Когда не хватает словарного запаса, чтобы описать свои чувства или действия, пользуйтесь знакомыми с детства словами. Например, употребляйте глагол to have, но не только в значении «иметь». Журналистка Анна Родина рассказывает о фразовых глаголах, которые выручат в самых разных ситуациях. Например, во время прогулки с Томом Харди.
Для новичков в английском глагол to have и его производные выглядят как нью-йоркское метро. В Нью-Йорке поезд может всегда ходить по зеленой ветке, но именно сегодня изменить направление. Или направления не менять, но именно на этой станции не останавливаться, потому что сегодня он экспресс.
С to have все обстоит ровно так же: перед вами вроде бы знакомая «платформа», но стоит прибавить к ней up, out или down — и значение полностью изменится. В общем, запоминайте самые употребляемые фразовые глаголы, чтобы не путать их и быстрее реагировать на реплики собеседника.
1. To have smb. around — принимать кого-либо у себя дома
Вот, например, вы живете в Москве, и сюда неожиданно приехал Том Харди (что, кстати, чистая правда). А вы хотите похвастаться перед другом из Якутска, где голливудский актер провел предыдущий отпуск, что до изрядно похорошевшей столицы Том тоже добрался. Правильно будет рассказать об этом так:
— We really enjoyed having Tom around Zaryadye park. He is such an amiable person! — Мы были рады принять Тома в парке Зарядье. Он такой симпатичный человек! (Интересно, что around в этом случае вполне можно заменить на over.)
2. To have smb. down as smth. — иметь определенное мнение о ком-либо
Предположим, рекламировали Тома Харди в парке Зарядье, как у себя дома, не вы, а какой-то другой тщеславный человек. Назовем его Олег. И у вас об этом Олеге сложилось совершенно определенное мнение. Можно высказать его таким способом:
— I was surprised when Oleg told me about mr. Hardy. I didn’t have him down as such a swagger. — Когда Олег рассказал мне о мистере Харди, я был удивлен. Я не думал, что он такой понторез.
3. To have it in for smb. — затаить обиду на кого-либо
Олег узнал, что вы назвали его понторезом. И обиделся: логично, ведь вы друзья, и вам должно быть стыдно. Но вам не стыдно! Поэтому вы недоуменно говорите всем, кто спрашивает:
— Oleg has it in for me — I have no idea what I did to him. — Олег затаил на меня обиду. Понятия не имею, что я ему сделал.
4. To have it out with smb. — выяснять отношения
Это вы были не в курсе, что такого сделали Олегу, а у него к вам накопились вполне конкретные претензии. Он решил устроить вам очную ставку, чтобы выяснить, что вы имеете против него лично, Тома Харди в частности и парка Зарядье вообще. Вы иронично говорите об этом так:
— Oleg decided to have it out with me once and forever. — Олег решил выяснить отношения со мной раз и навсегда.
5. To have off — брать отгул, пропускать (работу, занятия)
После дружеской разборки с вами Олег захандрил и решил взять маленький отпуск. Подумать о жизни и том, нужны ли ему вообще такие друзья. Вы забеспокоились: Олег не отвечал на ваши звонки и сообщения в мессенджерах, поэтому вы позвонили к нему на работу. А там:
— Oleg isn’t at work, he has a day off. — Олега нет на работе, он взял отгул.
Чтобы узнать больше фразовых глаголов и эффективнее общаться с друзьями по-английски, попробуйте занятия в Skyeng. Педагоги моделируют реальные ситуации, из которых вам нужно выкручиваться без помощи русского языка. Записаться на бесплатный урок можно здесь.
6. To have smth. on — быть одетым во что-либо
Мы достаточно поиздевались над Олегом, поэтому вернемся к Тому Харди. По парку Зарядье актер прогуливался в серой футболке с надписью «We are Venom» («Веном» — название нового фильма, который Том представил в Москве). Если вы захотите рассказать о внешнем виде звезды на фейсбуке по-английски, можете сделать это так:
— I like those t-short that Tom has on. — Мне нравится футболка, которую надел Том.
7. To have smth. on — планировать что-либо
Вы просто заглянули в парк Зарядье, чтобы выпить стаканчик газировки на парящем мосту, как вдруг заметили, что навстречу идет Том Харди. Конечно, вы достали смартфон, чтобы сделать 500 фотографий с актером и стать звездой инстаграма! Но тут вам перезвонил Олег. Как сказать, что он сейчас немного не вовремя?
— I can’t talk. I have a photo shoot with Tom Hardy on at the moment. — Не могу говорить. У меня сейчас намечается фотосессия с Томом Харди.
8. To have smb. on — дразнить, разыгрывать, обманывать кого-либо
После короткой фотосессии Том Харди рассказал вам (ну, вдруг вы журналист, популярный блогер или просто очень везучий человек), что намерен получить российский паспорт и переехать в Москву. Вы, разумеется, актеру не поверили: он же не Жерар Депардье, ему и в Голливуде неплохо.
— Tom can’t be serious. He must be having me on. — Не может быть, чтобы Том имел это в виду. Должно быть, он меня разыгрывает.
9. To have smth. on smb. — иметь информацию, порочащую кого-либо
Представим, что Том Харди отказался фотографироваться с вами, и вы в отместку рассказали полиции, что актер перешел одну из московских улиц в неположенном месте. Во-первых, как вам не стыдно. Во-вторых, полицейские быстро раскусили ваше коварство. В новостях на английском об этом прискорбном происшествии могут написать так:
The police detained Tom Hardy but they had to release him. They didn’t have anything on him. - Полицейские задержали Тома Харди, но вынуждены были его отпустить: у них на него ничего не было.
10. To have smb. up — заставить кого-либо предстать перед судом
Мы не можем и дальше оставаться так жестоки ни к вам, ни к Тому Харди, ни к незнакомому Олегу, поэтому последний пример — совершенно абстрактный. Но он обязательно поможет вам читать новости или смотреть криминальную хронику в отеле Лос-Анджелеса (куда вы, например, приедете на очередную премьеру фильма с Томом Харди).
— The prosecutor had him up for defamatory information. — Прокурор представил его перед судом за порочащую информацию.
Чтобы читать еще больше интересных и смешных историй, подписывайтесь на наш фейсбук и канал в телеграме. Учите английский с удовольствием!
Деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.
