Nationality vs Национальность
В английском языке немало так называемых «ложных друзей переводчика». Вот и слово nationality, несмотря на сходство с русским «национальность», в английском имеет немного другое значение: «гражданство» какой-либо страны (синоним — citizenship). Это слово и вопрос «What is your nationality?» можно скорее увидеть в официальных бланках анкет, чем услышать в речи. В разговоре же спросят:
— Where are you from? / Where do you come from?
— I am from Chile.
— Откуда вы?
— Я из Чили.
Ответить можно следующими способами:
- to be + from + country (I am from Chile. — Я из Чили.)
- to be + nationality (I am Chilean. — Я чилиец.)
Если же мы хотим спросить или рассказать о происхождении, национальности, этнических корнях, то используем выражения ethnicity, ethnic origin, ethnic background, ancestry («национальность, национальная или расовая принадлежность»). Вопросы могут звучать таким образом:
— What is your ethnic background? / What is your ethnicity?
— I am half English, half French.
— Кто вы по происхождению?
— Я наполовину англичанин, наполовину француз.
— What is your race?
— I am Asian.
— К какой расе вы принадлежите?
— Я азиат.
— What are you?
— I am mixed. My mother is Puerto Rican, and my father is African American.
— Кто вы по происхождению?
— Я метис. Моя мама — пуэрториканка, а папа — афроамериканец.
Названия стран, их жителей и языков: правила
В первую очередь важно запомнить, что в английском языке названия стран, языков и национальностей всегда пишутся с заглавной буквы, так как все они — имена собственные.
Названия стран уникальны. Они могут быть не связаны с названием национальностей проживающих в них людей или действующим официальным языком. А вот название официального языка конкретной страны и название ее жителей в английском языке, как правило, совпадают друг с другом. Посмотрите:
- French — французский язык
- French — француз, француженка
Названия языков и народов образуются от названий стран с помощью специальных суффиксов:
- -ish (England — English)
- -ic (Iceland — Icelandic)
- -ese (Japan — Japanese)
- -an (Andorra — Andorran)
- -ian (иногда -ean) (Armenia — Armenian, Korea — Korean)
- -i (Iraq - Iraqi)
Эти суффиксы имеют различное происхождение, например суффикс -i арабского происхождения, поэтому встречается в основном в названиях исламских народов. Можно также выделить некоторые закономерности, например для стран, заканчивающихся на -ia, название национальности образуется с помощью суффикса -ian: Austria-Austrian, Australia-Australian. Но в целом названия стран, языков и национальностей нужно запомнить.
Названия национальностей в английском могут выполнять роль как существительного, так и прилагательного:
- He is an Italian. — Он итальянец. (название использовано как существительное, поэтому нужен артикль)
- He is Italian. — Он итальянец. (название использовано как прилагательное, значит артикль не нужен)
Для некоторых национальностей наряду с прилагательными есть особые формы существительных. Например:
- Danish — a Dane (датчанин, датчанка)
- Polish — a Pole (поляк, полька)
- Turkish — a Turk (турок, турчанка)
- Spanish — a Spaniard (испанец, испанка)
- Finnish — a Finn (финн, финка)
- Swedish — a Swede (швед, шведка)
Чтобы назвать все население страны во множественном числе, ставим артикль the:
- the Chinese — китайцы
- the Spanish — испанцы
- the Swiss — швейцарцы
Форма названия остается неизменной, если оно заканчивается на -ese, -ish, -iss, -ch. Но если национальность заканчивается на -an, -ian, -er, -i, добавляем окончание -s:
- the Russians — русские
- the New Zealanders — новозеландцы
- the Germans — немцы
Определенный артикль используется с названиями языка только в словосочетаниях с language (в остальных артикль не нужен):
- There are a lot of exceptions in the English language. — В английском языке множестве исключений.
- She speaks Polish. — Она говорит по-польски.
- French is a beautiful language. — Французский такой красивый язык.
Названия большинства стран не требуют артикля. Определенный артикль the необходимо добавить, если:
- название страны стоит во множественном числе: «Amsterdam is the capital of the Netherlands» («Амстердам — столица Нидерландов»);
- в названии страны присутствуют слова, которые характеризуют ее государственный строй, например, republic, kingdom, state: «He is on a business trip in the United Arab Emirates» («Он в командировке в Объединенных Арабских Эмиратах»);
- страна представляет из себя группу островов: «She’s going to the Maldives on vacation» («Она собирается в отпуск на Мальдивы»).
Названия стран мира, их официальных языков и национальностей на английском: список
Ниже мы приводим список английских названий большинства стран мира с указанием названия национальностей проживающих там людей (еще раз подчеркиваем, что речь идет не об этнической принадлежности, а о гражданстве). Также в списке приведены официальные языки каждой из стран (перечень языков общения для некоторых стран может быть неполным).
|
Country Страна |
Official language Официальный язык |
Nationality Национальность / Гражданство |
|
Afghanistan Афганистан |
Dari / Pashto дари / пушту |
Afghan афганец, афганка |
|
Argentina Аргентина |
Spanish испанский |
Argentine, Argentinian аргентинец, аргентинка |
|
Australia Австралия |
English английский |
Australian австралиец, австралийка |
|
Belarus Беларусь |
Belarusian / Russian белорусский / Русский |
Belarusian белорус, белоруска |
|
Belgium Бельгия |
Dutch / French / German нидерландский / французский / немецкий |
Belgian бельгиец, бельгийка |
|
Bolivia Боливия |
Spanish испанский |
Bolivian боливиец, боливийка |
|
Brazil Бразилия |
Portuguese португальский |
Brazilian бразилец, бразильянка |
|
Cambodia Камбоджа |
Khmer кхмерский |
Cambodian камбоджиец, камбоджийка |
|
Cameroon Камерун |
French / English французский / английский |
Cameroonian камерунец, камерунка |
|
Canada Канада |
English / French английский / французский |
Canadian канадец, канадка |
|
Chile Чили |
Spanish испанский |
Chilean чилиец, чилийка |
|
China Китай |
Chinese китайский |
Chinese китаец, китаянка |
|
Colombia Колумбия |
Spanish испанский |
Colombian колумбиец, колумбийка |
|
Costa Rica Коста-Рика |
Spanish испанский |
Costa Rican костариканец, костариканка |
|
Cuba Куба |
Spanish испанский |
Cuban кубинец, кубинка |
|
Cyprus Кипр |
Greek / Turkish греческий / турецкий |
Cypriot, Cyprian киприот, киприотка |
|
the Czech Republic Чехия |
Czech чешский |
Czech чех, чешка |
|
Denmark Дания |
Danish датский |
Danish датчанин, датчанка |
|
the Dominican Republic Доминиканская республика |
Spanish испанский |
Dominican доминиканец, доминиканка |
|
Ecuador Эквадор |
Spanish испанский |
Ecuadorian эквадорец, эквадорка |
|
Egypt Египет |
Arabic арабский |
Egyptian египтянин, египтянка |
|
El Salvador Сальвадор |
Spanish испанский |
Salvadorian сальвадорец, сальвадорка |
|
England Англия |
English английский |
English англичанин, англичанка |
|
Estonia Эстония |
Estonian эстонский |
Estonian эстонец, эстонка |
|
Ethiopia Эфиопия |
Amharic / Oromo амхарский / оромо |
Ethiopian эфиоп, эфиопка |
|
Finland Финляндия |
Finnish / Swedish финский / шведский |
Finnish финн, финка |
|
France Франция |
French французский |
French француз, француженка |
|
Germany Германия |
German немецкий |
German немец, немка |
|
Ghana Гана |
English английский |
Ghanaian ганец, ганка |
|
Greece Греция |
Greek греческий |
Greek грек, гречанка |
|
Guatemala Гватемала |
Spanish испанский |
Guatemalan гватемалец, гватемалка |
|
Haiti Гаити |
French / Creole французский / креольский |
Haitian гаитянин, гаитянка |
|
Honduras Гондурас |
Spanish испанский |
Honduran гондурасец, гондураска |
|
Hungary Венгрия |
Hungarian венгерский |
Hungarian венгр, венгерка |
|
Iceland Исландия |
Icelandic исландский |
Icelandic исландец, исландка |
|
India Индия |
Hindi / English хинди / английский |
Indian индиец, индийка |
|
Indonesia Индонезия |
Indonesian индонезийский |
Indonesian индонезиец, индонезийка |
|
Iran Иран |
Persian персидский |
Iranian иранец, иранка |
|
Iraq Ирак |
Arabic / Kurdish арабский / курдский |
Iraqi иракец, жительница Ирака |
|
Ireland Ирландия |
Irish / English ирландский / английский |
Irish ирландец, ирландка |
|
Israel Израиль |
Hebrew иврит |
Israeli израильтянин, израильтянка |
|
Italy Италия |
Italian итальянский |
Italian итальянец, итальянка |
|
Japan Япония |
Japanese японский |
Japanese японец, японка |
|
Jordan Иордания |
Arabic арабский |
Jordanian иорданец, иорданка |
|
Kazakhstan Казахстан |
Kazakh казахский |
Kazakhstani казахстанец, казахстанка |
|
Kenya Кения |
Swahili / English суахили / английский |
Kenyan кениец, кенийка |
|
Laos Лаос |
Lao лаосский |
Laotian лаосец, лаоска |
|
Latvia Латвия |
Latvian латышский |
Latvian латвиец, латвийка |
|
Lebanon Ливан |
Arabic арабский |
Lebanese ливанец, ливанка |
|
Lithuania Литва |
Lithuanian литовский |
Lithuanian литовец, литовка |
|
Malaysia Малайзия |
Malay малайский |
Malaysian малазиец, малазийка |
|
Mexico Мексика |
Spanish испанский |
Mexican мексиканец, мексиканка |
|
Montenegro Черногория |
Montenegrin черногорский |
Montenegrin черногорец, черногорка |
|
Morocco Марокко |
Arabic / Berber арабский / берберский |
Moroccan марокканец, марокканка |
|
the Netherlands Нидерланды |
Dutch нидерландский |
Dutch голландец, голландка |
|
New Zealand Новая Зеландия |
English / Maori английский / маори |
New Zealander новозеландец, новозеландка |
|
Nicaragua Никарагуа |
Spanish испанский |
Nicaraguan никарагуанец, никарагуанка |
|
North Korea Северная Корея |
Korean корейский |
North Korean северокореец, северокореянка |
|
Northern Ireland Северная Ирландия |
English / Irish / Ulster Scots английский / ирландский / ольстерско-шотландский |
Irish ирландец, ирландка |
|
Norway Норвегия |
Norwegian норвежский |
Norwegian норвежец, норвежка |
|
Panama Панама |
Spanish испанский |
Panamanian панамец, панамка |
|
Paraguay Парагвай |
Spanish / Guarani испанский / гуарани |
Paraguayan парагваец, парагвайка |
|
Peru Перу |
Spanish испанский |
Peruvian перуанец, перуанка |
|
the Philippines Филиппины |
Filipino / English филиппинский / английский |
Filipino филиппинец, филиппинка |
|
Poland Польша |
Polish польский |
Polish поляк, полька |
|
Portugal Португалия |
Portuguese португальский |
Portuguese португалец, португалка |
|
Puerto Rico Пуэрто-Рико |
Spanish / English испанский / английский |
Puerto Rican пуэрториканец, пуэрториканка |
|
Romania Румыния |
Romanian румынский |
Romanian румын, румынка |
|
Russia Россия |
Russian русский |
Russian россиянин, россиянка |
|
Saudi Arabia Саудовская Аравия |
Arabic арабский |
Saudi аравиец, аравийка |
|
Scotland Шотландия |
English / Scots / Scottish Gaelic английский / шотландский / гаэльский |
Scot / Scottish шотландец, шотландка |
|
South Africa ЮАР |
English / Afrikaans английский / африкаанс |
South African южноафриканец, южноафриканка |
|
South Korea Южная Корея |
Korean корейский |
South Korean южнокореец, южнокореянка |
|
Spain Испания |
Spanish испанский |
Spanish испанец, испанка |
|
Sweden Швеция |
Swedish шведский |
Swedish швед, шведка |
|
Switzerland Швейцария |
German / French / Italian / Romansh немецкий / французский / итальянский / романшский |
Swiss швейцарец, швейцарка |
|
Taiwan Тайвань |
Chinese китайский |
Taiwanese тайванец, тайванка |
|
Tajikistan Таджикистан |
Tajik таджикский |
Tajik таджик, таджичка |
|
Thailand Таиланд |
Thai тайский |
Thai таиландец, таиландка |
|
Tunisia Тунис |
Arabic арабский |
Tunisian тунисец, туниска |
|
Turkey Турция |
Turkish турецкий |
Turkish турок, турчанка |
|
Ukraine Украина |
Ukrainian украинский |
Ukrainian украинец, украинка |
|
the United Arab Emirates ОАЭ |
Arabic арабский |
Emirati эмиратец, эмиратка |
|
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (UK / Great Britain) Великобритания |
English английский |
British британец, британка |
|
the United States of America (USA) США |
English английский |
American американец, американка (южноамериканцы называют граждан США североамериканцами — the North Americans) |
|
Uruguay Уругвай |
Spanish испанский |
Uruguayan уругваец, уругвайка |
|
Venezuela Венесуэла |
Spanish испанский |
Venezuelan венесуэлец, венесуэлка |
|
Vietnam Вьетнам |
Vietnamese вьетнамский |
Vietnamese вьетнамец, вьетнамка |
|
Wales Уэльс |
English / Welsh английский / валлийский |
Welsh валлиец, валлийка |
Названия стран, их жителей и языков: заключение
Чтобы правильно говорить о странах, их жителях и языках на английском, следует помнить, что:
- «Nationality» и «ethnicity» — это разные понятия;
- Названия языков и национальностей можно образовать из названий стран с помощью суффиксов;
- Большинство названий стран не требует артикля, кроме определенных случаев;
- Также не требуют артикля названия языков, если мы их произносим отдельно, без слова «language».
Проверьте, знаете ли вы 100 главных английских слов
Читаем дальше:
Английский — универсальный язык
Чем отличаются американский и британский английский
Заимствования в английском языке
300 полезных английских слов и фраз для туристов
- Первые результаты уже через месяц
- Плюс 1 уровень за 3 месяца
- Разговорные клубы в подарок
