На Западе верят, что в пятницу, 13-го можно ждать любых бед и неудач: встречи будут отменяться, машины ломаться, ключи — пропадать с тумбочки прямо перед выходом. Лучше всего, конечно, остаться дома и никуда не ходить. Но если дела все-таки нужно делать, запомните полезную идиому — third time’s a charm (третий раз приносит удачу).
В таком виде идиома больше распространена в США. В Британии предпочитают говорить более прямолинейно, но чуть менее грамотно: third time lucky (без глагола is).
Обе версии идиомы впервые упоминаются в Британии в 1830-х годах. Но Элизабет Браунинг в письме Ричарду Хорну в 1839 году пишет: «The luck of the third adventure is proverbial» — «Всем известно, что третья попытка приносит удачу». Поэтому можно предполагать, что выражение появилось гораздо раньше.
Магию третьей попытки упоминает еще Шекспир в «Виндзорских проказницах»: «This is the third time; I hope good luck lies in odd numbers. Away I go. They say there is divinity in odd numbers, either in nativity, chance, or death» («Так и быть, попытаю счастья в третий раз. Я верю в нечет и всегда ставлю на нечетные числа — говорят, счастье их любит»).
А вот страх перед «несчастливой пятницей» распространился гораздо позднее. По отдельности число 13 и пятница считались несчастливыми уже в начале нашей эры: Христа распяли в пятницу, а на Тайной вечере присутствовало 13 человек. Но поверье, что 13-е число, выпадающее на пятницу, приносит особую неудачу, появилось только в XIX веке.
Поэтому давайте считать, что магия тройки гораздо древнее и спасет нас от всех бед в этот день. Если у вашего коллеги сегодня уже два раза не получилось отправить отчет, напомните ему: «Third time’s a charm!» На третий раз обязательно все получится. В особо сложных случаях число попыток можно увеличить: fourth time’s a charm, fifth time’s a charm и так далее.
Например, если никак не получается взяться за английский — стоит попробовать еще раз. Запишитесь на наш бесплатный марафон и сформируйте привычку заниматься регулярно. Марафон прошли уже 16 700 человек — присоединяйтесь.
