Москвич Евгений Вторушин перевел на английский язык песню Михаила Шуфутинского «Третье сентября». На своей странице в фейсбуке он опубликовал два видео — песню со своим голосом и без голоса вообще (в формате караоке). UPD: В настоящий момент записи удалены со страницы.
«Я сегодня уволился из компании SAP, по случаю чего и перевел песню про день прощания. В этом году снял короткометражный фильм и открыл две кофейни. Возможно, постоянная работа будет в мире IT, но что-то более креативное в любом случае», — рассказал он SM.
Вот как выглядит перевод после небольших правок (Евгений попросил своего англоязычного друга проверить текст уже после публикации видео):
1. All is gone, all is wrong
You're my friend, I'm your foe
It's too bad to it end it up forever
It was April and we
Swore to love, swore to be
Yellow leaves like the shards
Fell in Moscow's backyards
[Chorus]:
It's September, 3rd, the day of farewell
When bright fires burn on rowan-trees
Our vows are burned, there's no wonder
On the day when I'm lonely here
I'll turn the page, to start anew
And it's again September, 3rd
I take a look... that pic of you
And it's again September, 3rd
But really why, but really why
We had to split up on that day
While we were perfectly okay
Only a day before
2. Wedge of cranes flying South
There's your girl, there's my son
Everyone wants some love and cuddle
We played love like a game
On thin ice, what a shame
Now it's over, that day
On its own comes again
Евгений учит английский язык с второго класса. «В школе были зарубежная литература и технический перевод. Это было настолько хорошо, что в вузе пары по английскому я просто пропускал. А еще помогало чтение инструкций к программам и курсов. В целом в мире IT без английского никуда, конечно», — говорит он.
Если хотите показать иностранцам песню, над которой каждый год шутят в интернете, отправьте им этот материал! А чтобы научиться переводить песни, можете попробовать онлайн-занятия в Skyeng. Первый урок бесплатный — на нем преподаватель поможет вам поставить цели и сроки, определит ваш языковой уровень и посоветует, как эффективнее учить английский. И ни в коем случае не бойтесь ошибаться: главное — практика.
