На случай, если вы пропустили, — держите 10 слов, которыми разговаривают зумеры в тиктоке и в жизни. Сплошные заимствования из английского, конечно.
Краш — crush [krʌʃ]
Если вы слышали песню Клавы Коки «Краш», то вы уже в теме. А если нет — представьте, что вы тайно влюблены в своего друга или подругу или фанатеете от актера так, что обклеили его плакатами все стены. Этих кумиров и объектов влюбленности теперь называют крашами (crush). «Я крашнулся» — значит «я схожу от человека с ума».
OMG! I have a crush on this handsome guy!
Боже мой! У меня краш на этого красавчика!
Хот гёрл саммер — hot girl summer [hɑːt ɡɜːrl ˈsʌmər]
Концепция hot girl summer (лета горячих девчонок) стала популярной благодаря американской рэперше и красотке Меган Зе Сталлион. Она записала одноименный трек «Hot Girl Summer» вместе с другой звездой рэпа — Ники Минаж.
Идея hot girl summer заключается в том, что главное каждым летом — чувствовать себя горячей девчонкой, наслаждаться жизнью и не позволять никому ее испортить. Теперь в тиктоке популярны челленджи, в которых девушки превращаются в «горячих штучек», раскрепощаются и проводят время на всю катушку. Или иронизируют и придумывают свои аналоги, например anxious girl summer — «лето тревожных девчонок».
Hot Girl Summer, so you know she got it lit, yeah!
Лето горячих девчонок, так что знаешь, она умеет зажигать, да!
Выше — строчка из трека Сталлион и Минаж. Кстати, песни любимых исполнителей реально помогают улучшить английский. Инструкция, как слушать музыку с пользой, есть в нашем бесплатном личном плане.
Поп-ит — pop it [pɒp ɪt]
Буквально с английского pop it переводится как «вытолкни это». Поп-ит — это детская сенсорная антистресс-игрушка, ставшая популярной благодаря тиктоку. Она позволяет лопать (точнее, вдавливать и выдавливать) резиновые пупырки и издает чпокающий звук. Человека, у которого есть такая игрушка, называют попытером.
Look at my new pink pop it!
Посмотри на мой новый розовый поп-ит!
Рандомно — от random [ˈrændəm]
Рандомно значит «хаотично» и «случайно». Это сленговое выражение используют не только тиктокеры, оно в целом популярно среди подростков.
I have a pop it in my pocket, that’s so random.
У меня в кармане поп-ит, это так рандомно.
Щиищ — sheesh [ʃi:ʃ]
Это слово выражает сильное удивление, восхищение или испуг от увиденного. Sheesh — синоним мягкого ругательства damn (чтоб меня!). Чем больше «и» в «щиищ», тем сильнее чувство.
Sheesh! This pizza is so tasty.
Щиищ! Пицца такая вкусная.
Кринж — cringe [krɪndʒ]
Ближе всего по значению выражение «испанский стыд». «Кринжовым» может быть не только что-то мерзкое и отвратительное, но и просто нелепое. Например, в тиктоке есть видео парней, которые считают себя альфа-самцами и дают советы по пикапу. Это самый настоящий кринж.
I was watching YouTube and I found a cringe compilation with TikTok memes.
Я смотрел ютуб и нашел кринжовую подборку с мемами из тиктока.
Симп — simp [ˈsɪmp]
Симпами называют наивных парней, которые готовы на все ради внимания девушек. Часто они фанаты популярных блогеров или стримеров и неудачники, которые надеются, что их краши дадут им шанс, но остаются ни с чем.
Bro, you've become a simp… Cringe!
Бро, ты стал симпом… Кринж!
Изи — easy [ˈiːzɪ]
В переводе с английского это слово означает «просто, без проблем». Например, ваш знакомый попросил вас помочь ему снять вирусный тикток — а вам и не сложно, «на изи».
I can easily do this job!
Я сделаю эту работу на изи!
Хейтер — hater [ˈheɪtər]
У популярных блогеров аудитория делится на два типа: преданные фанаты и хейтеры, пишущие злобные комментарии. Обычно хейтерами называют тех, кто оскорбляет людей в соцсетях или в жизни.
You're just a jealous hater and your opinion is worthless.
Ты просто завистливый хейтер и твое мнение ничего не стоит.
Чекать — от to check [ʧɛk]
Многие подростки любят «чекать» профили в инстаграме или тиктоке, чтобы посмотреть, если ли там новые посты. Буквальный перевод с английского to check — проверять, контролировать. Кстати, чекните рабочую почту, вдруг там новое сообщение от начальника.
Have you checked his Instagram stories?
Ты уже чекнула его сториз в инстаграме?
Деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.
