00C1FF
Проверьте свой английский и получите рекомендации по обучению
Проверить бесплатно

10 странных подкатов на английском, после которых лучше не продолжать беседу

10 странных подкатов на английском, после которых лучше не продолжать беседу
NEW

Будь моей Зоной 51

Переписки в соцсетях, мессенджерах и приложениях для знакомств — один из самых действенных способов выучить живой английский, на котором носители говорят прямо сейчас. Но иногда что-то идет не так и разговор получается, мягко говоря, странным. Собрали самые забавные диалоги и сообщения в тиндере — такие идиомы и выражения в учебниках не найти, но разговор после них лучше не продолжать.

10 странных подкатов на английском, после которых лучше не продолжать беседу
 

 

 

- Какой у тебя рост?
- 6 футов 3 дюйма, а что?
- Отлично.
- Да? А сколько ты весишь?
- Что?
- Какие цифры появляются на шкале, когда ты измеряешь свой вес?
- Какое это вообще имеет значение?
- А какое значение имеет мой рост? #ДвойныеСтандарты

10 странных подкатов на английском, после которых лучше не продолжать беседу
 

 

 

- Хелена, у тебя самая сладкая улыбка, которую я видел в тиндере. Если бы ты была овощем, то была бы милым огурчиком.
- Если бы ты был человеком, у тебя был бы синдром Дауна.
- Беру свои слова обратно. Если бы ты была овощем, я бы перекрыл тебе кислород.

Тут игра слов: cucumber — это огурец, а парень добавил туда слово cute — милый.

To pull the plug — идиома, которая означает «вытащить вилку из розетки», то есть «перекрыть кислород». Так говорят, когда отключают систему жизнеобеспечения у пациентов в больнице.

 

10 странных подкатов на английском, после которых лучше не продолжать беседу
 

 

 

- Ты выглядишь как девушка, которая всегда первая умирает в фильме ужасов.

 

10 странных подкатов на английском, после которых лучше не продолжать беседу
 

 

 

- Хочу от тебя ребенка. Не обязательно нашего общего, хочу просто украсть твое будущее дитя. Это так романтично.

 

10 странных подкатов на английском, после которых лучше не продолжать беседу
 

 

 

- Ты Зона 51? Потому что я готов умереть, лишь бы проникнуть в тебя.

 

10 странных подкатов на английском, после которых лучше не продолжать беседу
 

 

 

- Привет 🙂
- Привет, тебе нравятся лошади?
- Да, жаль, что мой малыш уже не со мной 🙁
- Ты что, родила лошадь?

 

10 странных подкатов на английском, после которых лучше не продолжать беседу
 

 

 

- Слово или дело?
- Ммм, слово.
- Ты уверена?
- Абсолютно уверена.
- Ок, моя очередь. Я выбираю дело.

 

10 странных подкатов на английском, после которых лучше не продолжать беседу
 

 

 

- По шкале от 1 до 10 ты девятка, а я та единица, которой тебе не хватает.
- А ты восьмерка, и я хочу, чтобы ты отвалил.

Игра слов: 2 (two) get away — созвучно с to get away.

 

10 странных подкатов на английском, после которых лучше не продолжать беседу
 

 

 

Привет, как дела, милашка

Привет, как дела, уродина

 

10 странных подкатов на английском, после которых лучше не продолжать беседу
 

 

 

- Ты что, аппендикс? Потому что я ничего о тебе не знаю, но у меня такое чувство, что нам нужно встретиться.
- ЛОЛ
- У меня нет читательского билета, но тебя я точно возьму тебя домой.
- P.S. Вообще у меня есть читательский билет.

Тут двойная игра слов. To take out the appendix значит «удалить аппендикс». А если так сказать про человека, to take somebody out, — это будет значить «пригласить на свидание». Плюс парень использует идиому this feeling in my gut — «предчувствие, голос интуиции». Но дословно это переводится как «ощущение в кишках». Тоже в тему про аппендицит. В общем, гениально.

Девушка отвечает, что «I’m definitely checking you out». To check out — это «заценить, познакомиться». Так же в Америке говорят, когда берут книгу в библиотеке, — check out a book.


Как научиться писать на английском не только в мессенджерах? В этой статье SM дает несколько советов и рассказывает, что для развития навыка writing делают в Skyeng.

Бесплатные активности

alt 1
Видеокурс: Грамматика в английском
Бесплатные уроки в телеграм-боте, после которых вы легко освоите английскую грамматику в общении
Подробнее
alt 2
Курс "Easy English"
Пройдите бесплатный Telegram-курс для начинающих. Видеоуроки с носителями и задания на каждый день
Подробнее
sd
Английский для ленивых
Бесплатные уроки по 15 минут в день. Освоите английскую грамматику и сделаете язык частью своей жизни
Подробнее

Познакомьтесь со школой бесплатно

На вводном уроке с методистом

  1. Покажем платформу и ответим на вопросы
  2. Определим уровень и подберём курс
  3. Расскажем, как 
    проходят занятия

Оставляя заявку, вы принимаете условия соглашения об обработке персональных данных

Похожие статьи