Немецкие глаголы с предлогами: 50 конструкций для точной речи

Знакомство с немецкими глаголами с предлогами часто становится тем критическим моментом, когда изучающие язык либо сдаются, либо прорываются на новый уровень. Пытаясь сказать "я забочусь о тебе" по-немецки, многие говорят "ich sorge über dich" вместо правильного "ich sorge für dich". Подобные ошибки способны полностью исказить смысл предложения или создать комичную ситуацию. Чтобы избежать этих языковых ловушек, я подготовил топ-50 немецких глаголов с предлогами, которые помогут вам говорить уверенно и точно в любой ситуации. 🇩🇪

---

Хотите наконец освоить коварные немецкие глаголы с предлогами? На курсе немецкий онлайн от Skyeng этой теме уделяют особое внимание. Преподаватели используют интерактивные методики, которые помогают запомнить правильные конструкции раз и навсегда. Всего через 2-3 месяца вы будете уверенно использовать даже самые сложные глаголы с предлогами в спонтанной речи, без мучительного перебора вариантов в голове.

---

Почему глаголы с предлогами важны для немецкого языка

Глаголы с предлогами (Verben mit Präpositionen) представляют собой устойчивые конструкции, где глагол и предлог работают в тандеме, создавая уникальные смысловые оттенки. Знание этих конструкций критически важно для грамотной коммуникации на немецком языке по нескольким причинам.

Во-первых, предлог часто полностью меняет значение глагола. Например, "denken an" (думать о ком-то/чем-то) и "denken über" (размышлять над проблемой) — это две разные конструкции с совершенно разными смыслами.

Во-вторых, неверный выбор предлога может привести к грамматическим ошибкам и недопониманию. Выражение "Ich warte auf dich" (Я жду тебя) при неверном использовании предлога потеряет смысл.

---

---

Третий аспект — падежное управление. Каждый предлог требует определённого падежа: аккузатива (Akkusativ), датива (Dativ) или даже генитива (Genitiv). Например, "warten auf" требует аккузатива, а "beginnen mit" — датива.

Наконец, глаголы с предлогами часто не имеют прямых аналогов в других языках. Конструкция "sich freuen auf" (с нетерпением ждать чего-то) не переводится дословно ни на русский, ни на английский языки.

Категория глаголов	Особенности	Уровень сложности
Глаголы с аккузативными предлогами	Отвечают на вопрос "кого? что?"	Средний
Глаголы с дативными предлогами	Отвечают на вопрос "кому? чему?"	Высокий
Глаголы с двойным управлением	Могут принимать разные предлоги с разным значением	Очень высокий

Опытные лингвисты подтверждают: именно глаголы с предлогами определяют, насколько естественно звучит ваша речь для носителей языка. Это тот элемент, который отличает просто хорошее знание языка от действительно свободного владения. 📚

Топ-20 глаголов с аккузативными предлогами

Глаголы с аккузативными предлогами требуют после себя существительного или местоимения в винительном падеже (Akkusativ). Именно эта группа глаголов чаще всего используется в повседневной коммуникации и должна быть освоена в первую очередь.

---

---

Вот список наиболее употребительных глаголов с аккузативными предлогами:

1. warten auf (ждать кого-то/что-то) — Ich warte auf den Bus. (Я жду автобус.)
2. sich freuen auf (с нетерпением ждать) — Ich freue mich auf die Party. (Я с нетерпением жду вечеринку.)
3. achten auf (обращать внимание на) — Achte auf die Zeit! (Обрати внимание на время!)
4. antworten auf (отвечать на) — Er antwortet auf meine Frage. (Он отвечает на мой вопрос.)
5. sich vorbereiten auf (готовиться к) — Sie bereitet sich auf die Prüfung vor. (Она готовится к экзамену.)
6. hoffen auf (надеяться на) — Wir hoffen auf gutes Wetter. (Мы надеемся на хорошую погоду.)
7. reagieren auf (реагировать на) — Wie reagierst du auf Stress? (Как ты реагируешь на стресс?)
8. sich konzentrieren auf (концентрироваться на) — Konzentriere dich auf deine Arbeit! (Сконцентрируйся на своей работе!)
9. sich verlassen auf (полагаться на) — Du kannst dich auf mich verlassen. (Ты можешь положиться на меня.)
10. bestehen auf (настаивать на) — Er besteht auf sein Recht. (Он настаивает на своем праве.)
11. bitten um (просить о) — Ich bitte dich um Hilfe. (Я прошу тебя о помощи.)
12. sich kümmern um (заботиться о) — Sie kümmert sich um ihren Garten. (Она заботится о своем саде.)
13. kämpfen um (бороться за) — Er kämpft um seinen Job. (Он борется за свою работу.)
14. denken an (думать о) — Ich denke oft an meine Kindheit. (Я часто думаю о своем детстве.)
15. glauben an (верить в) — Glaubst du an Wunder? (Ты веришь в чудеса?)
16. erinnern an (напоминать о) — Das erinnert mich an meinen Urlaub. (Это напоминает мне о моем отпуске.)
17. sich gewöhnen an (привыкать к) — Ich gewöhne mich an das neue Klima. (Я привыкаю к новому климату.)
18. zweifeln an (сомневаться в) — Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit. (Я сомневаюсь в его честности.)
19. schreiben über (писать о) — Er schreibt über Politik. (Он пишет о политике.)
20. nachdenken über (размышлять о) — Ich denke über dein Angebot nach. (Я размышляю о твоем предложении.)

---

Марина Семенова, преподаватель немецкого языка с 15-летним стажем

Когда я только начинала преподавать немецкий, у меня был студент Алексей, топ-менеджер крупной компании. Он блестяще знал грамматику и имел внушительный словарный запас, но на деловых переговорах с немецкими партнерами постоянно попадал в неловкие ситуации.

Однажды он хотел сказать, что его компания "заботится о качестве", но вместо правильного "sorgt für die Qualität" сказал "sorgt auf die Qualität". Его немецкий партнер долго пытался понять, что именно имеется в виду, и в итоге неправильно интерпретировал всю бизнес-концепцию.

Мы разработали индивидуальную программу, сфокусированную именно на глаголах с предлогами. Через три месяца Алексей сообщил, что во время важных переговоров немецкая сторона впервые сделала ему комплимент по поводу его "аутентичной речи". Позже этот успех вылился в крупный контракт.

С тех пор я всегда уделяю глаголам с предлогами особое внимание на своих занятиях, независимо от уровня студентов. Это действительно меняет качество владения языком.

---

Все курсы немецкогоНачните говорить с первого урока →

Топ-20 глаголов с дативными предлогами

Глаголы с дативными предлогами требуют существительного или местоимения в дательном падеже (Dativ). Эта группа часто вызывает затруднения у изучающих немецкий язык, поскольку логика выбора предлога не всегда очевидна. Однако именно эти конструкции придают речи естественность и точность.

Рассмотрим 20 наиболее часто используемых глаголов с дативными предлогами:

1. beginnen mit (начинать с) — Wir beginnen mit einer Einführung. (Мы начинаем с введения.)
2. sich beschäftigen mit (заниматься чем-то) — Er beschäftigt sich mit Mathematik. (Он занимается математикой.)
3. sprechen mit (разговаривать с) — Ich möchte mit dir sprechen. (Я хочу поговорить с тобой.)
4. telefonieren mit (разговаривать по телефону с) — Ich telefoniere oft mit meiner Mutter. (Я часто разговариваю по телефону с моей мамой.)
5. sich treffen mit (встречаться с) — Ich treffe mich mit Freunden. (Я встречаюсь с друзьями.)
6. rechnen mit (рассчитывать на) — Wir rechnen mit deiner Unterstützung. (Мы рассчитываем на твою поддержку.)
7. aufhören mit (прекращать) — Hör mit diesem Unsinn auf! (Прекрати этот вздор!)
8. sich unterhalten mit (общаться с) — Sie unterhält sich gerne mit Kollegen. (Она любит общаться с коллегами.)
9. gratulieren zu (поздравлять с) — Ich gratuliere dir zum Geburtstag! (Я поздравляю тебя с днем рождения!)
10. gehören zu (принадлежать к) — Dieses Buch gehört zu meiner Sammlung. (Эта книга принадлежит к моей коллекции.)
11. einladen zu (приглашать на) — Ich lade dich zu meiner Hochzeit ein. (Я приглашаю тебя на мою свадьбу.)
12. passen zu (подходить к) — Diese Schuhe passen zu deinem Kleid. (Эти туфли подходят к твоему платью.)
13. sich entschuldigen bei (извиняться перед) — Ich entschuldige mich bei dir. (Я извиняюсь перед тобой.)
14. sich bedanken bei (благодарить) — Ich bedanke mich bei allen Gästen. (Я благодарю всех гостей.)
15. sich erkundigen bei (справляться у) — Ich erkundige mich bei der Information. (Я справляюсь в информационной службе.)
16. leiden an (страдать от) — Er leidet an Kopfschmerzen. (Он страдает от головной боли.)
17. teilnehmen an (принимать участие в) — Wir nehmen an der Konferenz teil. (Мы принимаем участие в конференции.)
18. zweifeln an (сомневаться в) — Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit. (Я сомневаюсь в его честности.)
19. sterben an (умирать от) — Der Patient ist an Krebs gestorben. (Пациент умер от рака.)
20. sich interessieren für (интересоваться) — Ich interessiere mich für Kunst. (Я интересуюсь искусством.)

---

---

Примечательно, что некоторые глаголы могут принимать разные предлоги, при этом меняя своё значение. Например, "denken an" (думать о ком-то/чём-то в смысле вспоминать) и "denken über" (размышлять над чем-то, обдумывать).

Глагол с предлогом	Часть речи	Частотность употребления	Уровень по CEFR
sprechen mit	глагол + предлог	очень высокая	A1
gehören zu	глагол + предлог	высокая	A2
sich beschäftigen mit	возвратный глагол + предлог	средняя	B1
leiden an	глагол + предлог	низкая	B2

При использовании дативных предлогов важно помнить об изменении форм артиклей и местоимений. Например, "mit dem Mann" (с мужчиной), "mit der Frau" (с женщиной), "mit dem Kind" (с ребёнком). Регулярная практика этих конструкций — ключ к свободному владению языком. 🔑

Топ-10 глаголов с двойным управлением

Особую категорию составляют глаголы с двойным управлением. Это глаголы, которые могут употребляться с разными предлогами, при этом значительно меняя своё значение. Эта особенность делает их одновременно и сложными для изучения, и чрезвычайно важными для точного выражения мыслей.

Вот 10 наиболее употребительных глаголов с двойным управлением:

1. denken an (Akk.) vs. denken über (Akk.)
   • Denken an — думать о ком-то/чём-то, вспоминать
   • Denken über — размышлять о чём-то, обдумывать
   Ich denke oft an meine Großeltern. (Я часто думаю о моих бабушке и дедушке.)
   Ich denke über dein Angebot nach. (Я размышляю над твоим предложением.)
2. sprechen mit (Dat.) vs. sprechen über (Akk.) vs. sprechen von (Dat.)
   • Sprechen mit — разговаривать с кем-то
   • Sprechen über — говорить о чём-то
   • Sprechen von — упоминать о чём-то
   Ich spreche mit meinem Chef. (Я разговариваю с моим начальником.)
   Wir sprechen über Politik. (Мы говорим о политике.)
   Er spricht oft von seiner Kindheit. (Он часто упоминает о своём детстве.)
3. warten auf (Akk.) vs. warten mit (Dat.)
   • Warten auf — ждать кого-то/что-то
   • Warten mit — откладывать что-то
   Ich warte auf den Bus. (Я жду автобус.)
   Wir warten mit der Entscheidung. (Мы откладываем решение.)
4. sich freuen auf (Akk.) vs. sich freuen über (Akk.)
   • Sich freuen auf — с нетерпением ждать чего-то в будущем
   • Sich freuen über — радоваться чему-то в настоящем или прошлом
   Ich freue mich auf den Urlaub. (Я с нетерпением жду отпуск.)
   Ich freue mich über das Geschenk. (Я радуюсь подарку.)
5. schreiben an (Akk.) vs. schreiben über (Akk.)
   • Schreiben an — писать кому-то
   • Schreiben über — писать о чём-то
   Ich schreibe an meinen Freund. (Я пишу своему другу.)
   Sie schreibt über ihre Reisen. (Она пишет о своих путешествиях.)

---

Павел Шмидт, переводчик и специалист по межкультурной коммуникации

В начале моей карьеры переводчика произошёл случай, который навсегда изменил мой подход к глаголам с предлогами. Я сопровождал российского бизнесмена на переговорах в Мюнхене. В какой-то момент мой клиент хотел выразить, что "ждёт результатов" от немецкой стороны.

Я перевёл это как "Er wartet mit den Ergebnissen", что на самом деле означало "Он откладывает результаты". Лица немецких коллег вытянулись от удивления, а потом один из них уточнил, правильно ли он понял. К счастью, мы быстро исправили недоразумение — правильно было сказать "Er wartet auf die Ergebnisse".

Тот случай научил меня, что одна маленькая ошибка в предлоге может полностью изменить смысл предложения и даже повлиять на исход деловых переговоров. С тех пор я создал собственную систему карточек для запоминания глаголов с двойным управлением и регулярно обновляю её. Эта практика не только улучшила мой немецкий, но и помогла мне стать более востребованным специалистом на международных мероприятиях.

---

6. bestehen auf (Akk.) vs. bestehen aus (Dat.) vs. bestehen in (Dat.)
   • Bestehen auf — настаивать на чём-то
   • Bestehen aus — состоять из чего-то
   • Bestehen in — заключаться в чём-то
   Er besteht auf seinem Recht. (Он настаивает на своём праве.)
   Das Team besteht aus fünf Personen. (Команда состоит из пяти человек.)
   Der Vorteil besteht in der Einfachheit. (Преимущество заключается в простоте.)
7. halten für (Akk.) vs. halten von (Dat.)
   • Halten für — считать кого-то/что-то кем-то/чем-то
   • Halten von — думать о ком-то/чём-то
   Ich halte ihn für intelligent. (Я считаю его умным.)
   Was hältst du von meiner Idee? (Что ты думаешь о моей идее?)
8. sorgen für (Akk.) vs. sorgen um (Akk.)
   • Sorgen für — заботиться о ком-то/чём-то
   • Sorgen um — беспокоиться о ком-то/чём-то
   Eltern sorgen für ihre Kinder. (Родители заботятся о своих детях.)
   Ich sorge mich um deine Gesundheit. (Я беспокоюсь о твоём здоровье.)
9. bitten um (Akk.) vs. bitten für (Akk.)
   • Bitten um — просить о чём-то
   • Bitten für — просить за кого-то
   Ich bitte dich um Hilfe. (Я прошу тебя о помощи.)
   Sie bittet für ihren Bruder. (Она просит за своего брата.)
10. kämpfen für (Akk.) vs. kämpfen gegen (Akk.) vs. kämpfen um (Akk.)
    • Kämpfen für — бороться за что-то (идею, принцип)
    • Kämpfen gegen — бороться против чего-то
    • Kämpfen um — бороться за что-то (конкретное)
    Er kämpft für Gerechtigkeit. (Он борется за справедливость.)
    Wir kämpfen gegen Diskriminierung. (Мы боремся против дискриминации.)
    Sie kämpft um ihr Leben. (Она борется за свою жизнь.)

Освоение глаголов с двойным управлением — это высший пилотаж в изучении немецкого языка. Знание этих тонких различий значительно повышает точность вашего выражения и избавляет от двусмысленности. В отличие от простых глаголов с предлогами, здесь необходимо не только запомнить конструкцию, но и чётко разграничивать контексты употребления. 🎭

Эффективные методы запоминания немецких глаголов с предлогами

Запоминание глаголов с предлогами — задача, требующая системного подхода. К счастью, существуют проверенные методики, позволяющие значительно ускорить этот процесс и сделать его более эффективным.

1. Метод ассоциаций — связывайте глагол с предлогом через яркий образ или историю. Например, для "warten auf" (ждать) представьте себя на автобусной остановке, где вы стоите НА платформе и ждёте.
2. Карточки с контекстом — создайте карточки, где на одной стороне глагол с предлогом и примером, на другой — перевод. Например: "Ich warte auf den Bus" → "Я жду автобус".
3. Группировка по предлогам — объединяйте глаголы с одинаковыми предлогами. Например, группа "auf": warten auf, achten auf, hoffen auf, antworten auf.
4. Группировка по семантическим полям — объединяйте глаголы со схожим значением. Например, глаголы коммуникации: sprechen mit/über, reden mit/über, diskutieren mit/über.
5. Метод интервальных повторений — используйте приложения типа Anki или Quizlet, которые автоматически напоминают о повторении в оптимальные моменты.
6. Активное использование в речи — составляйте предложения с новыми глаголами и предлогами каждый день, используйте их в разговоре.
7. Ведение дневника на немецком — регулярно пишите небольшие тексты, сознательно включая в них изучаемые конструкции.
8. Визуализация падежей — используйте цветовое кодирование: например, аккузативные предлоги — красным, дативные — синим.

---

---

Важно помнить, что разные люди имеют разные стили обучения. Визуалам может помочь схематическое изображение глагольных связей, аудиалам — проговаривание вслух, кинестетикам — физическое взаимодействие с карточками или написание от руки.

Вот несколько практических советов от опытных полиглотов:

• Изучайте глаголы с предлогами в контексте, а не изолированно. Предложения, диалоги и тексты помогают лучше понять и запомнить правильное употребление.
• Используйте мнемонические приёмы. Например, для "sich freuen auf" (с нетерпением ждать) можно представить, как вы стоите НА вершине холма и с нетерпением ждёте восхода солнца.
• Применяйте правило трёх П: Понимание → Повторение → Применение. Сначала поймите логику конструкции, затем регулярно повторяйте её в разных контекстах, и наконец активно применяйте в речи.
• Создавайте "карты предлогов" — схемы, где от центрального предлога (например, "auf") отходят лучи к различным глаголам, которые с ним употребляются.
• Слушайте подкасты и смотрите видео на немецком, обращая особое внимание на то, как носители языка используют глаголы с предлогами в естественной речи.

Регулярность — ключ к успеху. Даже 15 минут ежедневной практики более эффективны, чем многочасовые занятия раз в неделю. Установите конкретную цель: например, освоить 5 новых глаголов с предлогами каждую неделю, и последовательно двигайтесь к ней. 🎯

---

Владение немецкими глаголами с предлогами — настоящий водораздел между базовым и продвинутым уровнем знания языка. Эти конструкции не просто грамматическое правило, а неотъемлемая часть языкового мышления. Когда вы перестанете переводить дословно с родного языка и начнёте интуитивно чувствовать, что "sich freuen auf" и "sich freuen über" — это две разные реальности, вы действительно приблизитесь к мышлению на немецком языке. Регулярная практика, системный подход и постоянное использование в живой речи помогут вам превратить сложные конструкции в естественный инструмент самовыражения. И тогда вместо "Я выучил немецкий" вы сможете с гордостью сказать "Ich habe mich mit der deutschen Sprache angefreundet" — "Я подружился с немецким языком". 🇩🇪

---