Что такое транскрипция
Транскрипция — это совокупность специальных символов, с помощью которых можно передать на письме звуки. В английском языке это International Phonetic Alphabet (IPA), или Международный фонетический алфавит. Если вы учили его в школе, то наверняка помните его — закорючки внутри [квадратных] или /косых/ скобок в среднем столбике вашего словаря.
Точно такие же можно встретить на любом ресурсе с транскрипцией слов. Если вы хоть раз открывали их, то замечали, что там указывают сразу два варианта транскрипции: BrE и AmE. Это британский и американский варианты. Дело в том, что в Великобритании и США многие слова читаются по-разному, поэтому любой уважающий себя ресурс указывает оба случая. Так делают, например, Оксфордский и Кембриджский словари.
Изучение английского алфавита
Звуки и их обозначения в транскрипции
В английском языке 26 букв и 44 звука. Может показаться, что многие из них — точные копии знакомых нам в русском языке, но это заблуждение. Лишь маленькую горстку звуков русского и английского можно считать аналогичными. Остальные же сильно отличаются, а многие и вовсе долго не даются иностранцам.
Одна и та же буква в английском может звучать по-разному. Они бывают:
-
короткими и долгими;
-
монофтонгами, дифтонгами и трифтонгами;
-
под основным ударением, под второстепенным ударением и безударными;
-
выпадающими и т. д.
Поэтому важно уметь читать транскрипцию, чтобы улавливать эти особенности, ведь иначе можно ошибиться в звуке и произнести совсем другое слово. Чтобы этого не допустить, для каждого звука в транскрипции придумали свой знак. В этом разделе мы расскажем, как их читать и распознавать.
Уметь читать транскрипцию не обязательно, но это полезный инструмент, который поможет поставить произношение.
Гласные звуки
В английском всего 6 гласных, которые могут выражать 20 гласных звуков. Их часто недооценивают — считают, что они почти идентичны русским, но это не так. Однако не будем забегать вперед и начнем с тех, которые действительно нам привычны. Это английские монофтонги — простые звуки, которые состоят из одного звукового элемента.
|
Краткие монофтонги в английском языке |
|||
|---|---|---|---|
| Звук | Как читать | Звук | Как читать |
| [ʌ] | Короткий и ясный, похож на [а] | [e] | Короткий и мягкий, похож на нечто между [е] и [э] |
| [ɪ] | Короткий, похож на нечто между [и] и [ы] | [ə] | Короткий и слабый, похож на нечто между [э] и [а] |
| [ʊ] | Короткий и расслабленный, похож на [у] | [ɒ] | Короткий и «взрывной», похож на нечто между [о] и [а] |
Ниже оставляем несколько примеров английских слов с монофтонгами. Попробуйте произнести их, чтобы потренироваться и заодно запомнить перевод:
-
fun [fʌn] — веселиться
-
slim [slɪm] — стройный
-
cook [kʊk] — готовить
-
next [nekst] — следующий
-
pet [pet] — питомец
-
hot [hɒt] — горячий
Гласные звуки также могут отличаться по долготе. В одних словах они короткие, а в других — тянутся как ириска. Чтобы обозначить такую особенность, в транскрипции слова используют знак двоеточия (:). Его важно замечать, ведь некоторые гласные в английском звучат почти одинаково и различаются только долготой звука. В таблице ниже — длинные монофтонги английского.
|
Длинные монофтонги в английском языке |
|||
|---|---|---|---|
| Звук | Как читать | Звук | Как читать |
| [ɑː] | Долгий и глубокий звук, похож на [а] | [u:] | Тот же [u], только длинный и легкий |
| [iː] | Тот же [ɪ], только длинный | [ɔː] | Длинный звук, похожий на [о] |
А теперь попробуйте прочесть слова с этими звуками вслух:
-
mark [mɑːk] — метка
-
moon [muːn] — луна
-
meal [miːl] — пища
-
more [mɔː(r)]— больше
Также к монофтонгам относятся еще два звука, но у них уже нет более-менее похожих среди русских. Это длинный [ɜː] и [æ]. Первый произносят как что-то между [ё] и [о], а второй — как если бы вы захотели смешать [a] и [э]. Вот несколько примеров слов с этими звуками:
-
learn [lɜːn] — учить
-
nurse [nɜːs] — медсестра
-
sad [sæd] — грустный
-
land [lænd] — земля
Дальше уже интереснее. В английском есть гласные с двумя звуковыми элементами, когда один как бы плавно перетекает в другой. Их называют дифтонгами. Давайте рассмотрим их в таблице и заодно научимся произносить.
|
Дифтонги в английском языке |
|||
|---|---|---|---|
| Звук | Как читать | Звук | Как читать |
| [aɪ] | Похож на сочетание [аи] | [eə] | Похож на сочетание [эа] |
| [aʊ] | Похож на сочетание [ау] | [əʊ] | Похож на сочетание [эу] |
| [ɪə] | Похож на сочетание [иэ] | [ʊə] | Мягкий, похож на сочетание [уэ] |
| [eɪ] | Похож на сочетание [эи] | [ɔɪ] | Похож на сочетание [ои] |
Теперь попробуйте повторить эти звуки на примерах с дифтонгами ниже:
-
Siberia [saɪˈbɪərɪə] — Сибирь
-
cloud [klaʊd] — облако
-
near [nɪə(r)] — рядом
-
make [meɪk] — делать
-
rare [reə(r)] — редкий
-
home [həʊm] — дом
-
pure [pjʊə(r)] — чистый
-
toy [tɔɪ] — игрушка
Не путайте дифтонги и диграфы! Первые произносятся как два звука, а вторые — это сочетание букв, которые выражают один звук.
И, наконец, самое сложное, что нам могут предложить английские гласные, — трифтонги. Так называют звуки, которые произносятся сразу с тремя звуковыми элементами. Разберем их ниже.
|
Трифтонги в английском языке |
|
|---|---|
| Звуки | Как читать |
| [aɪə] | Произносится быстро, похож на сочетание [аиэ] |
| [aʊə] | Произносится быстро, похож на сочетание [ауэ] |
И закончим разбор гласных в английском на примерах с трифтонгами:
-
lion [ˈlaɪən] — лев
-
flower [ˈflaʊə(r)] — цветок
-
fire [ˈfaɪə(r)] — огонь
-
our [ˈaʊə(r)] — наш
Согласные звуки
С согласными все проще. Часть из них почти точь-в-точь как русские, другая часть похожа с нюансами. Однако есть еще и третья — звуки, у которых нет близкого «брата» в нашем языке. Обо всех них — ниже.
Начнем со звуков-близнецов в русском.
|
Согласные в английском, похожие на русские |
|
|---|---|
| Звуки | Как читать |
| [f] | Похож на [ф], с придыханием |
| [v] | Похож на [в] |
| [m] | Похож на [м] |
Чтобы потренироваться, попробуйте прочесть слова ниже:
-
fountain [ˈfaʊntɪn] — фонтан
-
volcano [vɒlˈkeɪnəʊ] — вулкан
-
mountain [ˈmaʊntɪn] — гора
На очереди согласные звуки, которые достаточно близки к привычным нам, но все равно имеют свои важные особенности. Разберемся в них с помощью таблицы.
|
Согласные в английском, похожие на русские |
|||
|---|---|---|---|
| Звуки | Как читать | Звуки | Как читать |
| [s] | Глухой звук, похожий на [с] | [l] | Похож на [л], но чуть мягче |
| [z] | Звонкий звук, похожий на [з] | [r] | Похож на [р], но глуше |
| [h] | Похож на [х], произносится на выдохе | [t] | Похож на [t], произносится на выдохе |
| [p] | Похож на [п], но с резким выдохом | [w] | Нечто между [у] и [в], губы сложены в трубочку |
| [b] | Похож на [б], но с резким выдохом | [ʃ] | Нечто между [ш] и [щ] |
| [d] | Похож на [d], но кончик языка находится у основания верхних зубов | [ʒ] | Похож на [ж], но мягче |
| [k] | Похож на [к], но с резким выдохом | [tʃ] | Похож на [ч], но мягче |
| [g] | Похож на [г], но чуть сдержаннее | [dʒ] | Похож на мягкое сочетание [дж] |
| [n] | Похож на [н], но воздух при произнесении выходит через рот | [j] | Нечто между [й] и [и] |
Пора потренироваться в звуках. Попробуйте прочитать вслух слова с этими согласными звуками:
-
straight [streɪt] — прямо
-
bridge [brɪdʒ] — мост
-
pale [peɪl] — бледный
-
pleasure [ˈpleʒə(r)] — удовольствие
-
wallet [ˈwɒlɪt] — бумажник
-
yellow [ˈjeləʊ] — желтый
-
round [raʊnd] — круглый
-
sugar [ˈʃʊɡə(r)] — сахар
-
choice [tʃɔɪs] — выбор
-
brick [brɪk] — кирпич
-
narrow [ˈnærəʊ] — узкий
И самое сложное — согласные, которые не похожи ни на один русский звук. Именно они вызывают большинство проблем с произношением у иностранцев. Все из-за того, что наш речевой аппарат не привык к ним, поэтому учиться выговаривать их придется дольше, чем в случае с любыми другими звуками.
|
Согласные в английском языке без русских аналогов |
|
|---|---|
| Звук | Как читать |
| [ð] | Межзубный звонкий звук, похож на [з] |
| [θ] | Межзубный глухой звук, похож на [с] |
| [ŋ] | Носовой звук, похож на [н] |
Теперь попробуйте закрепить результат — произнесите слова ниже:
-
myth [mɪθ] — миф
-
other [ˈʌðə(r)] — другой
-
thing [θɪŋ] — вещь
Ничего страшного, если сложные звуки пока не получается произносить верно. Это дело практики: важно общаться с носителем, слушать записи в оригинале и работать над артикуляцией. Немного терпения — и все получится!
Другие символы
Кроме знаков, которые обозначают сами звуки, вы можете встретить и другие. Например, ударение. Чтобы отметить его, используют верхний апостроф [ˈ] — его ставят перед ударной гласной:
-
user [ˈjuːzə(r)] — пользователь
-
morning [ˈmɔːnɪŋ] — утро
-
convince [kənˈvɪns] — убедить
Также в английских словах бывает двойное ударение, и его обозначают по-разному. Основное, т.е. первое ударение показывают верхним апострофом [ˈ], а второстепенное — нижним [ˌ]. Оба принято ставить перед ударными слогами в слове.
-
information [ˌɪnfəˈmeɪʃ(ə)n] — информация
-
experimental [ɪkˌsperɪˈment(ə)l] — экспериментальный
-
economics [ˌiːkəˈnɒmɪks] — экономика
Как вы могли заметить, в английской транскрипции встречаются звуки в скобках (). Так показывают те звуки, которые еще называют выпадающими. Их произносят бегло, а иногда — и вовсе будто упускают. Вот несколько примеров с транскрипцией:
-
often [ˈɒf(ə)n] — часто
-
dangerous [ˈdeɪn(d)ʒ(ə)rəs] — опасный
-
miserable [ˈmɪz(ə)rəb(ə)l] — несчастный
Также в конце слова в транскрипции можно встретить обозначение(r). Этот звук произносят тогда, когда следующее слово начинается с гласной буквы. Вот несколько примеров слов, где есть (r):
-
teacher [ˈtiːtʃə(r)] — учитель
-
core [kɔː(r)] — ядро
-
leader [ˈliːdə(r)] — лидер
Частые ошибки в произношении английских звуков
Ошибаться — это нормально. Но чтобы развивать языковые навыки, важно подмечать свои ошибки и прорабатывать их. Предлагаем разобрать помарки в произношении, которые чаще всего встречаются в английской речи у русскоязычных людей. Присмотритесь к ним — может, в этом списке есть и ваши. Тогда вы точно будете знать, на что сделать упор.
Оглушенные окончания
Здесь мы имеем в виду согласные звуки. Часто бывает так, что русскоязычные люди произносят их глухо, хотя звук должен быть звонким и отчетливым. Иногда это даже меняет значение у слов, которые похожи по звучанию. И тогда vibe [vaɪb] в сочетании с другими ошибками становится wipe [waɪp], bad [bæd] — bat [bæt] и т. д. Чтобы избежать таких казусов, советуем отчетливо произносить каждый звук. Вам понадобится время, чтобы привыкнуть к этому.
[t], [p] и [h] точь-в-точь как русские аналоги
Эти звуки примерно похожи, но для носителей ярко видна разница в произношении. Звуки [t] и [p] важно произносить с придыханием, как бы выпускать воздух изо рта. А [h] и вовсе похож на слабый выдох, в отличие от русского [х], который больше напоминает шипение. Эти ошибки всегда выдают иностранца.
Одинаковые [w] и [v]
Да, эти звуки могут звучать похоже, но часто русскоязычные люди произносят их как один и тот же звук [в]. И это неверно. Звук [w] гораздо ближе к русскому [у], чем к [в]. Звук [v] же почти точь-в-точь как русский аналог, но во время его произнесения мы чуть больше прикусываем зубами нижнюю губу.
Только короткие звуки
Это частая беда, особенно среди начинающих учить язык, когда люди вообще игнорируют длинные гласные. И в итоге выговаривают совсем другое слово, чем могут вызвать непонимание собеседника. Посудите сами: английское слово sheep [ʃiːp] (овца) тогда превращается в ship [ʃɪp] (корабль), а feet [fiːt] (стопы) — в fit [fɪt] (припадок). И это далеко не все примеры.
[ŋ], [r], [θ] и [ð] как на русском
Этих звуков нет в русском языке, поэтому произносить их трудно, особенно первые разы. И тогда люди пытаются подобрать им примерный аналог на слух, закрепляют его в речи, а потом — используют в общении. И сразу же выдают себя.
В итоге [ŋ] звучит как [н], хотя правильно произносить его «в нос», смыкая при этом заднюю часть языка и верхнее нёбо. [r] же больше напоминает рык медведя, чем русскую [р]. Чтобы произнести его, нужно слегка закрутить кончик языка назад и коснуться им того же верхнего нёба. А после — попытаться произнести звук [р].
С [θ] и [ð] сложнее всего. Если хотите произнести первый, поставьте кончик языка между зубами и произнесите [с]. При этом слегка подуйте сквозь язык. А вот чтобы произнести [ð], нужно повторить все то же самое, только уже со звуком [з], более звонким.
Мы понимаем: эти звуки даются тяжело. Но если вы хотите прокачивать навыки английского, а не закреплять ошибки, советуем больше тренироваться. И желательно — с преподавателем.
3 совета, как улучшить произношение
Теперь расскажем, что еще действенного можно делать для прокачки вашей английской речи. Помните: все это важно сочетать с уроками и регулярной практикой! Только так вы будете улучшать качество произношения, а не закреплять ошибки.
Совет № 1. Сверяйтесь со словарем
Это простой совет, который поможет в случае, если вы столкнулись с незнакомым словом. Даже если вы хорошо знаете правила произношения, лучше перепроверить его в словаре: в английском много слов-ловушек, где легко ошибиться. Вот несколько сайтов, где вы точно найдете верную транскрипцию:
-
Oxford Learner’s Dictionaries. Словарь Оксфордского университета, где можно найти значение слов, узнать произношение и подглядеть несколько примеров использования.
-
Cambridge Dictionary. Ресурс с похожими функциями, но уже от Кембриджского университета.
-
Macmillan Dictionary. Отличный онлайн-словарь, а еще — квизы и полезные видео по грамматике.
-
Collins Online Dictionary. Еще один крутой словарь. Если нет возможности пользоваться веб-версией, можно скачать приложение в Google Play и App Store.
Совет № 2. Слушайте и повторяйте
Это едва ли не лучшее, что вы можете делать для своей речи. Чтобы организовать все это, можно смотреть иностранные видео на YouTube, слушать подкасты и песни на английском, смотреть сериалы в оригинале или еще много всего. При этом важно повторять слова за носителями. Особенно те, что кажутся вам самыми сложными. А чтобы все это действительно работало как надо, тренируйте каждое из них в живой речи.
Фонетика английского языка: как улучшить произношение и победить акцент
Совет № 3. Используйте полезные ресурсы
Мы уже рассказали о словарях, но не только они научат вас правильно произносить английские звуки. В таблице ниже оставляем список крутых онлайн-ресурсов и приложений, которые точно помогут говорить как носитель.
|
Сайты и приложения для развития произношения |
|
|---|---|
| Pronuncian | Полезный сайт для тех, кто хочет прокачать американский вариант английского. Здесь вы найдете теорию о фонетике и записи звучания слов, сгруппированные по конкретным звукам. А еще тут есть видео, где можно проследить за движениями губ и языка при произнесении слов. |
| BBC Learning English | Сайт BBС. Кроме прочих полезностей, на сайте есть курс британского произношения. В нем разбирают и звуки, и транскрипцию. |
| ELSA | Система на базе искусственного интеллекта с заданиями на произношение. Чтобы выполнить их, нужно будет говорить вслух, а ELSA распознает вашу речь и скажет, где были ошибки. Есть приложение. |
| English Pronunciation | Приложение, где можно изучить все звуки и их транскрипцию. А если хотите проверить себя, можно пройти аудиотест, похожий на тот, что предлагает ELSA. |
Вы научились понимать английскую транскрипцию, и это уже первый шаг к свободному и чистому общению с иностранцами. Но на одних словарях далеко не уедешь. Чтобы освоить английский, важно пополнять словарный запас и понимать, как работают правила. А еще — советоваться с кем-то опытным, чтобы делать все правильно. Поэтому советуем заниматься с преподавателем.
На курсах английского для взрослых в Skyeng мы поможем отточить каждый звук, даже если раньше они совсем не давались. А еще — поможем прокачать остальные навыки: чтение, письмо и другие. Для этого методист составит программу, которая будет учитывать ваш уровень, цели и другие особенности. Скучно не будет — обещаем! Ждем на бесплатном вводном занятии!
Проверьте, знаете ли вы сложные английские слова
Обложка: Undrey/Shutterstock.com
