлежности.
Вот довольно внушительный список основных канцтоваров, которые вы можете встретить в офисе:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| badge | [bæʤ] | бейдж |
| binder-clip / bulldog clip |
[ˈbaɪndə-klɪp] [ˈbʊldɒg klɪp] |
зажим для бумаг |
| binder | [ˈbaɪndə] | скоросшиватель |
| business card | [ˈbɪznɪs kɑːd] | визитка |
| calendar | [ˈkælɪndə] | календарь |
| clipboard | [ˈklɪpbɔːd] | планшет с зажимом для бумаг |
| correction fluid / white out |
[kəˈrekʃn ˈfluːɪd ] [waɪt aʊt] |
жидкий корректор |
| desk calendar | [desk ˈkælɪndə] | настольный календарь |
| dry erase marker marker pen |
[draɪ ɪˈreɪz ˈmɑːkə] [ˈmɑːkə pen] |
маркер для магнитно-маркерной доски |
| envelope | [ˈenvələʊp] | конверт |
| file folder |
[faɪl] ['fəuldə] |
папка |
| glue stick | [gluː stɪk] | клей-карандаш |
| glue paste |
[gluː] [peɪst] |
клей |
| highlighter | [ˈhaɪlaɪtə] | текстовыделитель |
| hole punch | [həʊl pʌnʧ] | дырокол |
| magnet | [ˈmægnɪt] | магнит |
| masking tape | [ˈmɑːskɪŋ teɪp] | клейкая упаковочная лента |
| nameplate | [ˈneɪmpleɪt] | именная табличка |
| notepad memo pad |
[ˈnəʊtpæd] [ˈmeməʊ pæd] |
блокнот для записей |
| notice board | [ˈnəʊtɪs bɔːd] | доска объявлений |
| organiser appointment book personal planner |
[ˈɔːgənaɪzər] [əˈpɔɪntmənt bʊk] [ˈpɜːs(ə)nəl ˈplænə] |
органайзер, ежедневник, планировщик |
| office supplies | [ˈɒfɪs səˈplaɪz] | канцелярские принадлежности |
| paper | [ˈpeɪpə ] | бумага |
| paper clip | [ˈpeɪpə klɪp] | скрепка |
| pen | [pen] | ручка |
| pencil | [pensil] | карандаш |
| post-in notes sticky notes |
[pəʊst-ɪn nəʊts] [ˈstɪkɪ nəʊts] |
самоклеящиеся листочки, стикеры для записей |
| pushpin | [ˈpʊʃpɪn] | канцелярская кнопка |
| thumbtack | [ˈθʌmtæk] | |
| ruler | [ˈruːlə] | линейка |
| rubber eraser |
['rʌbə] [ɪ'reɪzə] |
стирательная резинка |
| rubber band | [ˈrʌbə bænd] | резинка для денег |
| scissors | [ˈsɪzəz] | ножницы |
| sellotape scotch tape clear tape |
['seləteɪp] ['skɔʧˌteɪp] [klɪə teɪp] |
скотч |
| sharpener | [ˈʃɑːp(ə)nə] | точилка |
| stamp pad | [stæmp pæd] | подушечка для печати |
| stamp | [stæmp] | печать |
| staple remover | [steɪpl rɪˈmuːvə] | антистеплер |
| stapler | ['steɪplə] | степлер |
| stationary | ['steɪʃ(ə)n(ə)rɪ] | канцтовары |
| wall planner | [wɔːl ˈplænə] | настенный планировщик |
| whiteboard | [ˈwaɪtbɔːd] | магнитно-маркерная доска |
Интересно, что некоторые слова, например white out, scotch tape, sellotape, произошли от названий крупнейших брендов-производителей этих товаров — White-out, Scotch, Sellotape.
Кроме того, многие канцтовары по-разному называются в британском и американском варианте английского:
| Британский английский | Американский английский | Перевод |
| sellotape | scotch tape | скотч |
| notice board | bullet-in board | доска объявлений |
| rubber | eraser | стирательная резинка |
Посмотрите видео, где сами носители языка рассказывают, чем еще отличаются британский и американский английский:
Вот какие фразы вы можете услышать в офисе:
If you need some stationеry, just send an email to the purchasing department. — Если вам нужны какие-либо канцтовары, просто отправьте имейл в отдел закупок.
I’ve made a mistake in the address, can you bring me the correction fluid? — Я сделал ошибку в адресе, ты не мог бы принести мне корректор?
Now let’s wait for the glue to dry. — Давайте подождем, пока клей высохнет. Tom, please, stop reading my desk calendar. — Том, пожалуйста, прекрати читать мой календарь на столе.
Have you got my business card? — У вас есть моя визитная карточка?
We're going to need a whiteboard and some colorful marker pens for the meeting. — Нам понадобятся белая доска и несколько цветных маркеров для совещания.
Офисное оборудование
Помимо канцтоваров невозможно представить современный офис без компьютеров, принтеров, сканеров и другой техники, которая помогает решать рабочие задачи. Офисное оборудование на английском называется office equipment. Вот что может входить в это понятие:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| air conditioner | [eə kənˈdɪʃnə] | кондиционер |
| calculator | [ˈkælkjʊleɪtə] | калькулятор |
| cartridge | [ˈkɑːtrɪʤ] | картридж |
| cell phone | [sel fəʊn] | мобильный телефон |
| coffeemaker | [ˈkɒfiːmeɪkər] | кофеварка |
| desk lamp | [desk læmp] | настольная лампа |
| fax machine facsimile machine |
[fæks məˈʃiːn] [fækˈsɪmɪlɪ məˈʃiːn] |
факс факсимильный аппарат |
| flip chart | [ˈflɪpʧɑːt] | лекционный перекидной блокнот |
| keyboard | [ˈkiːbɔːd] | клавиатура |
| laptop | [ˈlæptɒp] | ноутбук |
| laser pointer | [ˈleɪzə ˈpɔɪntə] | лазерная указка |
| loudspeaker | [laʊdˈspiːkə] | колонка |
| microphone | [ˈmaɪkrəfəʊn] | микрофон |
| monitor | [ˈmɒnɪtə] | монитор |
| mouse | [maʊs] | мышка |
| office equipment | [ˈɒfɪs ɪˈkwɪpmənt] | офисное оборудование, оргтехника |
| photocopier copier |
['fəutəuˌkɔpɪə] ['kɔpɪə] |
фотокопировальное устройство, ксерокс |
| printer | [ˈprɪntə] | принтер |
| projector | [prəˈʤektə] | проектор |
| remote control | [rɪˈməʊt kɒnˈtrəʊl] | пульт |
| screen | [skriːn] | экран |
| server | [ˈsɜːvə] | сервер |
| smartphone | [ˈsmɑːtfəʊn] | смартфон |
| shredder | [ˈʃredə] | шредер |
| tablet | [ˈtæblɪt] | планшет |
| telephone | [ˈtelɪfəʊn] | телефон |
| water cooler | [ˈwɔːtə ˈkuːlə] | кулер с водой |
Многие названия оргтехники пришли в русский язык из английского, например calculator или telephone, поэтому запомнить их несложно. Интересно, что слово ксерокс в русском произошло от названия бренда Xerox, а сам аппарат по-английски называется photocopier или просто copier.
Несколько примеров из реальной речи:
The battery on my laptop is low, I need to plug it in. — У меня низкий уровень заряда на ноутбуке, мне нужно подключить зарядное устройство.
Remove the staples and clips before putting the documents into the shredder, otherwise it will get broken. — Снимайте скобы и скрепки с документов, прежде чем положить их в шредер, иначе он сломается.
A sheet of paper got jammed in the printer. — Листок бумаги застрял в принтере.
I’ll need to set up a projector before the meeting starts. — Мне будет нужно настроить проектор до начала собрания.
Офисная мебель
Теперь посмотрим названия офисной мебели, где размещаются офисные принадлежности:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| armchair | [ˈɑːmʧeə] | кресло |
| file cabinet filing cabinet |
[faɪl ˈkæbɪnɪt ] [ˈfaɪlɪŋ ˈkæbɪnɪt ] |
шкаф (для бумаг) |
| furniture | [ˈfɜːnɪʧə] | мебель |
| desk | [desk] | рабочий стол |
| jalousie venetian blind blind |
[ˈʒæluːziː] [vɪˈniːʃn blaɪnd] [blaɪnd] |
жалюзи |
| journal table | [ʤɜːnl teɪbl] | журнальный столик |
| medicine cabinet | [ˈmeds(ə)n ˈkæbɪnɪt] | аптечка |
| mirror | [ˈmɪrə] | зеркало |
| office chair | [ˈɒfɪs ʧeə] | офисный стул |
| partition wall | [pɑːˈtɪʃn wɔːl] | перегородка |
| safe | [seɪf] | сейф |
| sofa | [ˈsəʊfə] | диван |
| shelf | [ʃelf] | полка |
| stand | [stænd] | стенд |
| swivel chair | [swɪvl ʧeə] | вращающееся кресло |
| waste paper basket trash can |
[weɪst ˈpeɪpə ˈbɑːskɪt] [træʃ kæn] |
корзина для бумаг мусорная корзина |
Примеры употребления:
You haven’t forgotten to lock the safe, have you? — Вы же не забыли закрыть сейф, правда?
The secretary went to the file cabinet to find the folder she was asked for. — Секретарь пошла к шкафу, чтобы найти папку, которую у нее попросили.
I can’t see anything, could you close the blinds? — Я ничего не вижу, вы не могли бы закрыть жалюзи?
Jack is sitting at his desk. — Джек сидит за своим столом.
Выводы
С лексикой на тему офисных принадлежностей, оборудования и мебели легче вести документооборот, готовить отчеты, презентации и проводить совещания. Даже если ваша деятельность не связана с работой в офисе, эти знания помогут вам с удовольствием смотреть фильмы и сериалы на английском, например, такие как the Office или IT Crowd.
Чтобы помочь вам запомнить эти слова, мы подготовили сводную таблицу и памятку с названиями канцтоваров, которые вы можете распечатать:
| Stationery — канцтовары | ||
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| badge | [bæʤ] | бейдж |
| binder-clip / bulldog clip |
[ˈbaɪndə-klɪp] [ˈbʊldɒg klɪp] |
зажим для бумаг |
| binder | [ˈbaɪndə] | скоросшиватель |
| business card | [ˈbɪznɪs kɑːd] | визитка |
| calendar | [ˈkælɪndə] | календарь |
| clipboard | [ˈklɪpbɔːd] | планшет с зажимом для бумаг |
| correction fluid / white out |
[kəˈrekʃn ˈfluːɪd ] [waɪt aʊt] |
жидкий корректор |
| desk calendar | [desk ˈkælɪndə] | настольный календарь |
| dry erase marker marker pen |
[draɪ ɪˈreɪz ˈmɑːkə] [ˈmɑːkə pen] |
маркер для магнитно-маркерной доски |
| envelope | [ˈenvələʊp] | конверт |
| file folder |
[faɪl] ['fəuldə] |
папка |
| glue stick | [gluː stɪk] | клей-карандаш |
| glue paste |
[gluː] [peɪst] |
клей |
| highlighter | [ˈhaɪlaɪtə] | текстовыделитель |
| hole punch | [həʊl pʌnʧ] | дырокол |
| magnet | [ˈmægnɪt] | магнит |
| masking tape | [ˈmɑːskɪŋ teɪp] | клейкая упаковочная лента |
| nameplate | [ˈneɪmpleɪt] | именная табличка |
| notebook | ['nəutbuk] | блокнот для записей, записная книжка |
| notice board | [ˈnəʊtɪs bɔːd] | доска объявлений |
| organiser appointment book personal planner |
[ˈɔːgənaɪzər] [əˈpɔɪntmənt bʊk] [ˈpɜːs(ə)nəl ˈplænə] |
органайзер, ежедневник, планировщик |
| office supplies | [ˈɒfɪs səˈplaɪz] | канцелярские принадлежности |
| paper | [ˈpeɪpə ] | бумага |
| paper clip | [ˈpeɪpə klɪp] | скрепка |
| pen | [pen] | ручка |
| pencil | [pensil] | карандаш |
| post-in notes sticky notes |
[pəʊst-ɪn nəʊts] [ˈstɪkɪ nəʊts] |
самоклеящиеся листочки, стикеры для записей |
| pushpin thumbtack |
[ˈpʊʃpɪn] [ˈθʌmtæk] |
канцелярская кнопка |
| ruler | [ˈruːlə] | линейка |
| rubber eraser |
['rʌbə] [ɪ'reɪzə] |
стирательная резинка |
| rubber band | [ˈrʌbə bænd] | резинка для денег |
| scissors | [ˈsɪzəz] | ножницы |
| sellotape scotch tape clear tape |
['seləteɪp] ['skɔʧˌteɪp] [klɪə teɪp] |
скотч |
| sharpener | [ˈʃɑːp(ə)nə] | точилка |
| stamp pad | [stæmp pæd] | подушечка для печати |
| stamp | [stæmp] | печать |
| staple remover | [steɪpl rɪˈmuːvə] | антистеплер |
| stapler | ['steɪplə] | степлер |
| stationery | ['steɪʃ(ə)n(ə)rɪ] | канцтовары |
| wall planner | [wɔːl ˈplænə] | настенный планировщик |
| whiteboard | [ˈwaɪtbɔːd] | магнитно-маркерная доска |
| Office equipment — офисное оборудование | ||
| air conditioner | [eə kənˈdɪʃnə] | кондиционер |
| calculator | [ˈkælkjʊleɪtə] | калькулятор |
| cartridge | [ˈkɑːtrɪʤ] | картридж |
| cell phone | [sel fəʊn] | мобильный телефон |
| coffeemaker | [ˈkɒfiːmeɪkər] | кофеварка |
| desk lamp | [desk læmp] | настольная лампа |
| fax machine facsimile machine |
[fæks məˈʃiːn] [fækˈsɪmɪlɪ məˈʃiːn] |
факс факсимильный аппарат |
| flip chart | [ˈflɪpʧɑːt] | лекционный перекидной блокнот |
| keyboard | [ˈkiːbɔːd] | клавиатура |
| laptop | [ˈlæptɒp] | ноутбук |
| laser pointer | [ˈleɪzə ˈpɔɪntə] | лазерная указка |
| loudspeaker | [laʊdˈspiːkə] | колонка |
| microphone | [ˈmaɪkrəfəʊn] | микрофон |
| monitor | [ˈmɒnɪtə] | монитор |
| mouse | [maʊs] | мышка |
| office equipment | [ˈɒfɪs ɪˈkwɪpmənt] | офисное оборудование, оргтехника |
| photocopier copier |
['fəutəuˌkɔpɪə] ['kɔpɪə] |
фотокопировальное устройство, ксерокс |
| printer | [ˈprɪntə] | принтер |
| projector | [prəˈʤektə] | проектор |
| remote control | [rɪˈməʊt kɒnˈtrəʊl] | пульт |
| screen | [skriːn] | экран |
| server | [ˈsɜːvə] | сервер |
| smartphone | [ˈsmɑːtfəʊn] | смартфон |
| shredder | [ˈʃredə] | шредер |
| tablet | [ˈtæblɪt] | планшет |
| telephone | [ˈtelɪfəʊn] | телефон |
| water cooler | [ˈwɔːtə ˈkuːlə] | кулер с водой |
| Office furniture — офисная мебель | ||
| armchair | [ˈɑːmʧeə] | кресло |
| file cabinet filing cabinet |
[faɪl ˈkæbɪnɪt ] [ˈfaɪlɪŋ ˈkæbɪnɪt ] |
шкаф (для бумаг) |
| furniture | [ˈfɜːnɪʧə] | мебель |
| desk | [desk] | рабочий стол |
| jalousie venetian blind blind |
[ˈʒæluːziː] [vɪˈniːʃn blaɪnd] [blaɪnd] |
жалюзи |
| journal table | [ʤɜːnl teɪbl] | журнальный столик |
| medicine cabinet | [ˈmeds(ə)n ˈkæbɪnɪt] | аптечка |
| mirror | [ˈmɪrə] | зеркало |
| office chair | [ˈɒfɪs ʧeə] | офисный стул |
| partition wall | [pɑːˈtɪʃn wɔːl] | перегородка |
| safe | [seɪf] | сейф |
| sofa | [ˈsəʊfə] | диван |
| shelf | [ʃelf] | полка |
| stand | [stænd] | стенд |
| swivel chair | [swɪvl ʧeə] | вращающееся кресло |
| waste paper basket trash can |
[weɪst ˈpeɪpə ˈbɑːskɪt] [træʃ kæn] |
корзина для бумаг мусорная корзина |
