В magazine нельзя купить молока, зато можно пройти тест про ложных друзей переводчика. Эти коварные английские слова похожи на русские, но означают совсем другое. Проверьте, сможете ли вы найти их и правильно перевести.
Вы смотрите сериал на англоязычном канале и слышите фразу: «In the next episode...». Ваши мысли?
Продолжение после рекламы. Отлично — пойду чай сделаю Блин, теперь неделю ждать следующей серии Следующий сезон выглядит интересно, буду смотреть!
Вы заселяетесь в гостиницу. На улице неимоверная жара, а в номере нет обещанного кондиционера. Что скажете на ресепшене?
There’s no conditioner in my room There’s no fan in my room There’s no a/c in my room
Вам звонят друзья из Австралии. Они на следующей неделе приезжают в Россию, и… какие-то проблемы со связью — ничего не разобрать, кроме слов let’s go и taiga. О чем речь?
Предлагают поехать с рюкзаками в тайгу Идем на концерт рэпера Тайга Они говорят tiger! В московский зоопарк попасть хотят
Вы идете знакомиться с мамой вашего парня или вашей девушки. Мама очень любит marmalade. Что принесете с собой, чтобы произвести приятное впечатление?
Варенье из апельсинов Пакетик мармеладных мишек Зефир
У вас фоном включены новости на BBC, и там постоянно повторяют слово doping. О чем выпуск?
Dope — наркотики. Значит, о наркоторговле
Созвучно с демпингом. Наверное, об этом и говорят
О допинге на Олимпиаде, о чем еще
Вы решили купить в иностранном интернет-магазине шкаф на кухню. Что напишете в поисковике?
Drawer Cabinet Couch
Вы на фуршете после конференции, готовы к нетворкингу. Первый человек, с которым вы заговорили, заявляет, что он тут chef. Ваша реакция?
Вот круто! С первого знакомства попал на крупную шишку Это сокращенный вариант от chauffeur. Не очень полезное знакомство — иду дальше О, как раз сделаю комплимент — волованы с грибами просто божественные
К вам в квартиру Airbnb пришел мастер, говорит, нужно починить какой-то boiler. О чем речь?
Это он про бойлер. Проведу его в ванную комнату Это он про чайник. Проведу его на кухню Это он про обогреватель. Проведу его в зал
