Обитатели интернета ежедневно делятся мыслями в сообщениях и постах, но как только дело касается упоминания популярного мессенджера, возникает закономерный вопрос: "«Телеграм» или «Телеграмм» — как правильно?" Двойная буква "м" коварно подкрадывается к пальцам, когда мы пишем название, вызывая орфографический диссонанс даже у людей с безупречной грамотностью. Запутаться легко, ведь английское "Telegram" имеет финальное "m", которое так и просится удвоиться при русификации. Разберемся раз и навсегда с этим орфографическим ребусом, чтобы больше не сомневаться и писать название мессенджера уверенно и корректно. 📱✍️
Правильное написание: «Телеграм» с одной буквой «м»
Давайте расставим точки над i: корректное написание названия популярного мессенджера на русском языке — «Телеграм» с одной буквой «м» на конце. Эта форма признана лингвистами и соответствует правилам транслитерации, несмотря на то, что в оригинальном английском названии Telegram присутствует лишь одна буква «m».
Ключевой принцип: при адаптации иностранных названий в русском языке мы следуем фонетическому принципу. Звук [m] в конце слова Telegram передается одной буквой «м» в русском варианте.
Антон Черняков, редактор технического портала
Как-то раз мне предстояло отредактировать серию статей о мессенджерах для корпоративного блога. Автор, талантливый, но не особо педантичный в вопросах орфографии, использовал написание «Телеграмм» с двумя «м» в 28 местах текста. При проверке я засомневался и решил разобраться основательно.
Я связался с русскоязычной службой поддержки мессенджера, проконсультировался с филологом и даже заглянул в Справочное бюро Грамоты.ру. Все источники подтвердили: правильно — «Телеграм» с одной «м». Мне пришлось внести 28 исправлений, но зато с тех пор этот вопрос у нас в редакции закрыт навсегда. А автор даже поблагодарил за «лингвистическое просвещение».
Для окончательного прояснения вопроса рассмотрим лингвистические основания правильного написания:
| Фактор | Объяснение |
| Транслитерация | Английское "m" передаётся в русском языке одной буквой «м» |
| Этимология | От греч. «tele» (далеко) + «gramma» (запись, буква), но при переходе в английский удвоения не произошло |
| Официальное написание | Компания-разработчик использует в русскоязычных материалах форму «Телеграм» |
| Словарная фиксация | Орфографические справочники рекомендуют форму с одной «м» |
Запомнить правильное написание просто: думайте о слове «телеграмма» (с двумя «м»), но помните, что название мессенджера — это другое слово, которое пишется иначе — «Телеграм» (с одной «м»).
Почему возникает путаница в написании мессенджера
Сомнения в написании «Телеграм» или «Телеграмм» возникают не на пустом месте. Существует ряд лингвистических и психологических факторов, которые способствуют этой орфографической путанице:
- Ассоциация со словом «телеграмма» — исторически существовавшее в русском языке слово содержит две буквы «м», что создает ложную аналогию
- Фонетическое восприятие — при произношении многим кажется, что звук [м] произносится дольше, что наталкивает на мысль о двойной согласной
- Особенности английского правописания — носители русского языка иногда ошибочно полагают, что если в английском слове есть буква, то при транслитерации она должна быть удвоена
- Отсутствие единого стандарта — в ранних неофициальных переводах и упоминаниях сервиса встречались разные варианты написания
Многие пользователи также путаются из-за того, что в русском языке существует слово «телеграмма» с двумя «м», которое исторически обозначало краткое сообщение, передаваемое по телеграфу. 📨 Современный мессенджер Telegram, чье название действительно образовано от этого слова, в английском варианте пишется с одной буквой «m».
Марина Светлова, преподаватель русского языка
На одном из занятий по деловой коммуникации со студентами факультета журналистики мы обсуждали правила упоминания брендов в текстах. Я попросила студентов написать предложение с упоминанием популярных мессенджеров — и вот тут-то началось самое интересное!
Из 23 студентов 17 написали «Телеграмм» с двумя «м». Когда я указала на ошибку, в аудитории разгорелся настоящий лингвистический спор. Студенты приводили аргументы, цитировали словари и даже пытались связаться с технической поддержкой сервиса прямо во время занятия. Этот случай стал отличным практическим уроком не только орфографии, но и исследовательской дотошности — качества, необходимого каждому журналисту. С тех пор я всегда включаю этот пример в свои лекции как иллюстрацию того, насколько важно проверять правописание даже тех слов, в которых мы уверены.
Психологически мы склонны усложнять написание слов, особенно заимствованных. Таблица ниже показывает, как происходит искажение в нашем восприятии:
| Психологический механизм | Как это влияет на написание "Телеграм" |
| Эффект ложной аналогии | Перенос правил написания слова «телеграмма» на название мессенджера |
| Гиперкоррекция | Стремление «писать правильнее», чем требуют правила |
| Влияние частотности | Если человек чаще видит неправильный вариант, он начинает казаться нормой |
| Отсутствие авторитетного источника | Большинство пользователей не обращаются к словарям для проверки |
Важно понимать: несмотря на все эти психологические и лингвистические ловушки, правильным остается написание «Телеграм» с одной буквой «м».
Официальная позиция разработчиков о русском варианте
Разработчики мессенджера Telegram имеют четкую позицию относительно русскоязычного написания названия своего продукта. Официально признанным вариантом является «Телеграм» с одной буквой «м» на конце.
В русскоязычной версии официального сайта, в приложении и во всех маркетинговых материалах последовательно используется именно такой вариант написания. Это можно увидеть в следующих источниках:
- Русскоязычная версия официального сайта telegram.org
- Раздел FAQ и Условия использования на русском языке
- Официальные каналы Telegram на русском языке
- Пресс-релизы и официальные заявления компании
- Руководство по использованию API и разработке для платформы
Официальная позиция разработчиков по данному вопросу основана на лингвистически корректной транслитерации английского названия Telegram, а также на стремлении к единообразию в восприятии бренда. 🔤
Примечательно, что команда Telegram проявляет достаточную гибкость в адаптации названия для разных языков, но при этом следит за соблюдением основных принципов брендинга. В русскоязычной среде вариант «Телеграм» уже прочно закрепился и используется во всех официальных коммуникациях.
Если вы обратитесь в службу поддержки Telegram с вопросом о правильном написании, вам подтвердят: правильно — «Телеграм» с одной буквой «м».
Правила транслитерации названий иностранных сервисов
Транслитерация — это передача букв одной письменности буквами другой. При переводе названий иностранных сервисов на русский язык используются определенные принципы, которые помогают сохранить узнаваемость бренда и адаптировать его к нормам русского языка. 🌐
Когда дело касается названий иностранных IT-сервисов и приложений, действуют следующие правила:
- Фонетический принцип — передача звучания, а не написания (WhatsApp → «Ватсап», а не «Вхатсапп»)
- Сохранение узнаваемости бренда — стремление к тому, чтобы русский вариант ассоциировался с оригиналом
- Учет традиции — если сложилась определенная традиция написания, она часто сохраняется
- Удобопроизносимость — адаптация для комфортного произношения носителями русского языка
- Согласование с грамматикой — возможность склонения по падежам в русском языке
В случае с Telegram английское написание с одной буквой "m" логично переходит в русское «Телеграм» с одной буквой «м». Никакого удвоения согласных при транслитерации здесь не происходит и не должно происходить.
Применение этих правил можно проследить на примере популярных сервисов:
| Оригинальное название | Русская транслитерация | Принцип транслитерации |
| Telegram | Телеграм | Прямое соответствие букв без удвоения |
| YouTube | Ютуб/Ютьюб | Фонетический принцип с упрощением |
| Ватсап | Передача звучания, а не написания | |
| Твиттер | Удвоение согласной для передачи краткости гласного | |
| Skype | Скайп | Замена диграфа "y+e" на соответствующий звук [ай] |
Важно отметить, что при транслитерации названий брендов иногда действуют особые правила, которые могут отличаться от общих правил транслитерации. Однако в случае с Telegram никаких особых условий, требующих удвоения согласной «м», не существует.
Как корректно упоминать Телеграм в текстах и документах
Правильное упоминание мессенджера Телеграм в различных типах текстов требует понимания не только орфографии, но и стилистических норм. Рассмотрим основные принципы, которым следует руководствоваться при упоминании этого сервиса в текстах разного характера. 📝
- В деловой и официальной переписке: используйте написание «Телеграм» с одной буквой «м», при первом упоминании можно добавить уточнение «мессенджер Телеграм»
- В научных и учебных работах: при первом упоминании дайте полное название с оригинальным написанием в скобках — «мессенджер Телеграм (Telegram)»
- В журналистских материалах: следуйте стилистике издания, но предпочтительнее использовать вариант «Телеграм»
- В рекламных и маркетинговых текстах: строго придерживайтесь официального написания «Телеграм»
- В неформальной коммуникации: допустимы сокращения вроде «ТГ», «Тг» или транслитерация латиницей
При упоминании функциональных элементов мессенджера также важно соблюдать определенные правила:
- Канал в Телеграме (не "в Телеграмме") - Телеграм-бот (через дефис) - Телеграм-канал (через дефис) - Чат в Телеграме (не "в Телеграмме") - Стикеры для Телеграма (не "для Телеграмма")
Для удобства использования в различных текстах приведем примеры правильного склонения названия по падежам:
| Падеж | Вопрос | Форма | Пример использования |
| Именительный | Что? | Телеграм | Телеграм стал популярным мессенджером |
| Родительный | Чего? | Телеграма | Функции Телеграма расширяются |
| Дательный | Чему? | Телеграму | Благодаря Телеграму мы всегда на связи |
| Винительный | Что? | Телеграм | Я установил Телеграм на новый телефон |
| Творительный | Чем? | Телеграмом | Пользуюсь Телеграмом ежедневно |
| Предложный | О чём? | о Телеграме | В статье говорится о Телеграме |
Помните, что в некоторых стилях речи (например, в технических инструкциях или официальных документах) может быть принято использовать оригинальное название без склонения: «в Telegram», «с помощью Telegram». Этот вариант также допустим, но требует последовательного применения в рамках одного текста.
Правильное написание названия мессенджера — «Телеграм» с одной буквой «м». Этот вариант соответствует официальной позиции разработчиков, правилам транслитерации и нормам русского языка. Путаница возникает из-за ассоциации со словом «телеграмма», но это разные понятия с различным написанием. Теперь, когда вы точно знаете правильный вариант, вы можете уверенно использовать его в любых текстах — от деловой переписки до постов в социальных сетях. Орфографическая уверенность — это маленький, но важный шаг к безупречной коммуникации, которая позволяет сосредоточиться на содержании сообщений, а не на форме их передачи.
