Супруг королевы Елизаветы II, герцог Эдинбургский, умер в возрасте 99 лет. Он всего два месяца не дожил до своего 100-летия. За долгую жизнь Филипп успел много раз выступить публично, часто его высказываний вызывали резонанс. Принц любил острить — иногда на грани допустимого. Мы вспомнили семь его неоднозначных цитат, благодаря которым вы, возможно, узнайте новые слова и выражения на английском языке.
На предложение погладить коалу в Австралии в 1992 году
Oh no, I might catch some ghastly disease.
О нет, я могу подхватить какую-нибудь ужасную болезнь.
Шотландскому инструктору по вождению в 1995 году
How do you keep the natives off the booze long enough to pass the test?
Как вы удерживаете местных от выпивки достаточно долго, чтобы они могли сдать экзамен?
Соотечественнику, которого встретил в Венгрии в 1993 году
You can't have been here that long, you haven't got a pot belly.
Вы не могли пробыть здесь так долго, у вас нет пуза.
Австралийскому аборигену в 2002 году
Still throwing spears?
Все еще бросаете копья?
Про эфиопское искусство в 1965 году
It looks like the kind of thing my daughter would bring back from her school art lesson.
Выглядит как штука, которую моя дочь могла бы принести из школы с урока рисования.
Британскому эстрадному певцу Тому Джонсу в 1969 году
It's difficult to see how it’s possible to become immensely valuable by singing what are the most hideous songs.
Трудно понять, как можно добиться невероятной оценки, исполняя самые отвратительные песни.
Местному жителю Каймановых островов в 1994 году
Aren't most of you descended from pirates?
Разве большинство из вас не потомки пиратов?
