Частный космический корабль Crew Dragon, разработанный компанией SpaceX, успешно вернулся на Землю — он приводнился в Атлантическом океане, в 450 километрах от штата Флорида. Гендиректор Роскосмоса Дмитрий Рогозин поздравил главу компании Илона Маска с успешным завершением полета.
Илон Маск поблагодарил российского чиновника и написал, что SpaceX всегда восхищались российскими ракетно-космическими технологиями.
— Elon Musk (@elonmusk)
Запоминайте полезное выражение: on behalf of someone/something переводится как «от чьего-то имени», «от чьего-то лица». Например, когда на работе провожают коллегу, который уходит из компании, кто-нибудь обязательно говорит за весь отдел: «I’d like to say on behalf of the whole group that we wish you well in your new job». Илон Маск в данном случае высказался как представитель компании SpaceX, выразил ее позицию: «Thank you on behalf of SpaceX».
Кстати, после того, как новость распространилась в СМИ, кто-то успел пошутить насчет прошедшего времени, которое якобы использовал Маск:
Но в сообщении Маска используется не прошедшее, а настоящее завершенное время (Present Perfect). Это совсем другое дело. Преподаватели Skyeng недавно объясняли, что оно может обозначать действие, которое началось давно, продолжается по сей день и, скорее всего, будет продолжаться. Особенно с глаголом состояния admire: он не ставится в форму Present Perfect Continuous, даже если она подходит по значению (та же история — с глаголами know, belong, exist, want, understand, believe).
В общем, Маск совсем не имел в виду, что их восхищение куда-то исчезло. Так что с грамматической точки зрения придраться не к чему — остается лишь гадать, есть ли некая доля сарказма в словах предпринимателя. Но это уже совсем другой вопрос, не связанный с английским напрямую.
Если вы хотите понимать тонкости английского языка и внимательнее относиться к переводам на русский, приходите подтягивать язык в Skyeng. На интерактивной платформе, где преподаватель проводит уроки, можно найти курс News, который как раз основан на актуальных событиях, трендах и флешмобах. Попробуйте бесплатно — записаться на пробное занятие можно прямо сейчас.
