Войти
Записывайтесь на первый бесплатный урок
Для входа в личный кабинет
Уточним удобное время урока
Нажимая, вы принимаете условия Соглашения

Резюме на английском для программистов: секреты и подсказки

Если вы программист и хотите сотрудничать с зарубежной фирмой, первым делом составьте резюме на английском. Мы вам поможем!

В современном мире для программистов открыты все границы: хороших специалистов ждут в самых разных странах с развитой IT-индустрией. Перед программистом есть две альтернативы: поехать работать за границу или устроиться в зарубежную фирму в качестве фрилансера. Какой бы путь вы ни избрали, для того чтобы попасть на работу мечты, вам придётся предпринять ряд шагов — и первым из них станет создание резюме на английском.

Работа программистом за рубежом

Выбор англоязычной страны для работы — один из самых очевидных вариантов для программиста. Техническая литература, документация, комментарии внутри текстов программы — всё это чаще всего пишется на английском языке, поэтому стоит поднажать на его изучение. Понадобится и разговорный английский, чтобы общаться с коллегами, а в случае, если вы решите переехать на ПМЖ, — снимать квартиру и решать бытовые вопросы. Как только вы начнёте искать работу, готовьтесь к тому, что вам придётся писать и читать электронные письма, проходить интервью по телефону или скайпу. Важным шагом будет подготовка к собеседованию на английском языке.

Из англоговорящих стран стоит рассмотреть Великобританию и Ирландию, США и Канаду, Австралию и Новую Зеландию.

США — это Кремниевая долина и гиганты IT-индустрии Apple, Amazon, Google, Microsoft, IBM, Symantec. В Канаде около 35 тысяч компаний работают в сфере информационных технологий, работу проще всего найти в Торонто и пригородах.

Австралия — дорогое место для жизни, но и одно из наиболее удачных для работы в секторе IT. Новая Зеландия также старается привлечь иностранных специалистов, хотя многие программисты, пытавшиеся туда уехать, отмечают некоторую нерасторопность компаний, когда речь заходит о том, чтобы заняться вашим трудоустройством.

Рынок Великобритании наводнён рекрутерами, готовыми пристроить вас в IT-фирму. Интересным выбором будет Ирландия: в Дублине находится европейская штаб-квартира Google, а также офисы ряда IT-компаний, таких как Amazon,Yahoo, Intel, Microsoft, Dell.

Искать вакансии для программистов удобнее всего на сайте Glassdoor. Помимо вакансий, там можно найти анонимные отзывы сотрудников, которые наглядно показывают, стоит заводить с компанией рабочие отношения или нет.

Также для поиска подойдут:

LinkedIn — международная сеть, вводите желаемую позицию и страну и вуаля!

Monster.com — один из крупнейших сайтов по поиску работы в мире, очень популярен в США.

hh.ru — немногие знают, но на этом отечественном сайте размещают вакансии иностранные компании. В условиях поиска в «Регионе» можно задавать другие страны и выбирать любую (по ссылке — вакансии в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, Великобритании и Ирландии). Так что если у вас уже есть там резюме на английском, то вам осталось только откликнуться на нужные вакансии.

Работа для программистов в США

Вид с балкона офиса Google в Сан-Франциско

Если вы не являетесь гражданином США, то для того, чтобы переехать туда работать, вам нужно получить визу с правом на работу (в Америке это виза типа H-1B) или вид на жительство (green card) — как правило, его получают те, кто уже имеет рабочую визу. Виза H-1B выдаётся на срок 3 года с возможностью продления до 6 лет и обойдётся работодателю в 5 000 – 10 000$. Это недёшево, поэтому такие визы делают далеко не все фирмы, однако отправлять резюме имеет смысл только в те, которые всё-таки делают.

На этом сайте размещён рейтинг фирм, подававших документы на визы H-1B в 2015 году. Помимо общего списка можно посмотреть выборку по сфере деятельности, наименованию должности, местоположению работодателя. Стоит также обратить внимание на то, сколько компания подала заявлений на получение green card. Наверняка вы захотите остаться в США надолго — тогда вам лучше выбрать работодателя, который активно делает не только рабочие визы, но и вид на жительство. Хорошее число подач на green card — 10–20% от количества подач на H-1B. Это не значит, что остальным отказывают. Google, например, делает вид на жительство всем желающим, просто не 100% держателей рабочей визы изъявляют такое желание.

Важный момент: все документы на визу должны быть готовы к 1 апреля, поскольку прием заявлений проходит в начале апреля и длится дней пять. То есть всё утрясти с компанией вы должны в крайнем случае в феврале, а начать рассылать резюме и того раньше. Следует знать, что количество квот каждый год ограничено, и если заявлений будет принято больше, чем есть виз в наличии, будет проведена лотерея.

Работа для программистов в Великобритании

Головной офис Shazam в Лондоне

Великобритания предоставляет иностранным программистам широкие возможности для работы. Если вы согласны трудиться на контрактной основе, возможно, стоит взглянуть именно в сторону Туманного Альбиона. По словам специалистов, на континенте только около 4% проектов в IT-сфере выполняется контрактниками; в Англии же этот показатель составляет 35%. Считается, что контрактник может найти работодателя в Англии в течение пары недель.

Есть ещё одна причина, почему программисту из России будет в чём-то проще здесь трудоустроиться. Европейцы, как правило, не рассматривают Великобританию как страну для трудовой миграции. Что до жителей Индии и Израиля, где сейчас готовят высокопрофессиональных технических специалистов, то им довольно сложно получить британскую визу и чаще всего они едут работать в США. Британские компании также требуют от кандидатов свободного владения языком — это ещё одна причина нехватки иностранных кадров и ещё один шанс для вас. Если вы предварительно пройдёте необходимую подготовку на курсах английского для IT-специалистов, мечта поработать в Великобритании станет на шаг ближе.


У английского сектора информационных технологий свои особенности. В Лондоне, например, высок спрос на IT-специалистов с опытом работы в финансовой сфере. Объясняется это тем, что в Англии расположен ряд крупнейших инвестиционных компаний и банков. Самый большой спрос наблюдается на специалистов, работающих с Web и Unix.

Гражданину России для того, чтобы поехать работать в Великобританию, понадобится рабочая виза Tier 2 (General). Максимальный срок пребывания в стране по визе — 6 лет. Список компаний, которые делают Tier 2 (General), можно посмотреть на сайте Британского правительства.

Работа для фрилансеров

Удаленная работа в иностранной компании

Не планируете переезжать в англоязычную страну? А может, хотите уехать, например, в Таиланд и оттуда работать на американского босса? Самые популярные сайты фриланса для программистов — это WeWorkRemotely (от компании 37signals, создателей Basecamp и авторов кинги Remote), Upwork (на английском), Freelancer (интерфейс переведён на русский язык).

Есть и ряд других:

//remoteok.io

//www.workingnomads.co

//www.toptal.com

//www.skipthedrive.com

//www.flexjobs.com

//stackoverflow.com

//smashingmagazine.com

Заявить о себе на одном из этих сайтов проще, чем в ходе поиска официальной работы: не нужно составлять резюме в строгой форме (хотя английский для общения с заказчиком всё же подучить придётся). Ну а тем, кто не видит себя фрилансером, сейчас нужно взять ручку и лист бумаги (открыть чистый документ и положить руки на клавиатуру) — будем писать резюме на работу.

Резюме программиста на английском

Резюме программиста на английском

Приготовьтесь разослать ваше резюме по конкретным компаниям, а также зарегистрироваться на специальных площадках. Пожалуй, главным сайтом, где стоит разместить резюме, является LinkedIn. В LinkedIn достаточно рекрутеров и вакансий, а многие сайты по поиску работы позволяют импортировать оттуда информацию. Можно также выложить резюме на ресурсах MonsterJobServeDice.

Не стесняйтесь послать резюме в несколько фирм (несколько — это не две-три): чем больше дверей, в которые вы стучитесь, тем выше шанс, что вам откроют. По мере того как вы будете проходить собеседования и набираться опыта, вероятно, вам придётся не раз скорректировать какие-то пункты: увы, не всегда можно предсказать заранее, где вы не будете отвечать чаяниям работодателя. Таким образом, даже если сначала вас будут приглашать на интервью фирмы, в которых вы не очень-то и хотели бы работать, к тому времени, как поступит предложение от «компании мечты», вы будете во всеоружии.

Несмотря на то, что некоторые нюансы относительно вашего резюме прояснятся только в ходе непосредственного общения с работодателями, основные рекомендации по составлению мы можем дать заранее.

В резюме необходимо максимально выигрышно представить ваши навыки и способности, образование и опыт работы. Чтобы понять, что работодатель хочет увидеть в вашем резюме, нужно хорошо представлять требования к профессии. Веб-разработчики, например, не просто «делают сайты» – они конструируют сайты с дружественным интерфейсом и приятным глазу дизайном. Они поддерживают связь с заказчиком, чтобы быть в курсе его нужд, что помогает им сконструировать веб-сайт, соответствующий всем требованиям. Чтобы быть эффективным веб-разработчиком, нужно уметь находить решения для разных задач и активно интересоваться Интернетом.

Ранее мы рассмотрели общие рекомендации по составлению резюме, а также примеры заполнения по разделам; в этой статье давайте остановимся на лексике, нужной для заполнения резюме специалисту IT-сферы.

Прежде всего, необходимо знать, как называется по-английски должность, на которую вы претендуете. Список профессий (и кое-какие полезные выражения) мы также уже приводили в статье «Английский для программистов».

Примеры резюме для разработчиков 

Программист Рэй Вендерлих (Ray Wenderlich) у себя в блоге приводит примеры удачных резюме iOS-разработчиков, классифицируя их по жанрам:

Классическое резюме

«Краткое и сладкое» (Short and Sweet — на самом деле, «милое», «привлекательное»)

«Покажи-мне-навыки» (Show Me the Skills)

Краткая биография (Curriculum Vitae)

Вот комментарии Рэя к первому резюме, в классическом стиле, члена его команды, iOS-разработчика Чарли Фултона (Charlie Fulton).

Резюме делится на следующие части.

Contact Information. Контактная информация: имя, адрес электронной почты, номер телефона и почтовый адрес.

Summary. Эта часть также может быть названа Objective (Цель). Здесь вам даётся возможность показать, что вы собой представляете и чего ждёте от работы. Данный раздел нужно переписывать для каждой позиции, на которую вы претендуете, так как в нём вы указываете, чем подходите для конкретной должности.

Technical Skills (Навыки). Чарли рядом с каждым навыком в скобках указал опыт в годах – это гораздо удобнее, чем простое перечисление навыков или присуждение себе субъективного уровня вроде «эксперт в…».

Work Experience (Опыт работы). Здесь Чарли перечислил всё, над чем работал, и указал свои ключевые достижения и применявшиеся навыки. «Мне нравится, что он дал ссылки на разработанные приложения, где это возможно, и упомянул технологии, которые использовал», – говорит Рэй. Чарли работает разработчиком уже давно, и чтобы не утяжелять резюме, он сократил информацию о компаниях, в которых числился в первые годы. Умное решение!

Education (Образование). Тут не нужно вдаваться в детали: упоминания учебного заведения и степени будет достаточно. «Лично я не придаю большого значения вашей степени, – замечает Рэй, – мне куда важнее ваши навыки и опыт».

Publications (Публикации). Замечательно, если они у вас есть: это демонстрирует ваш опыт и интерес к тому, чем вы занимаетесь, а также даёт рекрутеру возможность прочесть что-то написанное вами и больше узнать о вас и вашем уровне знаний.

Conferences (Конференции). Сюда же можно вписать семинары для iOS-разработчиков, на которых вы побывали, и это будет отличный штрих к резюме: так вы покажете, что работа и продолжение образования интересуют вас не только с 9 до 17.

Такое резюме приятно читать и нетрудно сделать: Чарли для него использовал шаблон Microsoft Word.

Рекомендации по формулировкам в резюме

Вот несколько специфических рекомендаций для разработчиков, которые садятся писать резюме:

Указывайте языки разработки (development languages) и сколько вы с ними работали вместо уровня владения языком(это слишком субъективная штука). Проследите, чтобы языки были уместны: Fortran, возможно, не понадобится для разработки iOS-приложений, а вот Ruby on Rails — да.

Не забивайте резюме ненужными навыками. «Если я увижу, что вы записали Windows XPMac OS X или Ubuntuв «навыки», я предположу, что либо вы тратите моё время, либо вам просто больше нечего было написать».

Приведите список разработанных вами продуктов, дайте ссылки. «Обычно я смотрю первые два-три, так что ставьте лучшие свои работы в верхнюю часть спискаЛучше не перечисляйте приложения с большим количеством отрицательных отзывов, это сразу бросается в глаза. Как правило, я читаю первые несколько отзывов и смотрю скриншоты».

Проверяйте орфографию, особенно что касается ключевых терминов. Xcode, а не xCode или XCode, iOS, а не IOS и iPodtouch, а не iTouch. Когда вы неправильно пишете названия инструментов, непосредственно относящихся к вашей работе, это выглядит так, будто вы невнимательны к деталям или вам не хватает увлечённости, которую работодатель так ценит в работнике.

Если вы претендуете на позицию веб-разработчика, в резюме покажите, что вы умеете:

  • конструировать веб-сайты высочайшего уровня на заказ  — build customised websites to the highest specifications;

  • работать в условиях стресса и дедлайна — work under pressure and to tight deadlines;

  • находить решения для, казалось бы, неразрешимых проблем — come up with solutions to seemingly intractable problems;

  • осуществлять текущее сопровождение сайта — carry out routine site maintenance;

  • продвигать проекты — drive projects forward;

  • работать в тесном сотрудничестве с другими разработчиками и специалистами — work closely with other developers and professionals;

  • давать рекомендации по использованию новых и перспективных технологий — make recommendations on the use of newand emerging technologies;

  • готовить технико-экономическое обоснование проекта и отчёты по юзабилити, а также точные прогнозы стоимости — produce feasibility and usability reports for projects as well as accurate cost projections;

  • работать в режиме многозадачности — organize and manage multiple priorities simultaneously;

  • уверенно осуществлять коммуникацию — communicate confidently;

  • быстро влиться в любую команду разработчиков — quickly fit into any existing team of developers;

  • сопровождать весь жизненный цикл проекта — work through a project life cycle;

владеете:

  • навыками коммуникации, необходимыми для встреч с клиентами — the communication skills required to attend client meetings;

  • дисциплинированным и аналитическим подходом к разработке веб-проектов — a disciplined and analytical approach to web development projects;

  • умением работать самостоятельно с минимумом контроля «сверху» — the ability to work on your own with minimum supervision;

обладаете знанием:

  • поисковой оптимизации — Search Engine Optimization, SEO;

  • интернет-маркетинга — Internet Marketing;

  • последних трендов в социальных медиа — the latest Social Media trends;

  • управления базами данных — Database Management;

а также, что вы:

  • технологически подкованы — tech savvy;

  • высоко мотивированы — highly motivated;

  • энергичны — energetic;

  • креативны — creative;

  • обладаете развитым воображением — imaginative.

Не забудьте о том, что к резюме полагается приложить cover letter — сопроводительное письмо. Когда закончите составлять резюме, отдайте его на проверку человеку, который хорошо знает английский, — носителю языка, если есть такая возможность. Успехов в поиске работы!

В Skyeng стартовал интенсивный курс английского, разработанный специально для IT-специалистов. Курс состоит из 16 занятий. Присоединяйтесь!

Английский для IT-специалистов

Может быть интересно
Другие статьи по темам

Резюме для программистов

Самое читаемое
comments powered by Disqus
Учебные материалы у вас в почте
Подпишитесь на еженедельные письма от Skyeng Magazine со статьями, подарками и событиями.
Нажимая, вы принимаете условия Соглашения
{{orderPopup.title}}
{{ orderPopup.subtitle }}
{{ orderForm.errorMsg }}
Нажимая, вы принимаете условия Соглашения
Не сейчас, я хочу дочитать статью