Многие русскоязычные дизайнеры сталкиваются с неудобствами при работе в англоязычном интерфейсе Figma. Хотя официальной локализации не существует, есть несколько проверенных способов русифицировать программу через браузерные расширения и встроенные инструменты операционной системы.
В 2023 году появились новые методы перевода Figma на русский язык. Самые надёжные варианты включают использование расширения Руфигма для Chrome и Firefox, а также альтернативный способ через настройки браузера. Независимые разработчики регулярно обновляют переводы, учитывая появление новых функций в программе.
На YouTube можно найти множество устаревших инструкций, которые уже не работают с текущей версией Figma. Мы протестировали все актуальные методы русификации и отобрали те, что действительно помогают сделать интерфейс программы понятным для русскоязычных пользователей. Наша инструкция содержит только работающие решения на начало 2024 года.
Смена языка интерфейса Figma на русский: пошаговая инструкция
Сделать Figma более понятной и удобной помогает русификация интерфейса. Встроенный переводчик программы справляется с этой задачей не всегда корректно, поэтому рекомендуется использовать сторонние решения.
Популярным способом русифицировать Figma является установка расширения Figma Russian для браузера Chrome. После добавления плагина все меню, кнопки и команды автоматически переводятся на русский язык. Расширение регулярно обновляется и учитывает новые функции программы.
Альтернативный метод - использование скрипта для Tampermonkey. На youtube можно найти видеоинструкции по настройке этого варианта. Преимущество данного способа в том, что перевод работает сразу после установки без дополнительных настроек.
При работе с десктопной версией Figma русификация возможна через замену системных файлов. Однако этот способ требует определенных технических навыков и может привести к нестабильной работе программы. Безопаснее использовать браузерные методы перевода интерфейса.
Независимо от выбранного способа, рекомендуется периодически проверять актуальность установленных инструментов перевода и обновлять их для корректной работы с новыми версиями Figma.
Как проверить текущий язык интерфейса в Figma
Определить текущую локализацию Figma можно несколькими способами:
- Через настройки аккаунта:
- Откройте меню профиля в правом верхнем углу
- Выберите 'Preferences'
- В разделе 'Language' отображается активный язык
- По интерфейсу программы:
- Проверьте названия инструментов на панели слева
- Посмотрите подписи кнопок в верхнем меню
- Изучите всплывающие подсказки при наведении
Если интерфейс отображается на английском, его можно русифицировать. При этом некоторые элементы могут остаться без перевода - это нормально, так как локализация Figma продолжает развиваться.
- Признаки английского интерфейса:
- 'File' вместо 'Файл'
- 'Edit' вместо 'Редактировать'
- 'View' вместо 'Вид'
На youtube можно найти видео-гайды, как сделать русский интерфейс. Актуальные инструкции регулярно появляются в официальном блоге Figma.
Где находится меню настроек языка в Figma Desktop
Найти меню настроек языка в десктопной версии Figma можно двумя способами. Первый: нажмите на иконку профиля в правом верхнем углу и выберите 'Preferences'. Второй: используйте горячие клавиши Ctrl + / (Windows) или Command + / (Mac).
В открывшемся окне настроек перейдите во вкладку 'General'. Опция выбора языка расположена в верхней части окна под заголовком 'Interface'. Чтобы русифицировать интерфейс, выберите 'Russian' из выпадающего списка доступных языков.
Локализация интерфейса происходит мгновенно, без необходимости перезапуска приложения. Если вы не видите русский язык в списке, проверьте наличие обновлений Figma Desktop. Сделать это можно через меню Help > Check for Updates.
На youtube канале Figma регулярно публикуются обновления по локализации интерфейса. Подписка на официальный канал поможет быть в курсе появления новых языковых пакетов и улучшений перевода.
Переключение языка через веб-версию Figma
Русификация веб-версии Figma отличается от процесса локализации десктопного приложения. Рассмотрим пошаговую инструкцию для браузерной версии:
- Откройте браузер и войдите в аккаунт на figma.com
- Нажмите на иконку профиля в правом верхнем углу
- Выберите пункт 'Settings' в выпадающем меню
- Перейдите во вкладку 'Preferences'
- Найдите параметр 'Language' в списке настроек
- Выберите 'Русский' из доступных вариантов
- Обновите страницу для применения изменений
Особенности настройки языка через веб-версию:
- Настройки синхронизируются между всеми устройствами при входе в один аккаунт
- При работе через браузер локализация применяется мгновенно
- Русифицировать интерфейс можно через любой современный браузер
Дополнительно на youtube можно найти видеоинструкции по настройке русского языка в Figma. Поиск по запросу 'русификация figma веб-версия' покажет актуальные обучающие материалы.
Решение проблем при неактивной кнопке смены языка
Если кнопка переключения языка в Figma остается неактивной, проверьте следующие моменты:
| Проблема | Решение |
|---|---|
| Устаревшая версия приложения | Обновите Figma до последней версии через официальный сайт |
| Кэш браузера | Очистите кэш и перезапустите браузер |
| Конфликт расширений | Отключите все расширения браузера и попробуйте снова |
При сохранении неактивности кнопки можно русифицировать Figma альтернативным способом через сторонние плагины. Найти их можно в Community-разделе Figma.
Дополнительные способы устранения проблемы:
- Переустановите десктопную версию Figma
- Попробуйте сделать смену языка через другой браузер
- Проверьте наличие прав администратора в системе
На youtube-канале Figma размещены официальные видеоинструкции по устранению технических проблем с интерфейсом. Поиск по запросу 'Figma language settings troubleshooting' покажет актуальные решения.
Проверка корректности отображения русского интерфейса
После того как вы сделать русификацию Figma, необходимо проверить правильность отображения всех элементов интерфейса. Откройте последовательно все основные панели и инструменты:
1. Панель инструментов слева - проверьте названия всех инструментов рисования и редактирования
2. Верхнее меню - убедитесь, что все пункты переведены и читаемы
3. Правая панель свойств - проследите за корректностью перевода настроек элементов
4. Контекстные меню - щелкните правой кнопкой по разным объектам для проверки локализации всплывающих меню
При обнаружении непереведенных элементов или некорректного отображения символов попробуйте:
- Очистить кэш браузера и перезапустить Figma
- Проверить актуальность версии программы
- Переустановить русификатор
Дополнительно можно сверить правильность перевода с обучающими материалами на YouTube, где демонстрируется работа в русифицированной версии Figma. Это поможет убедиться, что все элементы интерфейса отображаются корректно.
Рекомендуется сделать скриншоты основных окон программы до и после русификации - так будет проще отследить, все ли элементы были переведены правильно.
Возврат к исходному языку при возникновении ошибок
При некорректной локализации Figma или появлении ошибок в русском интерфейсе можно быстро вернуться к английскому языку:
Через веб-версию:
1. Откройте адресную строку браузера
2. Допишите в конце URL параметр ?lang=en
3. Нажмите Enter для применения изменений
Через десктопную версию:
1. Нажмите Ctrl+, (Windows) или Command+, (Mac)
2. В поиске настроек введите 'language'
3. Выберите 'English' из выпадающего списка
Если интерфейс отображается некорректно после смены языка, сделайте следующее:
- Очистите кэш браузера
- Перезапустите приложение
- Проверьте обновления Figma
Полезный совет: На youtube есть видеоинструкции по восстановлению английского интерфейса. Поиск по запросу 'reset Figma language' покажет актуальные решения.
При регулярном возникновении проблем с русской локализацией рекомендуется временно использовать английский интерфейс до выхода исправлений в следующих обновлениях.
