00C1FF
Проверьте свой английский и получите рекомендации по обучению
Проверить бесплатно

Идиома дня: it’s no use crying over spilled milk

Идиома дня: it’s no use crying over spilled milk
4.6K

Не расстраивайтесь почем зря

Skyeng Magazine продолжает рассказывать про идиомы, которые помогут сделать речь разнообразнее. На этот раз делимся выражением «It's no use crying over spilled milk» — оно пригодится, когда нужно показать, что горевать о случившемся не стоит.

Spilled milk (или split milk в британском английском) означает «пролитое молоко». Логично, что его уже нельзя залить обратно в бутылку. Точно так же нет и смысла плакать о том, что уже не изменить. Русский аналог выражения — пословица «слезами горю не поможешь».

Первый раз идиома была задокументирована в сборнике поговорок Джеймса Хоуэлла в 1659 году. Причем в то время она звучала как «no weeping for shed milk». Джонатан Свифт в «Вежливых беседах» писал: «Tis a folly to cry for spilt milk». A folly в этом выражении означает «глупо» (сейчас используется слово foolish).

 

Так что когда кто-то сокрушается о чем-то незначительном, можете смело ему говорить, что не стоит расстраиваться, — правильнее будет сделать выводы и больше не допускать ошибок:

— I’ve been paying gym membership for the last year, and I have never even been there for a workout.

— Well, there’s no use crying over spilled milk. You either need to cancel your membership or start taking some gym classes!

— Я оплатил членство в спортзале на год и так ни разу туда не сходил на тренировку!

— Что ж, нет смысла расстраиваться. Тебе лучше либо отменить членство, либо начать ходить на тренировки!

Ну а если вы в прямом смысле разлили молоко — плакать тем более не нужно. Лучше позовите кого-нибудь на помощь!

 

— Naturally Happy Dogs (@HappyDogs)

Не надо плакать над разлитым молоком. Особенно если у вас есть собака, которая с удовольствием поможет вам его убрать!

Чтобы не пропускать новые идиомы и сленговые выражения, подпишитесь на Skyeng Magazine в телеграме или на Яндекс.Дзене. Тогда вам точно не придется расстраиваться из-за того, что вы мало занимаетесь — каждый день вы будете получать интересные статьи про английский язык.

Бесплатные активности

alt 1
Видеокурс: Грамматика в английском
Бесплатные уроки в телеграм-боте, после которых вы легко освоите английскую грамматику в общении
Подробнее
alt 2
Курс "Easy English"
Пройдите бесплатный Telegram-курс для начинающих. Видеоуроки с носителями и задания на каждый день
Подробнее
sd
Английский для ленивых
Бесплатные уроки по 15 минут в день. Освоите английскую грамматику и сделаете язык частью своей жизни
Подробнее

Познакомьтесь со школой бесплатно

На вводном уроке с методистом

  1. Покажем платформу и ответим на вопросы
  2. Определим уровень и подберём курс
  3. Расскажем, как 
    проходят занятия

Оставляя заявку, вы принимаете условия соглашения об обработке персональных данных