Слова what и which в начале вопроса часто переводят одинаково: «какой». Помогаем разобраться, в чем же все-таки разница, и делимся лайфхаком, что выбрать, если правило вылетело из головы.
What — «что», «какой». Количество ответов не ограничено
Вопрос с what не подразумевает выбора из определенного набора вариантов — ответ может быть любым.
«What superpowers would you like to have?» («Какими бы суперспособностями ты хотел бы обладать?»). Суперспособностей сотни: летать, становиться невидимым, останавливать время — или даже спать с открытыми глазами на рабочих встречах, чтобы никто ничего не заподозрил.
What were you doing in my office? — Что ты делал в моем кабинете?
What color did she dye her hair? — В какой цвет она покрасила волосы?
What is your favorite ice-cream flavor? — Какой твой любимый вкус мороженого?
Which — «который», «какой именно». Выбор из известных вариантов
Используйте which, когда есть очевидный выбор из нескольких вариантов: «Which movie shall we watch tonight? The Tenet or Mulan?» («Какой именно фильм посмотрим сегодня? „Довод“ или „Мулан“?»). Чтобы выбор фильма не растянулся на пару часов, вы ограничили выбор — что-то одно из двух.
Вопросы с which также предполагают, что вы уже обладаете какой-то информацией. Если вы спрашиваете «Which car have you bought in the end?» («Которую машину ты все-таки купил?»), вы в курсе, что человек разрывался между несколькими конкретными вариантами.
Which of your children started school this year? — Который из твоих детей пошел в этом году в школу?
Which fork is for seafood? — Какая именно вилка для морепродуктов?
Which way should we turn? — В какую именно сторону нам надо повернуть?
Заблудились в дебрях похожих вопросительных слов, нелогичных предлогов и бессмысленных артиклей, найти дорогу к английскому предложению без ошибок поможет наш бесплатный личный план, чтобы прокачать грамматику.
Лайфхак: когда точно нужен which
Добавьте после вопросительного слова of your (из твоих), of his (из его) или любое другое притяжательное местоимение. Если вопрос все так же выглядит хорошо, значит вам точно нужен which. Сравните:
Which (of your) friends are you bringing on holiday with us?
Каким бы компанейским человеком вы ни были, друзей, кого можно пригласить с собой на отдых, у вас наверняка ограниченное количество.
What (of your) size of shoes do you wear?
О своих личных размерах обуви мог говорить только человек, который придумал размерную сетку.
Проверьте, как вы усвоили разницу, в небольшом тесте. Каким вопросительным словом нужно дополнить эти три предложения?
1. ... time suits you better — 12.30 or 1 p.m.?
2. … books did you buy at the fair?
3. ... applicant has got the job?
