Топ-9 грамматических и пунктуационных ошибок в «50 оттенках серого»

Роман, который нарушает табу и правила английского языка. Какие ошибки совершает автор скандального романа и как их исправить — читайте далее.
05.08.2015
4551

«Пятьдесят оттенков серого» возглавили списки бестселлеров по всему миру, однако критики устроили эротическому роману американской писательницы Э. Л. Джеймс настоящий разнос за бедность языка.
Ребята из Grammarly прогнали «50 оттенков» через автокорректор и получили на руки список самых типичных ошибок скандального романа. А затем показали нам, как их исправить. Ведь даже самая непристойная книга должна быть написана пристойным литературным языком!

1. Пунктуационные ошибки в сложных предложениях

Джеймс — не первый автор, который ставит запятую там, где уместнее была бы точка с запятой. Это довольно распространенная ошибка в английской письменной речи, но, к счастью, ее довольно легко исправить, ведь принципы употребления semi-colon (точки с запятой) аналогичны тем, которым нас учили в школе на уроках русского:

Пунктуационные ошибки в сложных предложениях

2. Неправильное использование запятых

Многие авторы пропускают запятые или же ставят их там, где они совсем не нужны. И автор «Оттенков...» не исключение:

Неправильное использование запятых

Оттенки английского языка

3. Словоблудие
Очень распространенная ошибка. Такие слова, как «actually», «sort of» и «really» («на самом деле», «вроде», «действительно») лишь перегружают текст, не сообщая читателю ничего нового:

Словоблудие

4. Разговорные выражения
Это вопрос стилистики, но элементы разговорной речи в письменном тексте упрощают его и разрушают магию повествования:

Разговорные выражения

5. Коварные опечатки
Некоторые опечатки, например, «round» и «around» невозможно отследить с помощью стандартных средств проверки орфографии. Будьте начеку! 

Коварные опечатки

Оттенки серого и ошибки английского

6. Фрагменты предложений

Иногда незавершенные предложения производят больший эффект, чем полные. Однако такое вольное обращение с предложениями филологи считают ошибкой:

Фрагменты предложений

7. Артикли
Артикли “a”, “an” и “the помогают автору достичь большей конкретики. А их отсутствие зачастую способствует размышлениям: что же именно хочет сказать автор? На что намекает?

Артикли

8. Предлоги
Предлоги, как дорожные указатели, дают нам понять, как объекты соотносятся в пространстве или во времени. Правильные предлоги помогают читателю лучше представить себе, что происходит в произведении:

Предлоги

Ошибки в английском делают даже авторы бестселлеров
9. Пассивный залог
Порицаемый филологами пассивный залог — вопрос стилистики; строго говоря, это не ошибка. Однако избыточное его употребление способно внести неясность в любой текст.  

Пассивный залог

Чтение английских текстов можно превратить в превосходное упражнение! Возьмите в руки бестселлер Э. Л. Джеймс и попробуйте отыскать в нем другие примеры ошибок. Если вам это удалось, поделитесь находками в комментариях!

Читаем дальше:

Что должен знать каждый об английской пунктуации?

Какие бывают придаточные предложения в английском

Секреты употребления основных знаков пунктуации в английском языке

Пройдите бесплатный вводный урок
Расскажите о себе
Нажимая на кнопку, вы принимаете условия соглашения
Определим ваш уровень
Составим план обучения
Покажем как проходит урок
Самое читаемое
Кадр из клипа Chandelier
Перевод песни Chandelier певицы Sia

Причем здесь канделябр? Читайте полный текст песни Sia с переводом и комментариями — и узнаете!

106583 просмотров
Учим английский язык по сериалам
Английский по сериалам: «горячая» десятка

​Учите английский язык по сериалам. Трейлеры и словарик самых известных британских и американских сериалов прилагаются!

97026 просмотров
80 фраз для беседы на английском языке
80 фраз для беседы на английском языке

Для каждой ситуации общения есть набор стандартных фраз: он поможет поддержать разговор без неловких пауз. Делимся 80 вариантами на английском языке.

214143 просмотров
Все приветствия в английском языке
Все приветствия в английском языке

Какие слова и выражения использовать, чтобы поприветствовать друга, начальника компании или нового знакомого? Сегодня мы расскажем о всех возможных вариантах устных приветствий на английском, а также объясним, как вести деловую переписку.

178240 просмотров
Виды вопросов в английском языке
Виды вопросов в английском языке

Пять типов вопросов, их применение и грамматические нюансы

101241 просмотров
55 самых употребительных слов английского сленга
55 самых употребительных слов английского сленга

Cлова и выражения, характерные для современной английской разговорной речи. Выучите их и вы сразу начнете лучше понимать, о чем говорят носители языка.

340353 просмотров
15 полезных правил написания чисел в английском
15 полезных правил написания чисел в английском

Использовать цифры или прописать словами? Как пишутся числа в английском языке: читаем, запоминаем.

55784 просмотров
GET и его производные фразовые глаголы
GET и его производные фразовые глаголы

Сегодня мы разберем GET — один из самых распространенных глаголов в английском языке. Get используется во множестве устойчивых выражений и фразовых глаголов, которые мы рассмотрим в этой статье. Let’s get started!

70826 просмотров
Праздники и традиции: Праздники в США
Праздники и традиции: Праздники в США

Изучая английский язык, важно понимать культуру англоязычных стран. Читайте наш рассказ про американские праздники, официальные и не очень, и заряжайтесь праздничным настроением!

93095 просмотров
Неправильные глаголы
Неправильные глаголы английского языка

Таблица неправильных глаголов в английском — все равно что таблица умножения в математике. Основа основ! В этой статье мы приведем примеры разных типов глаголов, дадим списки из 50 основных неправильных глаголов и 200 для продвинутого уровня.

556799 просмотров
Готовимся к собеседованию на английском языке: рассказ об образовании
Готовимся к собеседованию на английском языке: рассказ об образовании

Как рассказать о своем образовании на английском языке, чтобы достойно выглядеть на собеседовании? Готовьтесь к собеседованию с нашей статьей!

54667 просмотров
Время Present Continuous
Время Present Continuous

Оскар Уайльд как-то сказал:«I am so clever that sometimes I don’t understand a single word of what I am saying». — «Я такой умный, что иногда я не понимаю ни единого слова из того, что я говорю». В этой насмешливой фразе Уайльд использовал Present Continuous Tense — настоящее длительное время. Present Continuous является одним из самых часто используемых времен в английском языке, а в русском языке аналогов ему нет. Именно поэтому его изучению и пониманию необходимо уделить пристальное внимание.

57026 просмотров