Обилие англицизмов в языках уже воспринимается как данность. На Reddit набрал популярность тред с выражениями на английском, которые часто используют жители разных стран. Туда вошли как известные цитаты, мемы и ругательства, так и интересные слова и фразы, которые иногда удивляют носителей английского. SM собрал самые любопытные примеры.
1. Oh my Lady Gaga!
Китайцы вместо «Oh my god!» говорят «Oh my Lady Gaga!». Это кажется удивительным носителям, которые искренне не понимают такой любви к певице. Одна из возможных причин, по которой бог превратился в Гагу: у китайцев не получается нормально произнести «d» на конце слова.
2. Texas
Для тех, кого не удивило обожествление Леди Гаги, у нас есть немного сленга из Норвегии. Словом Texas норвежцы называют что-то дикое или странное. Появилось оно после того, как в стране стали популярны вестерны и литература про ковбоев с лихими сюжетами. Так вот Техас и стал в понимании норвежцев символом хаоса и беззакония.
3. Shitstorm
Это не самое приличное слово часто используется в немецкой прессе. На русский его можно перевести как «поток г***а». Если хочется быть приличными, то лучше сказать «бурление волн». Но если в английском это воспринимают как нечто вульгарное, то немецкий словарь Duden трактует shitstorm как «бурю негодования в интернете, которая сопровождается оскорбительными высказываниями». Даже Ангела Меркель как-то использовала это слово. Англоязычные СМИ потом долго спорили, насколько это плохо, а CNN даже выпустил статью с разъяснением, почему не стоит осуждать канцлера.
4. Yes, no, toaster
Франкоязычные канадцы в Квебеке используют выражение «да, нет, тостер», чтобы сказать носителям, что они английский не понимают и понимать, кажется, не хотят. Выглядит как бессмысленное высказывание, но, возможно, что и правда существуют люди, которые знают только эти три слова. Достойная замена «London is the capital of Great Britain» и «Sorry for my bad English».
5. Domestic violence
Японцы для разговоров о домашнем насилии используют английское «domestic violence», часто сокращая его до DV (читается как «deevuiii»). Носители, которые там живут, рассказывают, что в повседневной жизни можно услышать кучу англицизмов: «don't mind», «all right», «see you» и общемировое «ok». Только произношение у японцев может изменить оригинал почти до неузнаваемости.
6. Happy medium
Среди жителей Пуэрто-Рико популярно выражение «happy medium» (переводится как «золотая середина» или «компромисс»). Еще они любят использовать в речи слово disneyworld, подразумевая совсем не парк аттракционов, а иллюзии и фантазии какого-то человека.
7. No money, no honey
Русские пользователи тоже поделились выражениями, которые можно услышать в речи. Кроме обычных sorry, btw, wtf и lol они упомянули и выражение «no money, no honey». Вообще первоначально в английском была пословица «No bees, no honey; no work, no money» — это аналог «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда». Но с исчезновением пчел и работы выражение изменило смысл на «за удовольствие надо платить». Использовать его в разговорах с носителями лучше осторожно, потому что согласно одной из трактовок на Urban Dictionary, его использовали проститутки. Так они указывали клиентам, что им нужны деньги, а не болтовня.
8. Life is brutal and full of zasadzkas
Поляки вообще с удовольствием перенимают английские слова и переделывают их под свою речь. Например, у них есть слово fajne, которое значит «хорошо». А фраза «Life is brutal and full of zasadzkas, and sometimes kopas w dupas» неплохо описывает образ мышления поляков. В ней смешаны английские и искаженные под английское звучание польские слова (zasadzka — ловушка, kopać — пинок и dupa — задница). Переводится все вместе это как: «Жизнь жестока и полна трудностей и иногда выдает пинки под зад».
9. Fighting!
Корейцы, употребляя это слово, имеют в виду не драку. Использовать его стали корейские болельщики в 60-х, чтобы поддержать команды на различных состязаниях. Сейчас корейцы так пытаются вдохновить собеседника и как-то смотивировать его на успех (то есть, смысл тут, скорее, как в «You can do it!»). А из-за того, что в корейском нет звука «ф», слово трансформировалось в hwai-ting или pai-ting.
Часто не носители искажают английский до такой степени, что их очень трудно понять. Чтобы не попадать впросак и не краснеть за свои ошибки, записывайтесь на пробный урок в Skyeng.
В школе вам подберут преподавателя, который поможет разобраться даже с самыми трудными темами. И вам не понадобятся учебники: занятия проходят на удобной интерактивной платформе!
