Почти четверть российских кандидатов и докторов наук слабо владеют английским языком, который считается языком международной научной коммуникации. К такому выводу пришли специалисты Института статистических исследований и экономики знаний (ИСИЭЗ) Высшей школы экономики.
Исследователи в 2017 году опросили больше двух тысяч российских кандидатов и докторов наук. Выяснилось, что хотя бы на начальном уровне язык освоили 87% ученого сообщества России.
Лишь седьмой обладатель ученой степени в России владеет английским языком совершенно свободно. Остальные признались, что во время работы у них возникают трудности из-за английского. Примерно 29% опрошенных сказали, что эти трудности им не особо мешают, а вот каждому четвертому сложно с письменным и устным общением на английском.
Каждый пятый владеет английским на базовом уровне, но при чтении научной литературы приходится брать словарь
Лучше других знают английский молодые обладатели ученой степени (до 29 лет), из них 24% говорят на нем свободно. Среди ученых старшего поколения (39–70 лет) английский распространен хуже: на нем говорят меньше 15% специалистов.
«Свободно читают профессиональные тексты, испытывая лишь небольшие затруднения в устной и письменной речи, 40% ученых в возрасте до 29 лет, тогда как среди 30–49 и 50–70 летних их доля лишь 28%. В младшей возрастной категории всего 3% совсем не владеют английским, а в средней и старшей возрастных категориях таких 9 и 19% соответственно», — говорится на сайте института.
Еще исследователи поняли, что степень владения языком довольно сильно зависит от направления деятельности. Хуже всех знают английский ученые, занятые в сельскохозяйственных науках (6,5%), лучше — в естественных науках и математике (19,4%).
Недавно ректор Высшей школы экономики (ВШЭ) Ярослав Кузьминов говорил, что, по его мнению, все научные журналы надо переводить на английский язык. Он считает, что качество работ российских ученых ничуть не хуже зарубежных, но все работы у нас написаны на русском, поэтому про них мало кто знает.
Если вы занимаетесь наукой и ваш английский хромает, самое время попробовать онлайн-школу Skyeng. Вам понадобится лишь компьютер или ноутбук с хорошим интернетом. Система подберет вам преподавателя, который интересуется научными исследованиями, так что вам будет о чем поговорить. Познакомиться с интерактивной платформой, где проходят занятия, можно на вводном уроке.
