Обычно Марк Цукерберг в начале каждого года ставит личные цели, но не в этот раз. В своем новом посте он рассказал, как изменится жизнь всех нас за следующие 10 лет. Есть повод сохранить этот текст и заново перечитать его в 2030-м.
Generational Change
Смена поколений
Миллениалы, ваш выход! Цукерберг уверен, что в следующем десятилетии люди поколения Y, а может даже и Z, начнут занимать все больше руководящих позиций во всех сферах жизни и менять мир. Бумеры всё.
Что именно нужно менять? Глава Facebook перечисляет: «from climate change to runaway costs of education, housing and healthcare» («от изменения климата до постоянно повышающихся цен на образование, жилье и здравоохранение»). Предлоги from ... to помогают обозначить диапазон: от климата до жилья, с 2010 по 2020 и т. д.
Сейчас в этих сферах молодое поколение сталкивается с проблемами (the issues younger generations face), но никто не спешит их решать. Слово face в этом предложении используется как глагол «сталкиваться», а не как существительное «лицо».
A New Private Social Platform
Новая приватная социальная платформа
Интернет дал людям суперсилу — возможность общаться с кем угодно и где угодно. Но появилась новая проблема — стало гораздо сложнее найти собственную индивидуальность и понять, кто ты.
В 2020-х мы изобретем новую приватность, уверен Цукерберг. «Some of the most important social infrastructure will help us reconstruct all kinds of smaller communities to give us that sense of intimacy again» (Некая важная социальная инфраструктура поможет нам восстановить все виды небольших сообществ, чтобы дать нам чувство близости).
Слово smaller Марк использовал в сравнительной степени. Маленькие сообщества будущего он сравнивает с такими гигантами, как фейсбук и инстаграм, и прибавляет к прилагательному small суффикс -er. Если бы он говорил про самое маленькое комьюнити в мире, то получилось бы «the smallest», с суффиксом -est и артиклем the. А вот когда Цукерберг рассказывает про свое детство в маленьком городке, он пишет просто: «I grew up in a small town», ни с чем не сравнивая.
Decentralizing Opportunity
Децентрализация возможностей
Конечно же, технологии продолжат развиваться, и Facebook примет в это самое непосредственное участие. Особенной поддержкой будет пользоваться малый бизнес — компания помогут расти и превращаться в большие предприятия. Конечно же, с помощью инстаграма, вотсапа и других приложений.
The Next Computing Platform
Новая технологическая платформа
The technology platform of the 2010s was the mobile phone. The platform of the 2000s before that was about the web, and the 1990s was the desktop computer (Главной платформой 2010-х были смартфоны. В 2000-х доминировала всемирная сеть, а в 90-х — настольный ПК), — пишет Цукерберг. Обратите внимание на числительные — если речь идет о годах, то в конце к цифрам прибавляется s.
Теперь настало время дополненной реальности (augmented reality), которая создаст ощущение присутствия где угодно. Это должно решить ряд проблем, например, с безработицей. Ведь с AR-технологией вы можете «жить» в другом городе, оставаясь при этом дома. Полный киберпанк!
New Forms of Governance
Новые формы управления
Правительства стран окончательно признаю, что жизнь теперь проходит в интернете и нужно придумывать под нее новые правила. Речь о компромиссах: между свободой слова и безопасностью (between free expression and safety), приватностью и законом (between privacy and law enforcement), открытыми системами и закрытыми данными. Запомните удобное слово between — «между». Незаменимо, когда нужно между чем-либо выбирать.
Так что впереди нас ждет десятилетие экспериментов и новых законов. Here’s to a great 2020s!
Деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.
