Говорят, алкоголь ломает языковой барьер. Вот сейчас и проверим. Мы собрали для вас короткий мануал по тостам для каждого этапа новогоднего вечера. Спорим, каждый следующий тост будет задорнее предыдущего?
20:00 — «I’d like to propose a toast to…» («Я хотел бы предложить тост за…»)
Представьте, что вы сидите на званом ужине, справа от вас — генеральный директор корпорации, справа — леди Каквастам, напротив — архиепископ. И от нахлынувших чувств вам вдруг захотелось выпить за всю эту компанию.
В такой обстановке будет уместно постучать ножом по рюмке (именно так в Англии обозначают намерение выступить с застольной речью) и сказать «I’d like to propose a toast to our company». Короче, формула «I’d like to propose a toast to…» звучит очень официально. Приберегите ее для вечеринок, куда полагается приходить в смокинге или тиаре.
I’d like to propose a toast to our guest of honor, Mr. Brown!
Я хотел бы провозгласить тост за нашего почетного гостя, мистера Брауна!
23:00 — «Let’s drink to…» («Выпьем за…»), «Here’s to…» («Пьем за…»)
Вот вам готовые формулы, осталось только подставить то, за что вы собираетесь пить: your health (ваше здоровье), John (Джона), the success of our startup (успех нашего стартапа), friendship (дружбу).
Если это не первый тост за вечер и вы чувствуете, что язык начинает заплетаться, сократите формулу: «To us!» («За нас!») или «To love!» («За любовь!»).
Here’s to health and prosperity!
Выпьем за здоровье и процветание!
Let’s drink to cats!
Выпьем же за котиков!
Here’s to you, my love!
За тебя, любовь моя!
Ну, и за саморазвитие! То есть «Let’s drink to self-development!». Держите свой новогодний подарочек — совершенно бесплатный личный план «Английский для саморазвития». Будет чем заняться на каникулах!
02:00 — «Cheers!» («Будем!»)
Самый простой вариант. Хорошо подойдет, если сказать нечего, а выпить хочется. Звучит для английского уха так же нейтрально, как русские «Будем!» и «За ваше здоровье!» Более того, именно так чаще всего и говорят: в Англии, США или в Австралии никто особенно тостами не заморачивается.
Кстати, в Великобритании «Cheers!» используют еще и вместо «спасибо» и иногда им заменяют и прощание.
— This party is awesome!
— Cheers!
— Эта вечеринка обалденная!
— Выпьем же!
Бонус. Как желать всего хорошего
Мы часто добавляем к тосту пожелания: «Пусть деньги у вас никогда не переводятся» или «Пусть хорошее настроение не покидает вас». Носители английского тоже так делают.
Сконструировать пожелание можно при помощи модального глагола may — подставьте его в начало предложения.
May all our dreams come true!
Пусть все наши мечты сбудутся!
May this year be full of special moments!
Пусть этот год будет наполнен особенными моментами!
May this year bring happiness and inspiration!
Пусть этот год принесет счастье и вдохновение!
