В твиттере телеканала НТВ опубликовали ролик про водителя Жигулей из Ставрополя. Мужчина поменял местами капот и багажник, таким образом машина ехала как будто бы всегда задним ходом. Сотрудники телеканала подписали ролик знаменитым мемом «And how do you like this, @elonmusk» («Как тебе такое, Илон Маск?»)
— НТВ (@ntvru)
Неожиданно для всех Илон Маск ответил у себя в твиттере на русском языке:
— Elon Musk (@elonmusk)
Судя по всему, генеральный директор Tesla и SpaceX воспользовался сервисом Google Translate, ведь именно таким образом сервис переводит фразу haha awesome.
В комментариях Маску запустили небольшой флешмоб для тех, кто не знает русского. Фразу «хаха офигенно» перевели на пять других языков и вложили в конструкцию ppl who do not now niether english nor russian (для людей, которые не знают ни английского, ни русского). Вот вариант на турецком:
— stark lahmacunsuz (@paradi_sel)
Вот на шведском:
— Emil (@levin_emil)
Еще были варианты на финском и на немецком. Вот ветка с переводами фразы на разные языки.
А вообще про этот мем Илон Маск знал и раньше. Еще прошлым летом фраза «Как тебе такое, Илон Маск?» привела его в восторг. Тогда ему в твиттере накидали кучу разных изобретений, а про жителей России написали, что они in the meme stratosphere rn (в «мемной» стратосфере прямо сейчас).
Если вы хотите, чтобы Маск или еще кто-нибудь из англоговорящих знаменитостей ответил и вам, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу английского Skyeng, учите язык и участвуйте во флешмобах в твиттере и на фейсбуке. Вам подберут преподавателя по интересам, который научит писать на интернет-сленге, а также поможет с грамматикой и лексикой английского.
Занятия проходят на интерактивной платформе один на один с преподавателем. Вам не нужно будет покупать гору учебников или выкраивать время на дорогу к репетитору. Ноутбук, наушники и доступ в интернет – все, что нужно, чтобы выучить английский.
Деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.
