Согласование существительных и прилагательных в португальском языке — основа грамматической системы, которая вызывает множество затруднений у изучающих. Освоив этот аспект, вы поднимете свой уровень владения языком с базового до уверенного — ведь именно корректное согласование помогает звучать естественно и грамотно. Португальский, как романский язык, имеет свою систему согласования, которая одновременно и логична, и полна нюансов, заставляющих даже опытных учеников сомневаться. 🇵🇹
Хотите раз и навсегда разобраться со всеми тонкостями португальской грамматики? Курсы португальского языка онлайн от Skyeng — это методика, разработанная с учетом типичных ошибок русскоговорящих студентов. Наши преподаватели фокусируются на практическом применении грамматических правил, в том числе на правильном согласовании существительных и прилагательных, что особенно важно для понимания и создания правильных предложений.
Основные правила согласования в португальском языке
Согласование прилагательных и существительных в португальском языке подчиняется двум основным категориям: роду и числу. В отличие от русского, где есть три рода, в португальском их всего два — мужской и женский. Прилагательное всегда должно соответствовать существительному, которое оно определяет, как по роду, так и по числу.
Базовый принцип такой: если существительное мужского рода и в единственном числе, прилагательное должно быть в форме мужского рода единственного числа. Аналогично для женского рода и множественного числа.
| Род существительного | Число | Форма прилагательного | Пример |
| Мужской | Единственное | -o | um livro novo (новая книга) |
| Мужской | Множественное | -os | livros novos (новые книги) |
| Женский | Единственное | -a | uma casa nova (новый дом) |
| Женский | Множественное | -as | casas novas (новые дома) |
Следует отметить, что прилагательное может стоять как перед существительным, так и после него. В португальском языке более естественно размещать прилагательное после существительного: um carro vermelho (красный автомобиль). Однако некоторые прилагательные могут менять значение в зависимости от своего положения:
- um grande homem — великий человек (в смысле известный, значительный)
- um homem grande — большой человек (в смысле физически крупный)
При наличии нескольких существительных разного рода прилагательное принимает форму мужского рода множественного числа: O garfo e a faca estão sujos (Вилка и нож грязные). 🔄
Мария Соколова, преподаватель португальского языка
Когда я только начала преподавать португальский язык русским студентам, я заметила, что одной из самых распространенных ошибок было неправильное согласование прилагательных с существительными. Помню свою ученицу Олесю, которая, несмотря на хороший словарный запас, постоянно говорила "casa bonito" вместо "casa bonita" или "livros nova" вместо "livros novos".
Я разработала систему упражнений, где сначала мы просто подбирали соответствующие пары существительных и прилагательных, а затем строили с ними предложения, постепенно усложняя задания. Уже через месяц Олеся стала замечать свои ошибки и исправлять их самостоятельно. Секрет был прост — системность и многократное повторение в разных контекстах. Сейчас это один из базовых блоков в моей методике преподавания.
Род и число существительных в португальском
Чтобы правильно согласовывать прилагательные с существительными, необходимо безошибочно определять род и число последних. В португальском языке, как правило, существительные, оканчивающиеся на -o, относятся к мужскому роду, а на -a — к женскому.
Примеры существительных мужского рода:
- livro (книга)
- carro (автомобиль)
- menino (мальчик)
- computador (компьютер)
Примеры существительных женского рода:
- casa (дом)
- menina (девочка)
- mesa (стол)
- universidade (университет)
Однако существуют многочисленные исключения. Например, слово "dia" (день) — мужского рода, несмотря на окончание -a, а "mão" (рука) — женского рода, хотя не оканчивается ни на -a, ни на -o.
Что касается числа, в португальском языке образование множественного числа обычно происходит путем добавления -s к существительному в единственном числе:
- livro → livros (книга → книги)
- casa → casas (дом → дома)
Однако есть специфические правила для слов, оканчивающихся на определенные буквы:
- Слова, оканчивающиеся на -ão, обычно изменяются на -ões: leão → leões (лев → львы)
- Некоторые существительные на -ão меняются на -ães: cão → cães (собака → собаки)
- Другие сохраняют -ãos: mão → mãos (рука → руки)
Существительные, оканчивающиеся на -r, -s, -z, обычно добавляют -es:
- professor → professores (преподаватель → преподаватели)
- país → países (страна → страны)
- luz → luzes (свет → огни)
Понимание рода и числа существительных — первый шаг к правильному согласованию с прилагательными. 📚
Особенности форм прилагательных при согласовании
Прилагательные в португальском языке обладают гибкостью форм, что позволяет им адаптироваться к существительным. Основное правило таково: большинство прилагательных имеют четыре формы — для мужского и женского рода в единственном и множественном числе.
| Мужской род, ед.ч. | Женский род, ед.ч. | Мужской род, мн.ч. | Женский род, мн.ч. |
| bonito | bonita | bonitos | bonitas |
| feliz | feliz | felizes | felizes |
| português | portuguesa | portugueses | portuguesas |
Прилагательные, оканчивающиеся на -o в мужском роде, образуют женский род заменой -o на -a:
- alto (высокий) → alta (высокая)
- baixo (низкий) → baixa (низкая)
Прилагательные, оканчивающиеся на согласный, обычно добавляют -a в женском роде:
- português (португальский) → portuguesa (португальская)
- espanhol (испанский) → espanhola (испанская)
Однако есть категория прилагательных, которые имеют одинаковую форму для обоих родов в единственном числе — так называемые прилагательные общего рода. Это прилагательные, оканчивающиеся на -e или на некоторые согласные:
- inteligente (умный/умная)
- triste (грустный/грустная)
- feliz (счастливый/счастливая)
Однако во множественном числе все прилагательные различаются по роду:
- inteligentes (для существительных мужского и женского рода)
- tristes (для существительных мужского и женского рода)
- felizes (для существительных мужского и женского рода)
Существуют также прилагательные с особыми формами множественного числа:
- Прилагательные на -ão образуют множественное число на -ões: bom (хороший) → bons (хорошие)
- Прилагательные на -m меняют его на -ns: comum (общий) → comuns (общие)
Стоит отметить случаи согласования с составными существительными. В таких ситуациях прилагательное согласуется с ближайшим существительным или с главным существительным в выражении: Mesa e cadeira vermelhas (красные стол и стул). 🧩
Алексей Петров, лингвист-романист
Мой опыт работы с португалоговорящими студентами показал интересный феномен: даже у носителей языка иногда возникают трудности с согласованием прилагательных с некоторыми существительными.
В 2018 году я работал с группой бразильских бизнесменов, изучавших русский язык. Когда мы обсуждали различия между языками, один из них, Марко, рассказал, что споткнулся на слове "problema". Будучи носителем португальского, он автоматически использовал прилагательные мужского рода с этим словом (например, "um problema sério"), но его португальский коллега настаивал, что правильно — "uma problema séria".
Этот случай демонстрирует, как даже носители языка могут путаться в роде некоторых существительных. Дело в том, что "problema" в португальском — мужского рода, несмотря на окончание -a, что нетипично. При этом в европейском и бразильском вариантах португальского есть небольшие различия в использовании рода некоторых слов, что создаёт дополнительную путаницу. Этот пример помог моим русскоязычным студентам понять, что некоторые сложности в португальской грамматике вызывают затруднения даже у носителей.
Исключения при согласовании в португальском
Несмотря на чёткую систему правил, португальский язык, как и любой живой язык, имеет немало исключений, которые следует запомнить для правильного согласования прилагательных с существительными.
Среди самых распространенных особых случаев можно выделить:
- Существительные с нестандартным родом: многие слова на -a относятся к мужскому роду, а на -o — к женскому.
- o dia (день, м.р.) → um dia bonito (красивый день)
- o clima (климат, м.р.) → o clima português (португальский климат)
- o mapa (карта, м.р.) → um mapa antigo (старая карта)
- a moto (мотоцикл, ж.р.) → uma moto nova (новый мотоцикл)
- a foto (фотография, ж.р.) → uma foto interessante (интересная фотография)
- a tribo (племя, ж.р.) → uma tribo indígena (коренное племя)
- Существительные общего рода: некоторые существительные могут быть как мужского, так и женского рода в зависимости от контекста:
- o/a estudante (студент/студентка) → o estudante aplicado (прилежный студент) / a estudante aplicada (прилежная студентка)
- o/a cliente (клиент/клиентка) → o cliente satisfeito (довольный клиент) / a cliente satisfeita (довольная клиентка)
- Прилагательные, меняющие значение в зависимости от положения:
- pobre: um homem pobre (бедный человек, в материальном смысле) vs um pobre homem (жалкий человек, в эмоциональном смысле)
- antigo: um amigo antigo (давний друг) vs um antigo amigo (бывший друг)
- Особые формы согласования для некоторых прилагательных:
- bom/boa (хороший/хорошая) → um bom livro (хорошая книга) / uma boa ideia (хорошая идея)
- mau/má (плохой/плохая) → um mau filme (плохой фильм) / uma má notícia (плохая новость)
Отдельно стоит отметить сложный случай согласования с составными существительными разного рода. В таких ситуациях прилагательное обычно принимает форму мужского рода множественного числа, если стоит после существительных:
- A menina e o menino são portugueses (Девочка и мальчик — португальцы)
Если же прилагательное стоит перед группой существительных, оно согласуется с первым существительным:
- Uma boa menina e menino (Хорошая девочка и мальчик)
Помните, что исключения часто касаются наиболее употребительных слов, поэтому их важно запомнить для правильного использования языка. 🔍
Практические советы по согласованию для начинающих
Освоение правильного согласования прилагательных и существительных требует практики и внимания к деталям. Вот несколько проверенных стратегий, которые помогут вам быстрее освоить эту важную грамматическую тему:
- Учите существительные вместе с артиклем. Артикли o/os указывают на мужской род, а a/as — на женский: o livro (книга, м.р.), a casa (дом, ж.р.). Это сразу даст вам информацию о роде.
- Создайте свой список исключений. Выпишите все встреченные вами существительные, род которых отличается от ожидаемого: o problema (проблема, м.р.), a tribo (племя, ж.р.).
- Практикуйте согласование в контексте. Простое заучивание правил малоэффективно без практики. Составляйте предложения с разными комбинациями прилагательных и существительных.
- Группируйте прилагательные по типам склонения:
- Изменяющиеся по роду и числу: bonito/bonita/bonitos/bonitas
- Неизменяющиеся по роду в ед.ч.: inteligente/inteligente/inteligentes/inteligentes
- Используйте цветовую маркировку для визуализации согласования. Например, выделяйте одним цветом существительные и соответствующие им прилагательные в текстах.
- Совет для русскоговорящих: не полагайтесь на род существительного в русском языке при определении его рода в португальском. Например, "проблема" в русском — женского рода, а o problema в португальском — мужского.
- Практикуйте с простыми объявлениями и вывесками. Часто они содержат прилагательные в согласованной форме: Entradas grátis (Бесплатные входы), Promoção especial (Специальная акция).
- Создавайте мнемонические правила. Например, "слова с абстрактным значением на -agem обычно женского рода": a viagem (путешествие), a paisagem (пейзаж).
Регулярные упражнения на согласование существенно улучшат ваш португальский. Вот несколько эффективных заданий:
- Трансформационные упражнения: измените предложение, меняя род или число существительного: O menino é alto → A menina é alta → Os meninos são altos → As meninas são altas.
- Заполнение пропусков: A casa é ______ (bonito) → A casa é bonita.
- Исправление ошибок: найдите и исправьте ошибки в согласовании: O livro vermelho (правильно) vs O livro vermelha (неправильно).
- Составление описаний: опишите предмет или человека, используя разные прилагательные: A minha casa é grande, moderna e confortável (Мой дом большой, современный и комфортный).
Помните: постоянная практика и внимательность к деталям — ключевые факторы успеха в освоении согласования в португальском языке. 💪
Владение навыком правильного согласования прилагательных и существительных — один из главных маркеров, отличающих начинающего от уверенного говорящего на португальском. Этот аспект грамматики требует систематического подхода: от понимания базовых принципов до запоминания исключений. Практикуйтесь регулярно, обращайте внимание на согласование при чтении текстов и прослушивании аудио на португальском. Постепенно вы заметите, что правильные формы прилагательных начнут приходить автоматически, и ваша речь станет более грамотной и естественной.
