Мы еще со школы считали, что неопределенный артикль в английском языке подчиняется одному правилу: перед согласными это а, перед гласными — an. Об этом неоднократно говорилось в статьях SM. Оказывается, в этом правиле есть исключения, о которых в своей недавней статье рассказал словарь Мерриам-Вебстер.
В письменной речи все по-прежнему. Мы уже публиковали 25 мемов про неверного бойфренда, которые помогут вам с английским, два из них как раз про неопределенный артикль. Перед согласными — a:
Перед гласными — an:
Но в устной речи (и в некоторых диалектах) многие англичане и американцы, как пишут авторы словаря Мерриам-Вебстер, говорят по-другому. Например: a ambrosial cake (божественный торт), a one-handed attempt at cake serving (попытка подать пирог одной рукой) или a united effort (совместные усилия). На письме, повторимся, это было бы грубой ошибкой.
Еще интереснее с буквой h в начале слова. Если первый слог безударный, то решать, какой артикль ставить, только вам: можно как a hilarious joke (смешная шутка), так и an horrific cake theft (ужасная кража торта). Но иногда даже перед словами на h с ударным первым слогом используют артикль an. Хотя это и немного устаревшая форма. Например, в Библии Короля Якова (перевод Библии на английский, 1611 год) есть выражения an huntress или an hundred. Учителя английского совершенно точно сочли бы это ошибкой.
Впрочем, чтобы не путаться, советуем запомнить основное правило с гласным или согласным в начале слова. Но при этом знать: для носителей языка бывают исключения, которые касаются, в основном, устной речи.
Выучить другие правила и прокачать английский можно в онлайн-школе Skyeng. Занятия проходят на собственной интерактивной платформе. Вам подберут преподавателя по интересам, с ним вы сможете заниматься на тех материалах, которые нужны именно вам.
А если вы интересуетесь этимологией английских слов, рекомендуем почитать, откуда взялась буква «а» в слове alive, почему may и can означают одно и то же и как в английском языке появились два слова «осень».
