Английский язык богат на слова и идиомы, которые часто путают. Например, hare, rabbit и bunny. Рассказываем, в чем между ними разница и какие выражения с ними связаны.
Слово hare (заяц) берет начало от староанглийского слова hasu, которое означало серый цвет. Зайцев многие часто ошибочно называют rabbit (кролик). Но у этих животных разные повадки, размер ушей и лап. Зайцы предпочитают жить поодиночке, а кролики живут в группах и роют себе норы. В общем, это абсолютно разные животные.
Но с названиями все не так просто: например, калифорнийский заяц (Lepus californicus) по-английски будет jackrabbit. А болотного кролика (swamp rabbit) иногда называют болотным зайцем. Запутаться легко! Особенно школьникам, которым такое на уроках объясняют редко. Чтобы ребенок лучше ориентировался в английском, запишите его в Летнюю школу Skysmart. Там можно не только подтянуть язык, но и подготовиться к новому учебному году!
Для новых учеников у нас есть подарок от наших друзей — при оплате пакета от 8 занятий вы получите 3000 бонусов на карту магазина «Магнит». А если вы оплатите пакет до вводного занятия, то получите 3 бесплатных урока в Skysmart!
Полезные выражения со словами hare и rabbit:
- to breed like rabbits — аналогично русскому «плодиться как кролики»
- to pull a rabbit out of a hat — это не только «вытащить кролика из шляпы», но и найти неожиданное решение в ситуации, которая кажется безвыходной
- to run with the hare and hunt with the hounds — так говорят о тех, кто пытается усидеть на двух стульях или ведет двойную игру. То есть одновременно и убегает с зайцем, и охотится с гончими.
- to go down the rabbit hole — так говорят, когда попадают в странные ситуации. По сути это прямая аллюзия на «Алису в стране чудес» — «спуститься в кроличью нору».
Bunny — это маленький кролик. Название происходит от слова bun, которое в некоторых диалектах использовалось для обозначения как кроликов, так и белок. Bunny может иметь и взрослый подтекст — вспомните тех же самых «Playboy bunnies». А вот dust bunnies ни с женщинами, ни с кроликами совсем не связано — так называют комки пыли.
