SM продолжает знакомить вас с популярными идиомами на английском, которые помогут вам сойти за своего в компании носителей языка. Сегодня лингвист и автор канала «Инглиш на ладошке» Екатерина Зыкина расскажет, что означает выражение «cross my heart and hope to die» и почему оно не такое мрачное, как может показаться на первый взгляд.
Без контекста практически невозможно догадаться, что идиома cross my heart and hope to die всего-навсего означает «обещать» или «клясться». Hope to die в этом выражении не указывает на чье-то желание умереть, а всего лишь усиливает серьезность обещания (мол, будь я проклят, если это неправда!). Несмотря на условную мрачность идиомы cross my heart and hope to die, ее, в основном, используют маленькие дети, и в конце фразы они могут еще добавить строчку «stick a needle in my eye».
— I did lock the door — cross my heart and hope to die! («Я правда закрывал дверь, клянусь!»)
Взрослые, однако, тоже частенько вспоминают это выражение. Его использовали в своих песнях такие известные артисты, как Imagine Dragons, Bring Me The Horizon, Бритни Спирс, Холзи, Мадонна и даже великий Элвис Пресли. На ютубе можно найти весьма показательную подборку песен, где использовались эти строчки.
Отследить историю возникновения этой идиомы именно в таком виде практически невозможно. Очевидно, что первая часть выражения (cross my heart) уходит своими корнями в христианство, где при клятве принято перекрещиваться. А вот откуда произошли слова hope to die и уж тем более stick a needle in my eye, до сих пор остается загадкой. Одни думают, что эти строчки являются частью стихотворения, в то время как другие оспаривают эту теорию и утверждают, что стих был написан совсем недавно.
В любом случае, с момента первого зафиксированного упоминания в 1908 году выражение cross my heart and hope to die не потеряло своей актуальности и до сих пор используется детьми во всех англоязычных странах.
Множество других английских выражений вы сможете выучить на онлайн-занятиях в Skyeng. Это совсем не похоже на школьные уроки: вы будете болтать с преподавателем около 80% времени о том, что вам обоим интересно. И, конечно, пользоваться интерактивной платформой с игровыми заданиями и актуальными видеороликами.
