В этой статье мы расскажем, как врачу можно самому поднять уровень, дадим лайфхаки, посоветуем подкасты и сериалы о медицине. А после разберем наш курс English for Medicine и несколько полезных ресурсов и учебников, которые помогут в изучении медицинского английского.
Зачем нужно учить медицинский английский язык?
Английский для любой профессии — это высокий уровень знания языка, которым владеют только специалисты. Даже если вы уже достаточно хорошо говорите, читаете и переводите в повседневной жизни, это не значит, что наедине с научной работой коллеги из США вам также будет комфортно.
Это первая причина, по которой нужно учить специальную лексику: чтобы следить за мировыми достижениями в медицинской сфере и за работой других врачей. А вот еще несколько:
- посещать международные конференции медиков, выступать на них и общаться с коллегами;
- повышать квалификацию за рубежом;
- лечить иностранных пациентов, которые говорят на английском языке, в премиальных клиниках России;
- писать собственные научные работы, которые увидит и оценит мир;
- работать с англоязычными источниками;
- учиться в иностранном медицинском вузе;
- найти хорошую работу за границей, если вы захотите переехать.
Если хотя бы одна из причин, которые мы перечислили, для вас привлекательна, то пора задуматься о вашем уровне. Тем, кто знает язык на уровне B1 или B2, можно переходить к медицинским терминам. А если вы пока начинающий, советуем сначала поднять общий уровень знания английского. Это можно сделать на стандартном курсе для взрослых.
6 советов, как выучить медицинский английский самому
Помните: самые твердые результаты принесут занятия с учителем, которые вы будете сочетать с самообучением. Чтобы последнее было как можно эффективнее, мы собрали 6 советов от наших преподавателей. Они помогут вам с пользой и удовольствием заниматься самостоятельно и не перегружать себя сухой теорией.
Читайте медицинские статьи, книги и журналы со словарем
Чтобы быстрее запоминать слова из медицинской терминологии на английском языке, советуем добавить в закладки иностранные интернет-ресурсы и книги для врачей. Найдите время, чтобы практиковаться, и вскоре вы заметите, что начали быстрее читать, лучше подбираете слова, правильно строите предложения и узнаете сложные термины. Достаточно 1 часа в день, чтобы увидеть результат.
Если пока не знаете, что конкретно можно почитать в Сети, обратите внимание на ресурсы News Medical, The New England Journal of Medicine и The Lancet. Там вы найдете новости из мира медицины, статьи, обзоры и другие материалы из разных категорий. Все они полностью на английском языке, но не тревожьтесь: мы разработали расширение для браузера, которое поможет переводить отдельные слова. Ниже мы оставим еще несколько бесплатных словарей, которые помогут переводить сложные термины.
| 4 бесплатных словаря медицинского английского | |
|---|---|
| Gufo.me | Сервис, где можно найти перевод врачебных терминов. Слова расставлены в алфавитном порядке. Чтобы найти нужное слово, можно искать по первой букве или воспользоваться поиском на русском языке |
| MedlinePlus | Большой глоссарий врачебных определений на английском языке. Слова удобно разделены на категории. Перевода тут нет, зато можно уточнить любой врачебный термин, чтобы использовать его в статье или выступлении |
| The Free Dictionary by Farlex | Еще один сервис для поиска терминов из мира медицины. Здесь тоже нет перевода на русский, но зато есть транскрипция каждого слова. В словаре можно найти описания лекарств, заболеваний и т. д. |
| MedicineNet | Сервис-глоссарий 2 в 1: и словарь, где можно уточнить определения на английском, и подборка статей по интересным вам врачебным темам |
Подпишитесь на блоги зарубежных коллег
Совет № 2: наполните свою ленту постами англоязычных врачей. Это поможет убить сразу несколько зайцев: вы будете в курсе мировых новостей из медицинской сферы, а также сможете практиковать общий английский язык и специальную лексику. Если не знаете, на кого можно подписаться, вот наша подборка крутых врачебных блогов:
- Doctor Mike — блог самого медийного доктора Михаила Варшавски, за которым следят почти 10 миллионов подписчиков. На своем ютуб-канале Майк рассказывает истории из жизни, находит ляпы в сериалах о медицине и обсуждает с подписчиками главные события в мире из медицинской сферы;
- Violin MD — блог ревматолога из Торонто (Канада), в котором девушка рассказывает о буднях врачей, ночных дежурствах и реальных историях пациентов;
- Doctor Raga — блог, в котором доктор Рага простым языком говорит о своей рабочей жизни в хирургии, об обучении на хирурга и буднях в больнице;
- Doctor Eye Health — канал молодого офтальмолога Джозефа Аллена из США, который рассказывает о зрении и учит заботиться о здоровье глаз. Из его видео можно почерпнуть много полезной для врача лексики.
Смотрите обучающие видео на ютубе и онлайн-трансляции
Технологии подарили нам видеохостинги и стриминговые площадки, которыми пользуются для обучения специалисты, включая врачей. Каждый день в интернете проходят десятки вебинаров, а на каналах лежат груды полезных знаний для медиков, которые помогут в изучении специального английского.
Virginia Allum — один из таких обучающих каналов на ютубе, где автор помогает врачам развить навык общения с пациентами на английском языке. У видео приятный формат — короткие мультфильмы, которые иллюстрируют прием у доктора и рассказывают о разных заболеваниях. Еще советуем зарегистрироваться на MedTube — там вы найдете много роликов на серьезные медицинские темы от разных докторов.
Также врачи со всего мира — и вы в том числе — могут поучаствовать в международных онлайн-конференциях на английском. Одни проходят в открытом режиме, и стать зрителем может любой желающий, а в других нужно зарегистрироваться заранее или попасть на них по приглашению. Следить за расписанием таких онлайн-мероприятий можно на профильных сайтах. Например, на Expomap. Там вы сможете выбрать тему события, найти подходящее по дате и узнать подробности.
Слушайте подкасты о медицине на английском
Если вы уже хорошо понимаете устную речь, но хромает словарный запас, то медицинские подкасты помогут наполнить его новой лексикой. Благо, что сегодня интернет может предложить уйму вариантов, что послушать на английском по дороге на работу. Вот несколько подкастов, которые могут вам понравиться:
- BBC: Health Check — крутой медицинский подкаст от гиганта документалок, который рассказывает о новых событиях и исследованиях из врачебного мира. К записи всегда прилагается текстовая расшифровка — это дополнительный плюс для тех, кто только учится воспринимать английский язык на слух и хочет разобрать каждую фразу;
- 2 Docs Talk — медицинский подкаст, в котором приглашенные врачи обсуждают реальные проблемы в сфере здравоохранения и то, как они влияют на людей;
- Bedside Rounds — подкаст, который точно понравился бы доктору Грегори Хаусу. Здесь можно погрузиться в интересные клинические случаи — от многих из них захватывает дух;
- Docs Outside the Box — подкаст на английском о врачах, которые двигают науку вперед, и об их жизнях. В выпусках вы услышите истории докторов об их карьерах, изнанке медицинской работы, строительстве больниц в Африке, научных прорывах и многом другом;
- The Future of Healthcare — подкаст, который расскажет вам о будущем здравоохранения в мире. В выпусках ведущие обсуждают тенденции, берут интервью у лидеров отрасли и говорят о возможностях медицины. Здесь можно послушать о роли искусственного интеллекта в медицинской сфере, о новых фармацевтических разработках для людей и животных, а также о многом другом;
- Steps to Value — увлекательный подкаст на английском, в котором говорят о технологиях в медицине, уже внедренных и будущих. Помогает осознать роль инноваций в нашем будущем и понять, как они влияют на эффективность медицины и затраты ресурсов.
Зарегистрируйтесь в социальных сетях для врачей
Общение с англоговорящими людьми — один из лучших способов прокачать язык: разговорную речь, лексику и письмо. А если ваша цель — это медицинский английский, то общаться можно с коллегами из других стран. Для этого создали специальные форумы и социальные сети, которые объединяют врачей со всего мира. Рассмотрим самые популярные и полезные при изучении языков.
Социальная сеть, популярная в мировом сообществе врачей. Если зарегистрироваться в ней, можно общаться с коллегами из других стран, делиться профессиональным опытом и полезными материалами. На сайте также есть форум, где можно анонимно задать вопрос другим специалистам и узнать их мнение по какой-либо медицинской теме. Это поможет улучшить ваш английский и держать профессиональные знания в тонусе.
Кстати, за помощь иностранным коллегам и ответы на их вопросы можно заработать деньги. Сам портал сообщает, что за 2021 год члены сообщества Sermo получили более $20 миллионов за этот вид активности.
Mayo Clinic Social Media Network
Сайт сети британских клиник, где врачи со всего мира могут найти много полезного, в том числе общение с коллегами на их языке. Помимо сборника интересных статей о медицине, здесь можно найти обсуждения с другими докторами. Также клиника иногда проводит вебинары, на которых можно задать вопрос эксперту Mayo Clinic и обсудить тему трансляции с другими зрителями в комментариях. Это еще один хороший способ прокачать английский.
Medical Group Management Association (MGMA)
Международная ассоциация врачей, членом которой можно стать за взнос: $35 для студентов и $399 для докторов в год. Но мы здесь пишем о социальных сетях для врачей, поэтому ловите группу MGMA на LinkedIn. Там можно бесплатно общаться с другими врачами, делиться наработками и опытом на английском языке.
И вообще, заведите аккаунт на LinkedIn, даже если не собираетесь следить за MGMA. Эта социальная сеть объединяет профессионалов разного толка со всего мира. Там легко можно найти единомышленников среди коллег, завести полезные знакомства и прокачать медицинский английский.
Смотрите сериалы о медицине с субтитрами
Даже для врачебного английского сериалы — это все еще действенный метод изучения. С его помощью вы:
- начнете лучше воспринимать английский на слух, включая специальную медицинскую лексику;
- привыкнете к разным акцентам;
- узнаете, в каком контексте можно использовать слова и термины из врачебной сферы;
- выучите фразы, которые подходят для общения с пациентами и коллегами;
- узнаете, как на английском языке называются некоторые исследования, препараты, этапы лечения, оборудование и многое другое.
Вариантов, что именно посмотреть, масса. Мы советуем обратить внимание на сериалы «Клиника», «Анатомия страсти» и «Доктор Хаус»: в этих шоу врачебный язык раскрывается особенно ярко.
Где можно учить английский язык для врачей бесплатно
Еще один важный совет тем, кто хочет понимать медицинские термины на английском: изучайте полезные ресурсы. Многие из них даже не попросят денег за знания, а вот пользы принесут немало. Вот 5 самых крутых, на наш взгляд, сайтов, где можно расширить словарный запас, попрактиковать диалоги и с пользой провести время.
| Полезные ресурсы для прокачки врачебной лексики на английском языке | |
|---|---|
| Englishmed | Англоязычный ресурс для изучения медицинской лексики с помощью диалогов и упражнений. Подойдет тем, у кого уже есть средний уровень знания языка |
| EnglishClub | И еще один сайт для тренировки словарного запаса врачей. Здесь вы найдете словари, полезные фразы и даже тесты на лексику |
| Innerbody Research | Полезный сайт, где можно изучать лексику о человеческой анатомии в интерактивном формате. Поможет тем, кто хочет добавить в словарный запас термины по теме «Человеческое тело» |
Подборка учебников английского языка для врачей
Для тех, кто хочет учить специальную лексику по старинке, мы собрали перечень хороших учебников. Обратите внимание: некоторые из них на английском языке. Они подойдут тем, у кого уже есть средний уровень знаний, иначе будет трудно. Советуем сначала поднять общий английский, а после — приступать к сложным материалам.
| Учебники английского языка для медиков | |
|---|---|
|
«Английский язык для медицинских колледжей» Автор: Козырева Л. Г. |
Учебник на русском языке, который предназначен для учеников средних заведений, но будет полезен и тем, кто только начал изучать специальную лексику. С его помощью можно выучить новые слова, подтянуть грамматику, произношение и многое другое |
|
«Английский язык для медиков. Учебное пособие» Автор: Муравейская М. С. |
Книга, которая подготовит русскоязычного врача к работе с документами, статьями и исследованиями на английском |
|
«English in Medicine: A Course in Communication Skills» Авторы: Glendinning Eric H., Holmstrom Beverly |
Книга, которая поможет врачам и студентам медуниверситетов подготовиться к общению с англоязычными пациентами и коллегами-медиками. Подходит для среднего уровня знаний и научит врача собирать анамнез, диагностировать и назначать курс лечения |
|
«Professional English In Use Medicine» Автор: Glendinning Eric H. |
Книга-самоучитель для врачей от Кембриджского университета. Материал охватывает большое количество лексики: заболевания, симптомы, исследования и препараты на английском языке. Заниматься по учебнику можно с уровня B1 |
|
«Check Your English Vocabulary for Medicine» Издательство: Bloomsbury Publishing PLC |
Рабочая тетрадь для врачей, которые хотят изучить врачебную лексику. Здесь вы найдете полезные кроссворды, головоломки и разговорные упражнения, которые помогут расширить словарный запас |
|
«Oxford English for Careers: Medicine» Автор: Sam McCarter |
Серия из двух книг-самоучителей для медиков от Оксфордского университета. Поможет научиться общению с пациентами и другими врачами, узнать новую лексику и прокачать речь |
Где врачам учить английский с преподавателем
Если хотите добиться лучшего результата за меньшее время, рекомендуем выбрать курс, где можно заниматься с наставником. Например, English for Medicine от Skyeng — курс из 8 практических занятий по английскому языку для врачей. Мы составили его так, чтобы ученики смогли прокачать навык общения с пациентами и поднять общий уровень знаний. На онлайн-уроках вы научитесь тактично разговаривать с людьми во время приема, пополните запас профессиональной лексики и узнаете, как правильно строить предложения.
Программа состоит из 8 тематических уроков:
- Introduction. Обсуждаем качества хороших медицинских специалистов и учим новые слова: врачебные специальности, виды больниц, области медицины.
- Basic Questions. Учимся заполнять медкарты и изучать историю болезни.
- Complaints. Запоминаем названия симптомов и узнаем, какие вопросы нужно задавать пациенту на приеме.
- Examination. Учимся проводить осмотр: давать вежливые указания пациенту, рассказывать о показаниях и противопоказаниях к исследованиям.
- Investigations. Объясняем пациенту, как врачи проводят исследования, и учимся успокаивать его перед анализами.
- Diagnosis. Учимся вежливо и понятно объяснять диагноз пациенту, а также сообщать хорошие и плохие новости.
- Recommendations. Обсуждаем, как правильно давать рекомендации и рассказывать на приеме о предстоящем лечении.
- Medical Conference. Разбираем фразы и выражения, которые будут полезны на медицинских конференциях за границей.
Бонус: краткий медицинский словарь и фразы для общения с пациентами
Если погружаться в словари и разговорники нет времени, воспользуйтесь этими таблицами. В них мы собрали слова и фразы, которые часто используют англоязычные врачи и медсестры. Выучите их и потренируйтесь вставлять в диалоги — это будет ваш первый шаг к грамотному медицинскому английскому.
| Русско-английский мини-словарь для врачей | ||
|---|---|---|
|
Слово |
Транскрипция |
Перевод |
|
Abdomen |
[ˈæbdəmən] |
Живот, брюшная полость |
|
Ambulance |
[ˈæmbjələns] |
Машина скорой помощи |
|
Allergist |
[ˈælərdʒɪst] |
Аллерголог |
|
Bandage |
[ˈbændɪdʒ] |
Повязка |
|
Bilateral |
[ˌbaɪˈlætərəl] |
Двусторонний |
|
Cancer |
[ˈkænsər] |
Рак |
|
Cardiologist |
[ˌkɑːrdɪˈɑːlədʒɪst] |
Кардиолог |
|
Cardiovascular |
[ˌkɑːrdɪəʊˈvæskjələr] |
Сердечно-сосудистый |
|
Cast |
[kæst] |
Лангетка |
|
Colon |
[ˈkəʊlən] |
Толстый кишечник |
|
Coronary |
[ˈkɔːrənerɪ] |
Коронарный |
|
Crutches |
[ˈkrʌtʃəz] |
Костыли |
|
Dermatologist |
[ˌdɜːrməˈtɑːlədʒɪst] |
Дерматолог |
|
Diagnosis |
[ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs] |
Диагноз |
|
Emergency |
[ɪˈmɜːrdʒənsɪ] |
Скорая (неотложная) помощь |
|
Extremity |
[ɪkˈstremətɪ] |
Конечность |
|
Fever |
[ˈfiːvər] |
Жар |
|
Flu |
[fluː] |
Грипп |
|
Fracture |
[ˈfræktʃər] |
Перелом |
|
Gastroenterologist |
[ˌɡastrəʊentəˈrɒlədʒɪst] |
Гастроэнтеролог |
|
Gastrointestinal |
[ˌɡæstrəʊɪnˈtestɪnl] |
Желудочно-кишечный |
|
Hernia |
[ˈhɜːrnɪə] |
Грыжа |
|
Incision |
[ɪnˈsɪʒn] |
Рассечение |
|
Inpatient |
[ˈɪnpeɪʃnt] |
Стационарный больной |
|
Integument |
[ɪnˈteɡjʊmənt] |
Наружные покровы |
|
Muscular |
[ˈmʌskjələr] |
Мышечный |
|
Neonatologist |
[niːɒnəˈtɒləʤɪst] |
Неонатолог |
|
Nervous system |
[ˈnɜːrvəs ˈsɪstəm] |
Нервная система |
|
Neurological |
[ˌnʊrəˈlɑːdʒɪkl] |
Неврологический |
|
Neurologist |
[nʊˈrɑːlədʒɪst] |
Невролог |
|
Obstetrician |
[ˌɑːbstəˈtrɪʃn] |
Акушер |
|
Oncologist |
[ɑːnˈkɑːlədʒɪst] |
Онколог |
|
Operation |
[ˌɑːpəˈreɪʃn] |
Операция |
|
Ophthalmologist |
[ˌɑːfθælˈmɑːlədʒɪst] |
Офтальмолог |
|
Organs |
[ˈɔːrɡənz] |
Органы |
|
Outpatient |
[ˈaʊtpeɪʃnt] |
Амбулаторный больной |
|
Pediatrician |
[ˌpiːdiəˈtrɪʃn] |
Педиатр |
|
Physical |
[ˈfɪzɪkl] |
Физический (осмотр) |
|
Prosthesis |
[prɑːsˈθiːsɪs] |
Протез |
|
Pulmonologist |
[pʊlməˈnɑːlədʒɪst] |
Пульмонолог |
|
Respiratory |
[ˈrespərətɔːrɪ] |
Дыхательный |
|
Surgery |
[ˈsɜːrdʒərɪ] |
Оперативное вмешательство |
|
Syringe |
[sɪˈrɪndʒ] |
Шприц |
|
Vaccine |
[vækˈsiːn] |
Вакцина |
|
Vascular |
[ˈvæskjələr] |
Венозный |
| Фразы на английском для общения с пациентами | |
|---|---|
|
Do you have an appointment? |
Вам назначен прием? |
|
What are your complaints? |
На что жалуетесь? |
|
When did you notice these symptoms? |
Когда вы заметили эти симптомы? |
|
Do you have any problems walking or breathing? |
Есть ли у вас какие-либо проблемы с ходьбой или дыханием? |
|
What infectious diseases have you had? |
Какими инфекционными заболеваниями вы болели? |
|
Did you take any medicine? |
Вы принимали какие-нибудь лекарства? |
|
Take a deep breath. |
Вдохните поглубже. |
|
I am going to give you an injection. |
Я собираюсь сделать вам укол. |
|
Stay in bed for a couple of days. |
Оставайтесь в постели пару дней. |
|
You need to have a blood test. |
Вам нужно сделать анализ крови. |
|
You need a few stitches. |
Вам нужно наложить несколько швов. |
|
Take this prescription to the chemist. |
Отнесите этот рецепт аптекарю. |
|
I am going to take your blood pressure / temperature / pulse. |
Я собираюсь измерить ваше давление / температуру / пульс. |
|
Let me know if you feel any pain. |
Дайте мне знать, если почувствуете боль. |
|
I will use a local anesthesia. |
Я сделаю местную анестезию. |
|
Do you have any allergies? |
У вас есть аллергия на что-либо? |
|
Are you allergic to any medication? |
У вас есть аллергия на какие-либо лекарства? |
|
It may be some kind of infection or food poisoning. |
Это может быть какая-то инфекция или пищевое отравление. |
|
We’ll take an X-ray of your chest. |
Мы сделаем рентген вашей груди. |
|
We should check the level of your hemoglobin. |
Мы должны проверить ваш уровень гемоглобина. |
|
Take one pill three times a day for seven days. |
Принимайте одну таблетку три раза в день семь дней. |
|
You’ll have to stay in the hospital for two weeks. |
Вам придется остаться в больнице на две недели. |
|
Come back next week if you don’t feel better. |
Возвращайтесь на следующей неделе, если не почувствуете себя лучше. |
|
You’ll probably start to feel better in a couple of days. |
Возможно, вам начнет становиться лучше через пару дней. |
Надеемся, что эта статья помогла вам встать на путь к общению с пациентами и коллегами на английском языке. А если некоторые из ресурсов и материалов показались слишком сложными, рекомендуем для начала прокачать общий уровень. Как раз для этого мы создали курс английского для взрослых. Индивидуальные занятия в Skyeng проходят на онлайн-платформе тогда, когда вам удобно их посещать. На уроках с преподавателем можно улучшить речь и грамматику, расширить словарный запас и научиться воспринимать английский язык на слух. Повысьте свой уровень, а после возвращайтесь к медицинской лексике на курс English for Medicine. И тогда все получится!
Обложка: Cryptographer/Shutterstock.com
Бонус в конце: мини-словарь терминов и фраз на английском языке, которые чаще всего встречаются в сфере медицины.
