00C1FF
Проверьте свой английский и получите рекомендации по обучению
Проверить бесплатно

Идиома дня: have a face like a wet weekend

Идиома дня: have a face like a wet weekend
NEW

Учимся говорить о грусти

Осень в этом году радует солнечными деньками, в отличие от лета. Тем не менее, сегодня Skyeng Magazine делится с вами именно «дождливой» идиомой to have a face like a wet weekend, которая точно пригодится вам в речи. Если что, употреблять ее можно независимо от погоды!

Начнем с отдельного выражения a wet weekend. Оно дословно переводится как «дождливые выходные». Согласно Кембриджскому словарю, так говорят о скучном или разочаровывающем опыте. Еще так говорят о жалобщиках, которым только волю дай поныть.

А вот идиома to have a face like a wet weekend на русский переводится примерно как «На тебе лица нет!» Так можно сказать, если человек выглядит очень огорченным и унылым, будто он готов расплакаться.

 

Поэтому если вы встречаете знакомого, который выглядит печально, можете сказать ему: «What’s happened? You’ve got a face like a wet weekend!» («Что случилось? Ты выглядишь грустным!»)

Впрочем, иногда выражение может переводиться и как «с кислой миной». Например, как в этом предложении: «Every time I take my girlfriend to a football match she has a face like a wet weekend» («Каждый раз, когда я беру свою девушку на футбол, она сидит с кислой миной»).

Чтобы узнать еще больше интересных выражений, следите за нашими обновлениями в фейсбуке. А если вы хотите заниматься с преподавателем, записывайтесь на пробный урок в Skyeng.

 

Занятия проходят на удобной интерактивной платформе один на один с преподавателем. Вам не нужно будет покупать учебники или дополнительные материалы. Все, что нужно, — это ноутбук, наушники и интернет.

Деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.

Бесплатные активности

alt 1
Видеокурс: Грамматика в английском
Бесплатные уроки в телеграм-боте, после которых вы легко освоите английскую грамматику в общении
Подробнее
alt 2
Курс "Easy English"
Пройдите бесплатный Telegram-курс для начинающих. Видеоуроки с носителями и задания на каждый день
Подробнее
sd
Английский для ленивых
Бесплатные уроки по 15 минут в день. Освоите английскую грамматику и сделаете язык частью своей жизни
Подробнее

Познакомьтесь со школой бесплатно

На вводном уроке с методистом

  1. Покажем платформу и ответим на вопросы
  2. Определим уровень и подберём курс
  3. Расскажем, как 
    проходят занятия

Оставляя заявку, вы принимаете условия соглашения об обработке персональных данных