Тест на знание Hinglish: получится ли у вас понять индийцев, когда они говорят по-английски?

NEW

Будет сложно

Устали от традиционных flat vs apartment и candy vs sweet? Мы тоже помним эти отличия между британским и американским английским еще со школы. Skyeng Magazine предлагает вам разобраться с не таким известным вариантом английского — Hinglish. На нем разговаривают индийцы, и поверьте, особенностей у этого диалекта очень много. Удачи!

Английский в Индии на хорошем уровне преподают в частных школах. А как индийцы называют христианские школы?

Western school

Monastery

Convent

Foreign yard

Индийцы те еще юмористы. Как в Индии обычно называется ресторан, в меню которого есть блюда из говядины?

Military hotel

Non-veggie shop

Graveyard

Sanctuary

Hinglish, то есть смесь хинди и английского, в быту очень распространен. Кого же индийцы могут назвать presswala?

Защитника футбольной команды

Грузчика

Таксиста

Журналиста

Все еще игнорируете письма нигерийских принцев и разных CEO из Индии? А ведь там можно найти кучу интересных конструкций! Какая из следующих фраз типична для делового общения?

For your greatest glory

In loving memory

Yours most obediently

In my humble opinion

Мы чувствуем, как вы вошли во вкус. Как же в Индии понимать фразу «I belong to Delhi»?

Я родом из Дели

Мое сердце принадлежит Дели

Я еду в Дели

Я предпочитаю делийскую кухню

Когда на деловой встрече с индийскими коллегами вас спрашивают «What is your good name?», что от вас ожидают услышать?

Просто мое имя

Имя, которым меня крестили