Тест. «Бревно поисков» и «желанный дом». Помните, как переводили английский в олдскульных играх?

NEW

Потрачено или нет?

Начнем с основ. В «GTA: San Andreas» появилось легендарное «потрачено». Теперь это — великий мем о безысходности и обозначение ляпов в переводах. А как было в оригинале?

Wasted

Busted

Главный герой GTA возвращается домой. Его встречают копы: «Желанный дом, Карл. Довольный вернуться?». Что они имели в виду?

Desired house, Carl. Glad to be back?

Welcome home, Carl. Glad to be back?

Ругательства в потраченных переводах — особый вид искусства. Переведете на английский «Ах ты кривая лицемерная гангстерская сарделька»?

No good narrow-minded hypocrite gangbanger

Crooked hypocritical sausage

Еще один шедевр потраченного перевода — игра Diablo II. В меню игроки видели загадочное «бревно поисков». Что это?

Quest log

Румяная дубина — имя героини «Adventures of Sonic the Hedgehog». Как ее звали в оригинале?

Rouge the Bat