Сеть супермаркетов Morrisons вернет шоколадным батончикам Snickers их историческое название. Оказывается, в Великобритании и Ирландии они назывались Marathon («Марафон»).
Акция продлится до Нового года. Кроме старого названия у батончиков будет ретро-дизайн. Вот как это будет выглядеть:
Так сеть Morrisons решила поздравить с 85-летием компанию Mars, которая выпускает знаменитые шоколадки с арахисом, нугой и карамелью. Отказаться от названия Marathon в Великобритании решили только в 1990 году, чтобы во всем мире батончики назывались одинаково.
Вернутся только старое название и дизайн, рецепт останется прежним. А ведь в одном батончике Snickers содержится 21,6 г сахара (a Snickers bar contains 21,6g of sugar). При этом рекомендованная суточная доза сахара для мужчин и женщин — 30 г (the recommended daily intake of sugar for men and women is 30g).
Именно из-за калорийности Marathon назвали «Марафоном». Его рекламировали как лакомство для спортсменов, которым нужно много энергии на тренировках. Это было в 30-х годах, когда про вред сахара еще никто толком не знал.
И еще интересный факт: название Snickers происходит от имени любимого коня семейства Марс, который ум*р за несколько месяцев до начала массовой продажи шоколадок. Если бы не это, возможно, весь мир ел бы Marathon.
Хотите узнать, как говорить о вкусовых привычках на английском? Читайте статью Skyeng Magazine, в которой мы рассказывали о гурманах, сладкоежках и шокоголиках (такие тоже есть).
