Продолжаем традиционную рубрику с разбором идиом. Сегодня мы взяли фразу when hell freezes over. Дословный перевод на русский — «когда ад замерзает». Носители языка используют ее примерно в том же значении, что и наше «когда рак на горе свистнет». То есть «никогда».
Кембриджский словарь определяет эту фразу следующим образом: «If you say that something will happen when hell freezes over, you mean that it will never happen» («Если вы говорите, что что-то произойдет, когда ад замерзнет, вы имеете в виду, что это никогда не случится»).
В основном американцы используют эту фразу в разговорной речи. В социальных сетях ее можно встретить скорее в качестве шутки. Например:
To all the people who said they'd get back with their ex when hell freezes over...
Congratulations. Your wedding is today. ❄❄❄ #PolarVortex
Тут, кстати, классное слово, которое стоит взять на вооружение — ex. Используется так же, как и наше «бывший» — без уточнения, кто именно бывший (и так понятно).
I guess they really mean it when they say "KH3 will release when hell freezes over", huh pic.twitter.com/jfEWbm8eWC
— Nosh (@qqnosh) January 31, 2019Минутка приложения Skyeng
с приложением SkyengЕсли вы хотите прокачать английский и узнать множество других фраз и выражений, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу английского языка Skyeng. Уроки проходят на собственной интерактивной платформе один на один с преподавателем.
Вы можете учиться из любой точки планеты тогда, когда это удобно именно вам. Причем для занятий не нужно покупать учебники или какие-то дополнительные материалы: все задания, темы и тексты уже собраны на платформе. Остается только выбрать темы, которые вам нужны.
