У простого и приятного слова fine (отличный) есть четыре неожиданных значения — для не самых приятных вещей. Не дайте им вас запутать!
Fine — штраф, пени
Если вы спустились в метро без маски или припарковались в запрещенном месте — это fine. То есть штраф.
Это значение вводит в недоумение многих новоиспеченных иммигрантов, приехавших в США по грин-карте: стоит запрещающий знак — а рядом с ним табличка fine. Взрыв мозга!
I have to pay a fine for improper parking.
Мне нужно заплатить штраф за неправильную парковку.
Fine print — мелкий шрифт
Иногда договоры или пользовательские соглашения оказываются с подвохом — в них все самое неприятное написано мелким шрифтом. Вот такой шрифт называется fine print. Будьте осторожнее и читайте fine print внимательнее, чтобы после подписания вас не заспамили ненужными письмами.
Make sure you read the fine print before you sign the contract.
Обязательно прочитайте мелкий шрифт перед тем, как подписать контракт.
БЕЗ СПАМА! Простите за капслок, но зато не мелким шрифтом рассказываем про нашу рассылку — мастрид для всех, кто учит английский. Раз в неделю мы присылаем письмо с классными новыми словами, разбором грамматики и лайфхаками по изучению языка.
Fine hair — тонкие волосы
Fine hair — это чаще всего не комплимент, а просто описание: такие волосы мягкие, шелковистые и тонкие. Какие процедуры можно делать на таких волосах, вы лучше обсудите с парикмахером — а наше дело просто предупредить об этом значении слова fine.
Fine hair needs some extra care before coloring.
Тонким волосам нужен дополнительный уход перед окрашиванием.
Кстати, заметили, что мы написали hair needs, с окончанием -s? Потому что hair в английском — единственного числа.
Fine lines — морщинки
Каемся, этого значения слова fine не должно быть в нашем списке, потому что в морщинках нет ничего плохого. Просто знайте, что если на упаковке крема написано fine lines, он сокращает морщинки.
There is nothing wrong with fine lines, I believe that aging is beautiful.
В тонких морщинках нет ничего плохого, я считаю, что старение — это прекрасно.
