Сейчас вступительные титры — непозволительная роскошь. Но еще до 2000-х в начале каждого фильма или каждой серии сериала перечисляли актеров: «в главных ролях», «при участии», «в роли». Разобрались, что все это значит и какая приставка круче.
Кто важнее в титрах
Имена в титрах распределяют не в алфавитном порядке, как в школьном журнале, а по крутости.
Первым делом на экране появляется lead cast — актеры и актрисы, сыгравшие главные роли. Их еще называют top billing — ведущие или главные исполнители, то есть самые крупные звезды. Следом — supporting cast, то есть второстепенные персонажи.
Самое последнее место в титрах тоже почетное — ему достается больше внимания. Чтобы поставить имя актера или актрисы в конец и особо его выделить, придумали специальные вводные слова.
Starring. В титры так добавляют актеров, которые играют не главных персонажей, но при этом сами по себе намного круче основного каста. Потому что нельзя поставить Роберта Дауни мл. в середину списка, даже если он появился в фильме на 5 минут.
With и and. Так пишут, если актер или актриса известные, но появляются в сериале в одной или нескольких сериях. Или в фильм на пару сцен забежали. Например, в главной роли играет Кристен Стюарт, но в фильме еще появляется более опытная Скарлетт Йоханссон, — ее представят через and.
Чем это тогда отличается от starring? Иногда это значит, что до звезды актер или актриса не дотягивают — просто классные известные ребята. А иногда просто агенты не договорились об условиях контракта.
As. Означает «в роли». Так записывают камео — эпизодические появления известного актера или актрисы. Например, если Зендая играет саму себя, ее запишут Zendaya as Herself.
Еще так могут написать, если персонаж менее известного актера или актрисы стал популярнее персонажа более известных коллег.
Или помните титры «Зачарованных»? «В главных ролях: Алисса Милано, Роуз Макгоуэн и Холли Мэри Комбс в роли Пайпер». Холли Мэри Комбс оказалась в такой позиции, потому что помимо прочего еще и продюсировала сериал.
Introducing. Раньше в Голливуде словом introducing (впервые на экране) подсвечивали начинающих актеров, которые подавали большие надежды. Например, на афише и в титрах культового «King Kong» 1976 года была подпись «introducing Jessica Lange» — «впервые на экране Джессика Лэнг».
А иногда режиссеры используют эту фразу как шутку. Например, в «Одиннадцать друзей Оушена» так вписали уже давно популярную Джулию Робертс. Она, конечно, не обиделась.
Чтобы не только читать титры, а еще и без проблем смотреть фильмы в оригинале, пользуйтесь нашим бесплатным PDF-планом.
Как вообще устроены титры
Титры (movie credits) бывают вступительные и финальные. Чаще всего в них отмечены одни и те же люди, просто в разной последовательности.
Первыми в фильмах появляются названия и логотипы компаний: Disney, 21 Century Fox, Netflix. Это дистрибьюторы — компании, которые продают фильмы кинотеатрам, а иногда и финансируют его, — и компании, которые занимаются всем производством и продюсированием.
Иногда между ними и названием фильма появляется фамилия режиссера и его команды: «A Martin Scorsese Picture» — «фильм Мартина Скорсезе».
Следом — название фильма и список актеров.
После этого идут остальные участники продакшена: дизайнеры, монтажеры, композиторы, кастинг-директоры — от менее важного к более важному. Например, в фильме про танцы хореографа упомянут после композитора, потому что он важнее.
Завершают список сценарист (screenwriter) и режиссер (director).
В финальных титрах все наоборот: первыми идут режиссер и сценарист, дальше продюсеры, а потом уже каст. Плюс еще куча других важных людей: от ассистентов до кейтеринга.
