Бесит, когда переводчики капитулируют и вместо шутки используют термин «непереводимая игра слов»! Но нужен ли вообще игре слов перевод — или вы без труда поймете шутку в оригинале? Давайте проверим.
Начнем с классики! Знаете, why was six afraid of seven?
It wasn’t its lucky number Because seven eight nine Because seven was bad with numbers
Некоторые каламбуры работают только в устном виде, их надо рассказывать. Например, did you hear about the kidnapping at school?
No, I was absent that day Yes, it’s a real problem It's okay. He woke up
Продолжаем! Want to hear a joke about paper?
I bet you wood! Paper is made from wool Nevermind, it's tearable
Эта шутка была смешнее несколько лет назад, а сейчас уже не так хороша. Но все-таки — how did the hipster burn his mouth?
He ate his pizza before it was cool He eight I scream He ate a hot dog
Согласны, почти все шутки из нашего теста дурацкие. Но слушайте, эта, наверное, самая дурацкая! How does NASA organize a party?
They just launch it They have a problem with it They planet
Так, еще один кандидат на звание самой дурацкой шутки всего теста! Did you hear about the pessimist who hates german sausages?
He thinks it leaves a bad taste He always fears the wurst He wants it to be butter
Не то чтобы вы могли спутать бегемота и зажигалку, но... What's the difference between a hippo and a zippo?
One starts a fire, and the other ends with «crates» One's really heavy, and the other's a little lighter One small but important letter
Каламбур для меломанов. What's the best method to find out how heavy your red hot chili pepper is?
Give it a bite Give it a weigh, give it a weigh, give it a weigh now You need good californication for this
Предыдущий вопрос был сложный, а этот — еще сложнее! Итак, why does Waldo wear stripes? (Подсказка — сперва нужно догадаться, что за Уолдо имеется в виду!)
Because he wants his steak Waldone Because he doesn't want to be spotted Because he is a famous stripper
Все, последний вопрос! What do Alexander the Great and Winnie the Pooh have in common?
Same author Same middle name Same Middle East
