Пятница — самое время для изучения новых полезных выражений. На этот раз мы разбираем идиому drunk as a skunk. Пригодится всем, кто планирует отмечать начало выходных с размахом!
Переводится выражение просто — «пьяный как скунс». Так называют людей, которые напились настолько, что уже не могут вести себя адекватно. Самое близкое русское выражение, пожалуй, «пьяный как свинья».
Точная история появления идиомы неизвестна. Очевидно, что она связана с тем, что слова drunk и skunk прекрасно рифмуются. В то же время сайт Word Detective пишет, что еще с начала 19-го века скунсом называли «презренного и недостойного доверия человека».
Кроме того, запах скунса может отпугнуть любого. Поэтому глагол to skunk можно встретить в значении «одержать однозначную победу».
Говорить про себя и других drunk as a skunk носители очень любят. Некоторые, кстати, пятницей в возлияниях не ограничиваются.
— cici🥵 (@ayeocici)
Вопрос о том, пьют ли настоящие скунсы, остается открытым. Но как и другие животные, в дикой природе они могут наесться забродивших фруктов и опьянеть.
Возможно, вам не нравится сравнивать себя или своих друзей со скунсами (все-таки звучит обидно). В таком случае можно использовать и другие выражения:
- drunk as a lord («пьяный как лорд») — признайтесь, даже приятно!
- to drink like a fish («пить как рыба») — это говорят про тех, кто слишком увлекается алкоголем
- to drink with the flies («пить с мухами») — это на случай, если кто-то пьет в одиночку
Выражений, которые связаны с алкоголем, в английском языке гораздо больше, чем мы перечислили. И не во всех из них есть глагол to drink. Например, фраза «I'm on the wagon» совсем не связана с вагонами, а переводится как «Я в завязке». А идиома falls off the wagon значит, что человек вернулся к пагубной привычке.
Если хотите узнать еще больше полезных английских идиом, записывайтесь на занятия в Skyeng. Пробное занятие, на котором вам помогут определить уровень английского, будет бесплатным.
Занятия проходят на удобной интерактивной платформе. Вам не понадобятся учебники, потому что все задания нужно выполнять онлайн!
