Певице и актрисе Барбре Страйсэнд 24 апреля исполняется 77 лет. Она считается одной из самых коммерчески успешных женщин в шоу-бизнесе. Удивительно, что несмотря на мировую славу, фамилию звезды постоянно произносят как Стрейзанд. И это далеко не единственный такой случай. SM рассказывает про других знаменитостей, имена которых все время коверкают (только подумайте, насколько это неприятно).
1. Барбра Страйсэнд
Многие люди произносят фамилию певицы через звонкий звук «з». Ее фамилия и на русском языке обычно пишется именно через «з». Хотя правильный вариант произношения — ['straɪsænd], со звуком «с» в середине.
Фамилию певицы произносил неверно даже голосовой помощник Siri. Барбре даже пришлось попросить Тима Кука помочь — и теперь Siri говорит все правильно.
2. Джейсон Стэйтем
В русских медиа Стэйтем то и дело превращается в Стэтхема. В оригинале имя актера пишется как Jason Statham. Многие читают «t» и «h» как отдельные звуки, хотя вообще-то транскрипция фамилии актера выглядит так — [ˈsteɪθəm]. Звука, передаваемого сочетанием «th», в русском попросту нет, поэтому вместо него пишется «т». Но стоит запомнить, что никакой «х» в оригинале нет и подавно.
3. Сандра Буллок
Периодически фамилия Буллок превращается в Баллок. Но согласно транскрипции ['bʊlək] правильным будет вариант с «у». Фамилия актрисы произошла от слова bullock, которое означает «вол» или «бык». Причем в британском английском так обозначают кастрированного быка, а в американском — обычного молодого бычка. Может быть, переводчики старались избежать подобных ассоциаций.
4. Шарлиз Терин
Правильное произношение фамилии звезды часто становится открытием даже для носителей. О том, что она на самом деле Терин [ˈθɛrən], актриса рассказала на шоу Джимми Фэллона. Шарлиз сказала, что правильный звук ее фамилии — это «музыка для моих ушей». Чуть позже актриса сама записала видео, которое выдает гугл по запросу «How to pronounce Charlize Theron».
5. Бенедикт Камбербэтч
Фамилию британца не просто произносят неправильно — над ней прямо-таки издеваются. Правильная транскрипция фамилии — [ˈkʌmbəbæʧ]. Но благодаря фанатам и СМИ Бенедикт становится то Камберснэтчем, то Камберпэтчем, а то и еще чем похуже. Впрочем, сам Бенедикт тоже не прочь посмеяться над собой — в шоу Джимми Киммела он попробовал «примерить» другие имена.
6. Сильвестер Сталлоун
Да, Stallone — это итальянская фамилия. И в русских СМИ ее пишут как Сталлоне. Но американизированный вариант звучит как Сталлоун [stəˈloʊn]. Сам актер называет себя именно так.
7. Эштон Кутчер
В российских СМИ привычнее встретить вариант Катчер. Кому-то он кажется более благозвучным. Однако в оригинале будет Кутчер — [ˈkʊtʃər]. Так что во время обсуждения с носителем фильма «Эффект бабочки» используйте этот вариант.
8. Джейк Йилленхол
Здесь все непросто. Предки Джейка Джилленхола — шведы. Поэтому буква «g» в начале его фамилии по идее читается как «й». Сам актер рассказывал на шоу Конана О'Брайана, что его фамилию правильно произносят только в Швеции и в «Икее».
Однако родился Джилленхол все же в США. И американизированный вариант его фамилии звучит как [ˈdʒɪlənhɔːl]. Поэтому на эту фамилию он спокойно отзывается и ни на кого не обижается. Но если вы вдруг встретите Джейка и скажете его фамилию в шведском варианте — он точно оценит.
Звезд, имена и фамилии которых произносят и пишут с ошибками, на самом деле намного больше. В интернете даже запущен проект, который проверяет, сколько людей могут написать правильно фамилии Бенедикта Камбербэтча, Скарлетт Йоханссон и других знаменитостей.
Если вы хотите научиться говорить и писать правильно, приходите на пробный урок в Skyeng. Преподаватели школы подробно объяснят, как научиться не допускать ошибки.
Учиться в Skyeng можно в любое время из любой точки планеты. Все уроки проходят на интерактивной платформе, а для доступа нужен только телефон или ноутбук.
