Иностранные языки живут заимствованиями, не боясь одалживать друг у друга новые слова. Собрали для вас 15 итальянизмов, которые проникли в повседневный английский.
1. Diva [ˈdēvə] — прославленная оперная певица или взбалмошная особа
Чтобы стать ведущей оперной певицей, нужен божественный голос. Итальянцы поняли это давно и для обозначения статуса примадонны выбрали слово diva — богиня. В английский язык слово пробралось в викторианскую эпоху, когда возник жанр большой оперы — драматичного многоактного представления, которое прославило многих певиц. Чаще всего дивами называли обладательниц сопрано, их почитали в обществе, как царских особ.
Со временем таблоиды добавили диве негативное значение: так стали называть требовательных и капризных девушек из шоу-бизнеса. В последние лет 30 это звание закрепилось за исполнительницей хита «All I want for Christmas is you» — Мэрайей Кэри.
2. Ballerina [ˌbæləˈrinə] — балерина
В большинстве случаев англичане не особо экспериментировали и заимствовали слова без изменения. Ballerina в итальянском языке буквально означает «танцующая девушка». А если вы добавите к этому слову shoes, то получатся пуанты.
3. Graffiti [ɡrəˈfidi] — граффити
Граффити называли рисунки и надписи, обнаруженные в римских катакомбах и руинах Помпей. Само слово произошло от итальянского graffiato — нацарапанный. Изображения с признаниями в любви, политическими высказываниями, оскорблениями и рекламой были нацарапаны на стенах и рассказывали о местной жизни.
В современном понимании граффити как уличное искусство стало распространенным только в XX веке.
4. Pr*paganda [ˌprɑpəˈɡændə] — пр*паганда
В 1622 году папа Римский Григорий XV основал христианскую организацию под названием Congregatio de Pr*paganda Fide, чтобы распространить католическую веру среди дальних стран. Благодаря этому, любое течение, которое пыталось продвигать свои ценности и идеологию, называли пропагандой.
До Первой мировой пропаганда не считалась негативным явлением. Только когда началась информационная в*йна между странами Европы, она приобрела значение «намеренного искажения информации в пользу определенной точки зрения».
5. Paparazzi [ˌpɑpəˈrɑtsoʊ] — фотографы-фрилансеры, которых нанимают следовать за звездами
Вездесущие папарацци, которые преследуют звезд в надежде на эксклюзивные кадры, — недавнее лингвистическое приобретение английского языка. Термин пришел из фильма Федерико Феллини «Сладкая жизнь» — так звали одного из персонажей. Оно не символично, это обычная фамилия, распространенная в регионе Калабрии. Сам Феллини рассказывал, что позаимствовал ее c туристического буклета, где упоминался владелец отеля по имени Кориолано Папараццо.
6. Motto [ˈmɑdoʊ] — кодекс жизни, личный девиз
В средневековье у каждой знатной семьи был свой герб и связанный с ним символ или легенда. Это символическое сказание называлось motto, от итальянского — «слово», «предложение».Motto становился частью личных ценностей, которые семья считала важным нести в общество. Со временем значение стало инклюзивнее. Неважно, беден ты или богат, теперь любой может придумать себе девиз по жизни.
7. Fiasco [fiˈæskoʊ] — провал
От бутылки до провала один шаг. Ведь в итальянском языке fiasco означает «бутылка». Существует несколько теорий, как так вышло. Согласно первой, венецианские стекольщики разбивали неидеальное стекло и превращали его в обыкновенные бутылки. Другими словами, произведение искусства низводилось до fiasco.
Вторая теория более театральная: во время одного из выступлений актер решил воспользоваться в своей импровизации бутылкой, но вышло неудачно. С тех пор плохие выступления так и называют.
8. Influenza [ˌinfləˈwenzə] — грипп
Бумерская версия Covid-19 пришла из Италии. Англичане позаимствовали название эпидемии в 18 веке, когда Европу лихорадило от температуры и кашля. Если проследить этимологию слова до его латинских корней, то обнаружится, что в античности считали, что все болезни от магии или посланы небесами.
9. Barista [bəˈrēstə] — бариста
Где кофе, там и итальянцы. Но с barista не все так просто — это пример круговорота заимствований в языках. Сперва итальянцы взяли себе из английского bar, затем добавили суффикс -ista, обозначающий человека, выполняющего действия, и получился кофейный бармен. А потом слово вернулось в английский и распространилось по всему миру.
10. Piccollo [ˈpɪkəˌloʊ] — малая флейта
Несмотря на свой размер, такая флейта способна достигать более высоких октав, чем обычный инструмент. Само слово piccolo в итальянском означает «малыш, крошка» — так шутливо называют маленьких детей. А аналогичный инструмент в итальянском — ottavino.
11. Antipasto [ˌæn(t)əˈpɑstoʊ] — ассорти закусок
Antipasto — это вовсе не организация, которая выступает против вкусной пасты на ужин, а название аппетайзеров. Anti- приставка из латинского, означающая «до», а pasto — еда от итальянского глагола pascere (кормить).
Такие закуски считаются классическим итальянским блюдом, туда входят копчености, сыры, морепродукты и овощи. А само слово перекочевало в меню всех английских ресторанов.
12. Cauliflower [ˈkɑliˌflaʊər] — цветная капуста
Если цветная капуста вам тоже напоминает о букете цветов, то вы не одиноки. Cauliflower произошло от итальянского cavoli fiori, что буквально означает flowered cabbage — цветущая капуста.
13. Volcano [vɑlˈkeɪnoʊ] — вулкан
Vulcan — бог огня в древнеримской мифологии. Его именем сперва назвали вулкан Этна, который римляне считали кузницей огненного бога. По легенде, гора извергалась при каждом ударе наковальни — это показывало, что хозяин мастерской вернулся к своей работе.
14. Stiletto [stəˈlɛdoʊ] — острый кинжал или каблуки-шпильки
Stiletto — кинжал с узким лезвием, которым добивали противника, если тот был сильно р*нен и больше не мог сражаться. Свое название получил от латинского слова stilus — узкого инструмента для письма, которым царапали тексты на восковых дощечках.
Острые каблуки также называют stiletto — и не только из-за сходства с холодным оружием. Считается, что итальянский дизайнер Сальваторе Феррагамо придумал вставлять в туфлю металлический стержень, чтобы она равномерно выдерживала вес человека.
15. Casino [kəˈsinoʊ ] — казино
Еще одно слово, которое вошло в английский без изменений. Casino — это уменьшительно ласкательное от итальянского casa — дом.
В английском оно означает только здание, в котором играют в азартные игры, но в Италии будьте осторожны. Если спрашиваете дорогу до casino, местные могут подумать, что вы ищете бордель.
