Полиция британского города Блэкпула на этой неделе неожиданно прославилась благодаря одному из своих постов. Ведомство опубликовало сообщение о том, что ищет подозреваемого в краже на своей странице в твиттере. Оно прикрепило кадр с камер наблюдения магазина, где вор несет ящик п*ва.
«Do you recognize this man? We want to speak to him in relation to a theft at a Blackpool restaurant on the 20th September... Thank you for your help» («Вы узнаете этого мужчину? Мы хотим побеседовать с ним в связи с кражей в ресторане Блэкпула 20 сентября. Заранее спасибо за вашу помощь»), — говорится в сообщении.
На первый взгляд ничего необычного: ведомство пишет десятки подобных сообщений в неделю. Но лицо того, кого разыскивает полиция, показалось читателям очень знакомым. Они моментально начали сравнивать его с Россом Геллером, персонажем культового американского сериала Friends («Друзья»), которого сыграл Дэвид Швиммер.

Пользователи оставили больше 100 тысяч комментариев под постом полиции в соцсетях. В основном, это цитаты из сериала и шутки на тему сюжета. Одни написали, что с мужчиной надо быть осторожным, ведь Росс владеет искусством «унаги». Другие решили, что это не Росс, а Расс — двойник персонажа, который появляется в одной из серий.
На пост полиции отреагировал и сам Дэвид Швиммер. Он выложил пародийное видео из другого магазина, где идет с ящиком п*ва, и написал: «Офицеры, клянусь, это был не я. Как видите, я был в Нью-Йорке. Желаю трудолюбивой полиции Блэкпула удачи в расследовании». На стойке с чипсами, мимо которой прошел актер, видны буквы «NY».
— schwim (@DavidSchwimmer)
Полиция в ответ поблагодарила Швиммера за поддержку у себя на странице. Еще в комментариях к первому посту ведомство написало: «Мы тщательно все изучили и можем подтвердить, что Дэвид Швиммер в тот день находился в США». Комментарий собрал больше 160 тысяч лайков.
Самое обидное, что популярнейший пост полиции Блэкпула сейчас удален из всех соцсетей. Многие до сих пор заходят на страницы ведомства, чтобы найти и почитать комментарии, но уже не могут их найти. Позже полиция поблагодарила всех причастных к бешеной популярности этой истории и написала, что личность подозреваемого установлена.
Автор нашего журнала Любовь Сидорова искренне рекомендует посмотреть сериал «Друзья» на английском, даже если вы уже видели его на русском. Там нет устаревшего сленга, речь простая, ясная, без сильных акцентов и специфичной лексики. При этом написано шоу идиоматично, с кучей каламбуров и шуток. Нет юмора ниже пояса, очень чистая и умная комедия.
Чтобы легко воспринимать фильмы и сериалы в оригинале, пользуйтесь специальными платформами для просмотра: выделяете английские субтитры курсором — и видите перевод. И, конечно, приходите на занятия в Skyeng: здесь можно учить английский по самым актуальным англоязычным новостям и видеороликам. А заодно и лексику из любимых сериалов разбирать.
















