Анализ графиков на немецком: правила описания диаграмм и трендов

Представьте ситуацию: вы готовите презентацию для немецких партнеров, и вдруг понимаете, что не знаете, как правильно описать график роста продаж на немецком. Или вам нужно сдать экзамен TestDaF, где одно из заданий — интерпретация диаграммы. Умение грамотно описывать визуальные данные на иностранном языке — навык, который выделит вас среди коллег и существенно повысит вашу профессиональную ценность. Давайте разберемся, как корректно анализировать графики и диаграммы на немецком языке, избегая типичных ошибок и используя профессиональную лексику. 📊

---

Хотите не просто понимать, а свободно анализировать и обсуждать данные на немецком языке? Курс немецкий онлайн от Skyeng включает специальные модули по бизнес-коммуникации, где вы научитесь профессионально описывать графики, презентовать статистику и уверенно чувствовать себя на деловых встречах с немецкоговорящими партнерами. Методика обучения построена на реальных бизнес-кейсах, что позволяет сразу применять знания на практике.

---

Основы описания графиков на немецком языке

Описание графиков и диаграмм на немецком языке требует специфического подхода, отличного от русскоязычной традиции. В немецком академическом и деловом контексте ценится структурированность, точность формулировок и логическая последовательность изложения.

Стандартная структура описания графика на немецком языке включает четыре ключевых элемента:

• Einleitung (Введение) — указание источника данных, темы и временного периода
• Überblick (Обзор) — общее представление о данных
• Details (Детали) — анализ конкретных тенденций и показателей
• Schlussfolgerung (Заключение) — выводы и интерпретация

При описании графика важно четко идентифицировать его тип. В немецком языке различают следующие основные виды:

Тип графика (нем.)	Перевод	Особенности описания
das Liniendiagramm	линейный график	акцент на динамике и тенденциях
das Säulendiagramm	столбчатая диаграмма	сравнение категорий
das Balkendiagramm	гистограмма	горизонтальное сравнение
das Kreisdiagramm	круговая диаграмма	процентное соотношение частей
das Streudiagramm	точечная диаграмма	корреляция между переменными

---

Елена Петрова, преподаватель немецкого языка с 15-летним стажем Когда я начинала работать с бизнес-курсами немецкого, столкнулась с интересным случаем. Мой студент, финансовый аналитик Сергей, готовился к важной презентации для немецких инвесторов. Он прекрасно знал материал, но его описания графиков звучали неубедительно — он просто переводил русские фразы на немецкий. Мы провели интенсивный курс, где я показала ему, что немцы предпочитают сначала указывать источник данных, затем давать общий обзор, и только потом углубляться в детали. Его первый черновик звучал так: "Здесь мы видим рост на 5%. Это хорошо для компании." После нашей работы презентация преобразилась: "Das Diagramm, basierend auf den Quartalsdaten unserer Finanzabteilung, zeigt eine stabile Aufwärtstendenz mit einem Wachstum von 5% im Vergleich zum Vorjahr. Besonders bemerkenswert ist..." Результат? Инвесторы были впечатлены не только данными, но и структурированной подачей материала. Проект получил финансирование, а Сергей позже сказал мне: "Они отметили, что я говорю на их языке — и дело не только в немецкой грамматике".

---

Ключевая лексика для работы с диаграммами по-немецки

Владение специализированной лексикой — ключевой фактор при описании графиков и диаграмм на немецком языке. Рассмотрим основные термины, которые необходимо знать для профессионального анализа данных.

Для начала, важно уметь правильно называть оси координат и элементы графика:

• die X-Achse — ось X
• die Y-Achse — ось Y
• die Legende — легенда
• der Titel — заголовок
• die Daten — данные
• der Prozentsatz — процентное соотношение
• der Wert — значение

При описании динамики и тенденций используются следующие ключевые глаголы и существительные:

Немецкий термин	Русский перевод	Пример использования
steigen / der Anstieg	расти / рост	Die Zahlen steigen um 5%.
sinken / der Rückgang	снижаться / снижение	Der Rückgang der Werte ist deutlich zu sehen.
stagnieren / die Stagnation	стагнировать / стагнация	Die Umsätze stagnieren seit drei Jahren.
schwanken / die Schwankung	колебаться / колебание	Die Kurse schwanken zwischen 10 und 15 Euro.
sich erholen / die Erholung	восстанавливаться / восстановление	Nach der Krise erholt sich die Wirtschaft langsam.

Для более точного описания интенсивности изменений полезны следующие наречия и прилагательные:

• stark — сильно
• leicht — слегка
• dramatisch — драматически
• allmählich — постепенно
• rapide — стремительно
• deutlich — явно, отчетливо
• konstant — постоянно

Все курсы немецкогоНачните говорить с первого урока →

Грамматические конструкции при анализе данных на немецком

Эффективное описание графиков и диаграмм требует не только специализированной лексики, но и правильного использования грамматических конструкций. В немецком языке для анализа данных характерны определенные грамматические особенности.

---

Михаил Семенов, бизнес-аналитик и переводчик В моей практике был показательный случай. Руководитель немецкого отдела крупной компании Андрей попросил помочь подготовить аналитический отчет с описанием квартальных показателей. Он уже написал черновик, но чувствовал, что с грамматикой что-то не так. Прочитав его текст, я сразу заметил проблему: "Die Verkaufszahlen steigen in April." Во-первых, с месяцами в немецком используется предлог "im", а во-вторых, описание тенденций лучше делать через Präsens или Perfekt, а не через локальные предлоги. Мы полностью переработали отчет, заменив фразы вроде "Die Umsätze sind in diesem Monat höher" на "Die Umsätze sind im Vergleich zum Vormonat um 12% gestiegen" и добавив пассивные конструкции: "Es wird erwartet, dass der positive Trend fortgesetzt wird". После презентации отчета Андрей сказал мне: "Немецкие коллеги впервые не исправляли мои формулировки. Один даже спросил, где я так хорошо выучил финансовый немецкий!"

---

Основные временные формы для описания графиков:

• Präsens — для описания текущих тенденций: "Der Graph zeigt, dass die Werte steigen."
• Perfekt — для описания завершившихся процессов: "Die Zahlen sind im letzten Quartal um 5% gestiegen."
• Präteritum — часто используется в академическом контексте: "Im Jahr 2020 sanken die Verkaufszahlen dramatisch."

Важные предлоги и союзы для сравнения и анализа:

• im Vergleich zu — по сравнению с
• gegenüber — по отношению к
• im Gegensatz zu — в противоположность
• während — в то время как
• hingegen — напротив, в противоположность
• sowohl... als auch — как... так и

Специфические грамматические конструкции для выражения изменений:

• um ... (Prozent) steigen/sinken — расти/падать на ... (процентов)
• von ... auf ... steigen/fallen — увеличиваться/уменьшаться с ... до ...
• sich um ... erhöhen/verringern — увеличиваться/уменьшаться на ...

При описании графиков также важно правильно использовать пассивные конструкции, которые часто встречаются в научном и деловом немецком:

• Es wird erwartet, dass... — Ожидается, что...
• Es ist zu beobachten, dass... — Наблюдается, что...
• Daraus kann geschlossen werden, dass... — Из этого можно заключить, что...

Фразы-клише для описания тенденций в немецких графиках

В немецком деловом и академическом языке существует набор устойчивых выражений и фраз-клише, которые помогают структурировать описание графиков и диаграмм. Использование этих выражений делает ваш анализ более профессиональным и соответствующим ожиданиям немецкоязычной аудитории. 🎯

Для введения и представления графика:

• Das Diagramm/Die Grafik zeigt... — Диаграмма/График показывает...
• Die vorliegende Abbildung stellt... dar — Представленный рисунок изображает...
• Aus der Grafik geht hervor, dass... — Из графика следует, что...
• Die Daten stammen aus... — Данные взяты из...
• Die Statistik basiert auf... — Статистика основана на...

Для описания положительных тенденций:

• Die Zahlen steigen kontinuierlich an — Цифры постоянно растут
• Es ist ein deutlicher Aufwärtstrend zu erkennen — Заметна явная тенденция к росту
• Die Werte haben sich im Vergleich zum Vorjahr verdoppelt — Значения удвоились по сравнению с прошлым годом
• Die Kurve zeigt eine positive Entwicklung — Кривая показывает положительную динамику

Для описания отрицательных тенденций:

• Die Zahlen sind drastisch gesunken — Цифры резко упали
• Ein deutlicher Abwärtstrend ist zu beobachten — Наблюдается явная тенденция к снижению
• Der Wert ist auf den Tiefpunkt gefallen — Значение упало до минимума
• Die Kurve zeigt einen steilen Abfall — Кривая показывает резкое падение

Для описания стабильности и колебаний:

• Die Werte bleiben relativ konstant — Значения остаются относительно постоянными
• Die Kurve verläuft nahezu horizontal — Кривая проходит почти горизонтально
• Die Zahlen schwanken zwischen X und Y — Числа колеблются между X и Y
• Es sind periodische Schwankungen zu beobachten — Наблюдаются периодические колебания

Для формулирования выводов:

• Zusammenfassend lässt sich sagen, dass... — В заключение можно сказать, что...
• Aus den Daten geht hervor, dass... — Из данных следует, что...
• Diese Zahlen deuten darauf hin, dass... — Эти цифры указывают на то, что...
• Der Trend lässt vermuten, dass in Zukunft... — Тенденция позволяет предположить, что в будущем...

Использование этих фраз-клише не только делает ваше описание более структурированным, но и демонстрирует владение профессиональным языком, что высоко ценится в немецкоязычной деловой и академической среде.

Практическое применение навыков описания диаграмм

Теория без практики малоценна, особенно когда речь идет о языковых навыках. Давайте рассмотрим конкретные примеры описания различных типов графиков и диаграмм на немецком языке, чтобы закрепить полученные знания.

Пример 1: Описание линейного графика (Liniendiagramm)

Представим линейный график, показывающий изменение объемов продаж компании за период с 2018 по 2023 год.

Das Liniendiagramm zeigt die Entwicklung des Verkaufsvolumens der Firma X von 2018 bis 2023. Aus der Grafik geht hervor, dass die Verkaufszahlen in diesem Zeitraum insgesamt eine positive Tendenz aufweisen. Im Jahr 2018 lag der Umsatz bei etwa 2 Millionen Euro und stieg bis 2019 leicht auf 2,2 Millionen an. Im Jahr 2020 ist jedoch ein dramatischer Einbruch zu verzeichnen, als der Umsatz auf 1,5 Millionen Euro sank, was wahrscheinlich auf die globale Pandemie zurückzuführen ist. Ab 2021 erholten sich die Verkaufszahlen rasch und erreichten 2023 mit 3 Millionen Euro einen Höchststand. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass trotz temporärer Rückschläge der langfristige Trend positiv ist und ein Wachstum von insgesamt 50% über den betrachteten Zeitraum zu verzeichnen ist.

Пример 2: Описание круговой диаграммы (Kreisdiagramm)

Теперь рассмотрим круговую диаграмму, отражающую распределение источников энергии в Германии.

Das vorliegende Kreisdiagramm stellt die Verteilung der Energiequellen in Deutschland im Jahr 2022 dar. Die Daten stammen vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie. Auf den ersten Blick ist ersichtlich, dass erneuerbare Energien mit einem Anteil von 46% den größten Sektor darstellen. Innerhalb dieser Kategorie macht Windenergie 22% aus, gefolgt von Solarenergie mit 15% und Biomasse mit 9%. Fossile Brennstoffe machen zusammen noch immer 41% der Energieversorgung aus, wobei Erdgas mit 24% den größten Anteil hat, gefolgt von Kohle mit 17%. Kernenergie trägt mit 13% zur Gesamtenergieversorgung bei. Bemerkenswert ist, dass der Anteil erneuerbarer Energien im Vergleich zum Vorjahr um 5 Prozentpunkte gestiegen ist, was die Bemühungen Deutschlands um eine nachhaltigere Energieversorgung widerspiegelt.

Тип графика	Ключевые фразы для описания	Особенности анализа
Линейный график (Liniendiagramm)	"steigt an", "fällt ab", "erreicht den Höhepunkt"	Фокус на тенденциях во времени
Столбчатая диаграмма (Säulendiagramm)	"Im Vergleich zu", "übersteigt", "liegt unter"	Акцент на сравнении категорий
Круговая диаграмма (Kreisdiagramm)	"macht ... Prozent aus", "der größte/kleinste Anteil"	Фокус на пропорциях и процентном соотношении
Точечная диаграмма (Streudiagramm)	"korreliert mit", "zeigt einen Zusammenhang"	Описание взаимосвязей между переменными

Для успешного применения навыков описания диаграмм важно регулярно практиковаться. Вот несколько рекомендаций:

• Анализируйте реальные графики из немецких деловых и научных изданий
• Записывайте свои описания и просите носителя языка их проверить
• Используйте шаблоны и клише, но не злоупотребляйте ими
• Расширяйте словарный запас специальными терминами из вашей профессиональной области
• Практикуйте устные описания для развития беглости речи

---

Владение искусством описания графиков и диаграмм на немецком языке — это не просто лингвистический навык, а профессиональная компетенция, открывающая новые карьерные возможности. Следуя структурированному подходу, используя специализированную лексику и грамматические конструкции, вы сможете эффективно анализировать и представлять данные немецкоязычной аудитории. Самое важное — регулярная практика и постоянное расширение профессионального словарного запаса. Этот навык особенно ценен в международных компаниях, научных кругах и в сфере бизнес-аналитики. Начните применять полученные знания уже сегодня, и вы заметите, как возрастет ваша уверенность при работе с немецкоязычными данными и презентациями.

---